Translations by Enrico Rosina
Enrico Rosina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edubuntu themes and artwork provided that includes a GDM theme, Plymouth theme, wallpapers as well as the default Edubuntu firefox homepage.
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et graphismes Edubuntu fournis incluant un thème GDM, un thème Plymouth, des fonds d'écran ainsi que la page d'accueil Firefox par défaut pour Edubuntu.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| ~ |
It also informs users of tools and software that aren't available or won't work in the live session.
|
|
| 2011-12-26 |
Signale également aux utilisateurs quels sont les outils et logiciels qui ne sont pas disponibles ou ne vont pas pouvoir fonctionner dans une session en ligne.
|
|
| ~ |
A collection of wallpapers sourced from various contributors and art sites across the Internet. These are the wallpapers shipped with Edubuntu by default.
|
|
| 2011-12-26 |
Collection de fonds d'écrans provenant de divers contributeurs et sites de graphisme à travers Internet. Ce sont les fonds d'écrans livrés par défaut avec Edubuntu.
|
|
| ~ |
wallpapers included in edubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
fonds d'écrans inclus dans Edubuntu
|
|
| ~ |
Edubuntu themes and artwork provided that includes a GDM theme, Plymouth theme, wallpapers as well as the default Edubuntu firefox homepage.
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et illustrations Edubuntu fournis incluant un thème GDM, un thème Plymouth, des fonds d'écran ainsi que la page d'accueil Firefox par défaut pour Edubuntu.
|
|
| ~ |
displays a greeting and introduction to Edubuntu on login
|
|
| 2011-12-26 |
affiche lors de la connexion un message de bienvenue et une introduction à Edubuntu
|
|
| ~ |
Displays an introduction to Edubuntu on login. It is meant to give users who are completely new to Edubuntu (and Ubuntu for that matter) a basic idea of how to navigate the system and what to expect.
|
|
| 2011-12-26 |
Affiche une introduction à Edubuntu au moment de la connexion. Elle a pour but de donner à des utilisateurs pour qui Edubuntu (et d'ailleurs Ubuntu aussi) est une complète découverte, une première idée de la manière de naviguer dans le système et à quoi ils doivent s'attendre.
|
|
| ~ |
Additional fonts included on a default Edubuntu system
|
|
| 2011-12-26 |
Polices additionnelles incluses dans un système par défaut Edubuntu
|
|
| ~ |
This metapackage will install a selection of packages that contain fonts that may be useful for education or desktop publishing.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce méta-paquetage installera une sélection de paquetages contenant des polices pouvant servir à des publications scolaires ou de bureau.
|
|
| ~ |
this package provides the data for the program "felix". Felix allows to search easily in the Latin-French dictionary. You type a Latin word, and you get an image scanned from the dictionary. The graphic interface allows to zoom and pan this image easily.
|
|
| 2011-12-24 |
ce paquetage fournit des données pour le programme « felix ». « felix » fournit un moyen de recherche facile dans le dictionnaire Latin-Français. Il suffit de taper un mot en latin pour afficher une image numérisée du dictionnaire. L'interface graphique permet de zoomer et de se déplacer dans l'image facilement.
|
|
| ~ |
Félix Gaffiot was born in 1870 in Liesle (Doubs, France) and is dead in 1937, he is a philologue and a teacher of French, he authored a reference Latin-French dictionary.
|
|
| 2011-12-24 |
Félix Gaffiot est né en 1870 à Liesle (Doubs, France) et est mort en 1937. Il était philologue et professeur de français, et fut l'auteur d'un dictionnaire de référence Latin-Français.
|
|
| 2011-12-24 | ||
| ~ |
this package provides the data for the program "felix". Felix allows to search easily in the Latin-French dictionary. You type a Latin word, and you get an image scanned from the dictionary. The graphic interface allows to zoom and pan this image easily.
|
|
| 2011-12-24 |
ce paquetage fournit des données pour le programme « felix ». « felix » fournit un moyen facile de recherche dans le dictionnaire Latin-Français. Il suffit de taper un mot en latin pour afficher une image numérisée du dictionnaire. L'interface graphique permet de zoomer et de se déplacer dans l'image facilement.
|
|
| ~ |
Scanned pages of Felix Gaffiot's Latin-French dictionary
|
|
| 2011-12-24 |
Pages numérisées du dictionnaire Latin-Français Félix Gaffiot
|
|
| 2011-12-24 | ||
| ~ |
this package provides the data for the program "felix". Felix allows to search easily in the Latin-French dictionary. You type a Latin word, and you get an image scanned from the dictionary. The graphic interface allows to zoom and pan this image easily.
