Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
runtime libraries for APRON
|
|
| 2015-04-12 |
Bibliothèques d'exécution pour APRON
|
|
| ~ |
Perl module for rapid and easy creation of command line applications
|
|
| 2015-04-12 |
Module Perl pour créer rapidement et facilement des applications en ligne de commande
|
|
| ~ |
This package provides module for Python 3.X.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce paquet fournit le module pour Python 3.X.
|
|
| ~ |
This package provides Apache2 module for communicating with uWSGI.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce paquet fournit le module Apache2 pour communiquer avec uWSGI.
|
|
| ~ |
This module produces output similar to the equivalent modules for other webservers.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce module produit une sortie similaire aux modules équivalents pour les autres serveurs web.
|
|
| ~ |
This module only works on Apache 2 servers.
|
|
| 2015-04-12 |
Ce module fonctionne uniquement sur les serveurs Apache 2.
|
|
| ~ |
Debug symbols for the hylafax server
|
|
| 2015-04-06 |
Symboles de débogage pour le serveur hylafax
|
|
| ~ |
A set of tools to configure huge pages of memory
|
|
| 2015-04-06 |
Un ensemble d'outils pour configurer des pages énormes de mémoire
|
|
| ~ |
HTTP test tool
|
|
| 2015-04-06 |
Outil de test HTTP
|
|
| ~ |
This package provides client utilities for Gfarm.
|
|
| 2015-03-07 |
Ce paquet fournit les utilitaires clients pour Gfarm.
|
|
| ~ |
Collection of tools for checking PO and POT files
|
|
| 2015-03-07 |
Collection d'outils pour la vérification des fichiers PO et POT
|
|
| ~ |
Position server for GeoClue (GYPSY)
|
|
| 2015-03-07 |
Serveur de position pour geoclue (GYPSY)
|
|
| ~ |
This package contains a test program.
|
|
| 2015-03-07 |
Ce paquet contient un programme de test.
|
|
| ~ |
PAM module to provide two-factor authentication based on HOTP
|
|
| 2015-03-01 |
Module PAM pour fournir une authentification à deux facteurs basée sur HOTP
|
|
| ~ |
Perl::Tidy Plugin for Padre
|
|
| 2015-03-01 |
greffon Perl::Tidy pour Padre
|
|
| ~ |
This package contains the shared library, and pactester, a tool for testing PAC files
|
|
| 2015-03-01 |
Ce paquet contient la bibliothèque partagée, et pactester, un outil de test pour les fichiers PAC
|
|
| ~ |
Library for accessing PackageKit using Qt4
|
|
| 2015-03-01 |
Bibliothèque pour accéder à PackageKit en utilisant Qt4
|
|
| ~ |
Reimplementation of libdjb, development files
|
|
| 2015-03-01 |
Réimplémentation de libdjb - fichiers de développement
|
|
| ~ |
Reimplementation of libdjb, shared library
|
|
| 2015-03-01 |
Réimplémentation de libdjb - bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
Reimplementation of libdjb, dietlibc version
|
|
| 2015-03-01 |
Réimplémentation de libdjb - version dietlibc
|
|
| ~ |
This package contains libowfat linked with dietlibc.
|
|
| 2015-03-01 |
Ce paquet contient libowfat liée à dietlibc.
|
|
| ~ |
fully-featured content management framework
|
|
| 2015-02-28 |
environnement applicatif complet de gestion de contenu
|
|
| ~ |
Wavesurfer is a sound manipulation program, it has been designed to suit both novice and advanced users. WaveSurfer has a simple and logical user interface that provides functionality in an intuitive way and which can be adapted to different tasks.
|
|
| 2014-12-22 |
Wavesurfer est un programme de manipulation du son, il a été conçu pour convenir à la fois débutants et les utilisateurs avancés. WaveSurfer dispose d'une interface utilisateur simple et logique qui fournit une fonctionnalité de façon intuitive et qui peut être adapté à différentes tâches.
|
|
| ~ |
Turpial also has desktop integration features like notifications, and themes. It includes convenient features like muting users, and url shorteners.
|
|
| 2014-12-22 |
Turpial dispose également de fonctionnalités d'intégration au bureau comme les notifications ou les thèmes. Il inclut des fonctionnalités pratiques comme la mise en sourdine d'utilisateurs et les raccourcisseurs d'URL.
|
|
| ~ |
This package contains several examples of files readable with V_Sim.
|
|
| 2014-12-22 |
Ce paquet contient plusieurs exemples de fichiers lisibles avec V_Sim.