|
|
| 2011-12-24 |
ce paquetage fournit des données pour le programme « felix ». « felix » est un moyen de recherche facile dans le dictionnaire Latin-Français. Il suffit de taper un mot en latin pour afficher une image numérisée du dictionnaire. L'interface graphique permet facilement travailler cette image au zoom ou de la déplacer pour mieux la visualiser.
|
|
| 2011-12-24 | ||
| ~ |
Félix Gaffiot was born in 1870 in Liesle (Doubs, France) and is dead in 1937, he is a philologue and a teacher of French, he authored a reference Latin-French dictionary.
|
|
| 2011-12-24 |
Félix Gaffiot est né en 1870 à Liesle (Doubs, France) et est mort en 1937, il était philologue et professeur de français, et fut l'auteur du dictionnaire de référence Latin-Français.
|
|
| ~ |
this package provides the data for the program "felix". Felix allows to search easily in the Latin-French dictionary. You type a Latin word, and you get an image scanned from the dictionary. The graphic interface allows to zoom and pan this image easily.
|
|
| 2011-12-24 |
ce paquetage fournit des données pour le programme «felix». Felix est un moyen de recherche facile dans le dictionnaire Latin-Français. Il suffit de taper un mot en latin pour afficher une image numérisée du dictionnaire. L'interface graphique permet facilement travailler cette image au zoom ou de la déplacer pour mieux la visualiser.
|
|
| ~ |
Scanned pages of Felix Gaffiot's Latin-French dictionary
|
|
| 2011-12-24 |
Pages numérisées du dictionnaire Latin-Français Felix Gaffiot
|
|
| ~ |
real-time visual space simulation (GNOME frontend)
|
|
| 2011-12-24 | ||
| ~ |
real-time visual space simulation (GLUT frontend)
|
|
| 2011-12-24 | ||
| 2011-12-24 |
simulation visuelle de l'espace en temps réel (interface de présentation GLUT)
|
|
| ~ |
real-time visual space simulation (GNOME frontend)
|
|
| 2011-12-24 |
simulation visuelle de l'espace en temps réel (interface de présentation GNOME)
|
|
| ~ |
This package contains a minimal frontend for Celestia. There is a separate package that provides a frontend that integrates with GNOME.
|
|
| 2011-12-24 |
Ce paquetage contient une interface minimale pour Celestia. Pour une interface intégrée à GNOME il existe un paquetage séparé.
|
|
| ~ |
datafiles for Celestia, a real-time visual space simulation
|
|
| 2011-12-24 |
fichiers de données pour Celestia, une simulation visuelle de l'espace en temps réel
|
|
| 2011-12-24 | ||
| 2011-12-24 |
fichiers de données pour Celestian, une simulation visuelle de l'espace en temps réel
|
|
| ~ |
real-time visual space simulation
|
|
| 2011-12-24 |
simulation visuelle de l'espace en temps réel
|
|
| ~ |
- Ruler and compass constructions can be changed by dragging one of the
basic construction points. The construction follows immediately. The student can check the correctness of the construction and gain new insight.
- Tracks of points and animated constructions can help to understand
geometric relations. Tracks can be used as new objects to explore.
- With the macros of C.a.R. very complicated constructions become
possible. Macros are also a way to organize the geometric thinking.
- Hiding construction details and using colors make constructions
clearer to read. In C.a.R. lines and circles can also be reduced to the relevant points.
- Arithmetic computations, numerical solutions, curves and functions
go beyond classical constructions. It is even possible to construct in 3D using advanced macros.
- Other geometries, hyperbolic or elliptic, can be explored.
- Scripting (javascript based) of figures.
|
|
| 2011-12-24 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective;
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration;
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique;
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel;
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que les constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées;
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées;
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du Javascript).
|
|
| 2011-12-24 | ||
| 2011-12-23 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective.
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration.
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique.
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel.
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que les constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées.
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées.
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du javascript).
|
|
| 2011-12-23 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective.
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration.
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique.
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel.
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées.
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées.
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du javascript).
|
|
| ~ |
This package provides the backend for using the Sage Mathematics Software (http://www.sagemath.org) in Cantor.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage contient un moteur permettant d'utiliser dans Cantor le logiciel Sage Mathematics Software (http://www.sagemath.org).
|
|
| ~ |
Sage backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Sage pour Cantor
|
|
| ~ |
Maxima backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Maxima pour Cantor
|
|
| ~ |
Octave backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Octave pour Cantor
|
|
| ~ |
This package provides the backend for using the GNU Octave language for numerical computations (http://www.octave.org/) in Cantor.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage contient un moteur permettant d'utiliser dans Cantor le langage de calcul numérique GNU Octave (http://www.octave.org/).
|
|
| ~ |
This package provides the backend for using the Maxima Computer Algebra System (http://maxima.sourceforge.net) in Cantor.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage contient un moteur permettant d'utiliser dans Cantor le logiciel Maxima Computer Algebra System (http://maxima.sourceforge.net).
|
|
| ~ |
Boat Scenario is a drawing tool. It is your ideal companion for training sessions, rule learning, strategy explanations and more. It lets you make a presentation of a situation, describing the facts as you represent the action.
|
|
| 2011-12-23 |
Boat Scenario est un outil de dessin dédié aux courses de bateaux. C'est le compagnon idéal pour des sessions d'entraînement, l'apprentissage des règles, l'explication de stratégies et d'autres choses encore. Il vous permet de présenter une situation et en détaille chaque action par des faits au fur et à mesure de la présentation.
|
|
| ~ |
This touch typing trainer is intended to teach children how to type computer keyboards. It was developed to spread Linux in schools by providing useful educational applications. The user interface as well as lesson data are available in German and English.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce logiciel d'apprentissage permet d'enseigner à des enfants la frappe au clavier d'ordinateur. Il a été conçu pour accroître l'utilisation de Linux dans les écoles grâce à la mise à disposition d'utiles applications éducatives. L'interface utilisateur ainsi que des données d'exercice sont disponibles en allemand et en anglais.
|
|
| 2011-12-23 | ||
| 2011-12-23 |
Ce logiciel d'apprentissage permet d'enseigner à des enfants la frappe au clavier d'ordinateur. Il a été conçu pour accroître l'utilisation de Linux dans les écoles grâce à la mise à disposition d'utiles applications éducatives. L'interface utilisateur ainsi que des données d'exercice dont disponibles en allemand et en anglais.
|
|
| ~ |
Anki is extensible with plugins which can be downloaded and installed from the menu. While Anki can be used for studying anything, plugins are available with special features designed to make studying Japanese and English easier: integrated dictionary lookups, missing kanji reports, and more.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki peut être étendu avec des greffons téléchargeables et installables à partir du menu. Alors que Anki peut être utilisé pour étudier de tout, des greffons ayant des fonctionnalités spéciales conçues pour faciliter l'étude du japonais et de l'anglais sont disponibles : recherche au moyen de dictionnaires intégrés, inventaire des kanji manquants, ou autres.
|
|
| 2011-12-23 | ||
| 2011-12-23 |
Anki peut être étendu avec des greffons pouvant être téléchargés et installés à partir du menu. Alors que Anki peut être utilisé pour étudier de tout, des greffons ayant des fonctionnalités spéciales conçues pour faciliter l'étude du japonais et de l'anglais sont disponibles : recherche au moyen de dictionnaires intégrés, inventaire des kanji manquants, ou autres.
|
|
| ~ |
Besides text, it supports sounds, images and rendering TeX snippets in the cards. It can synchronize card decks to a server so that you can review the deck on other computers, a web interface or mobile devices, for which versions of Anki are also available. Complete card decks offered by other users can be downloaded the same way.
|
|
| 2011-12-23 |
En plus du texte, il supporte les sons, les images et des fragments de «TeX» dans les cartes. Il est capable de synchroniser des jeux de cartes avec un serveur, de sorte que vous pouvez contrôler les jeux présents sur d'autres ordinateurs, une interface web ou des mobiles, pour lesquels des versions de Anki sont également disponibles. Des jeux de cartes complets offerts par d'autres utilisateurs peuvent être téléchargés de la même manière.
|
|
| ~ |
Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki est un programme conçu pour vous aider à vous souvenir de faits (comme des mots ou des phrases dans une langue étrangère) aussi aisément, rapidement et efficacement que possible. Pour cela il observe votre capacité à mémoriser chaque fait, et utilise cette information pour planifier des sessions de révision de manière optimale.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki est un programme conçu pour vous aider à vous souvenir de faits (comme des mots ou des phrases dans une langue étrangère) aussi aisément, rapidement et efficacement que possible. Pour il observe votre capacité à mémoriser chaque fait, et utilise cette information pour planifier des sessions de révision de manière optimale.
|
|