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for python-scipy.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet fournit les symboles de débogage pour python-scipy.
|
|
| ~ |
scientific tools for Python - debugging symbols
|
|
| 2014-11-12 |
outils scientifiques pour Python - symboles de débogage
|
|
| ~ |
SLUDGE is an open source adventure game engine. It combines a scripting language with IDE tools.
|
|
| 2014-11-12 |
SLUDGE est un moteur open source de jeu d'aventure. Il combine un langage de script avec des outils EDI.
|
|
| ~ |
Inline is a Perl module designed to allow developers to integrate source code written in other programming languages directly "inline" in Perl scripts or modules. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl.
|
|
| 2014-11-12 |
Inline est un module Perl conçu pour permettre aux développeurs d'intégrer le code source écrit dans d'autres langages de programmation directement « en ligne » dans des scripts ou modules Perl. Le code est automatiquement compilé selon la nécessité, et ensuite chargé pour un accès immédiat à partir de Perl.
|
|
| ~ |
A sample ~/.mkshrc is included in /usr/share/doc/mksh/examples and provided as /etc/mkshrc conffile, which is sourced by another file /etc/skel/.mkshrc users are recommended to copy into their home.
|
|
| 2014-11-12 |
Un exemple ~/.mkshrc est inclus dans /usr/share/doc/mksh/examples et fourni comme un fichier de configuration /etc/mkshrc (conffile), qui provient d'un autre fichier /etc/skel/.mkshrc que les utilisateurs ont intérêt à copier dans leur répertoire home.
|
|
| ~ |
The Nuosu SIL font was originally named SIL Yi and developed in 2000 as a single Unicode font for the standardized Yi script used by a large ethnic group in southwestern China.
|
|
| 2014-11-12 |
La police Nuosu SIL a été initialement nommée SIL Yi et développée en 2000 sous la forme d'une seule police Unicode pour le script standardisé Yi utilisé par un grand groupe ethnique dans le sud-ouest de la Chine.
|
|
| ~ |
Lossy compression of digital photographic images.
|
|
| 2014-11-12 |
Compression d'images photographiques numériques avec perte de données.
|
|
| ~ |
GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move, and copy disk partitions. This is useful for creating space for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data to new hard disks.
|
|
| 2014-11-12 |
GNU Parted est un programme qui vous permet de créer, détruire, redimensionner, déplacer et copier des partitions de disque. Ceci est utile pour créer de l'espace pour de nouveaux systèmes d'exploitation, réorganiser l'utilisation du disque et copier des données vers de nouveaux disques durs.
|
|
| ~ |
IPAfont is a Japanese OpenType, a scalable font which was developed to supersede both the TrueType and the Type 1 ("PostScript") font formats, font set that is provided by Information-technology Promotion Agency, Japan (IPA).
|
|
| 2014-11-12 |
IPAfont est un jeu de polices de caractères OpenType évolutif, développé pour remplacer à la fois les formats de police TrueType et « PostScript » Type1. Ce jeu de police est fourni par l'Agence de Promotion de l'Information-technologie du Japon (IPA).
|
|
| ~ |
live-build contains the scripts that build a Debian Live system image from a configuration directory.
|
|
| 2014-11-12 |
live-build contient les scripts qui créent une image système Debian Live depuis un répertoire de configuration.
|
|
| ~ |
This module is already included as part of Perl's core distribution, so this package is only beneficial when newer features or bug fixes are required. For details, please see Bug #383517.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce module est déjà inclus dans le cadre de la distribution de base de Perl, ce paquet est bénéfique uniquement lorsque de nouvelles fonctionnalités ou corrections de bugs sont nécessaires. Pour plus de détails, veuillez voir le bogue #383517.
|
|
| ~ |
Test::Harness is a Perl module usually invoked by Perl's test systems, namely Test::Simple, Test::More and those based on Test::Builder.
|
|
| 2014-11-12 |
Test::Harness est un module Perl généralement invoqué par les systèmes de test de Perl, à savoir Test::Simple, Test::More et ceux basés sur Test::Builder.
|
|
| ~ |
This provides various AppArmor profiles that have not been shipped by the packages they provide confinement for. By default, they ship in complain mode so that users can test and choose which are desired.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet fournit divers profils AppArmor qui ne sont pas fournis par les paquets pour lesquels ils fournissent un confinement. Par défaut, ils sont fournis en mode complainte, les utilisateurs peuvent ainsi tester et choisir ces paquets.
|
|
| ~ |
PolicyKit helper to configure cups with fine-grained privileges
|
|
| 2014-11-12 |
Assistant PolicyKit pour configurer CUPS avec des privilèges à granularité élevée
|
|
| ~ |
This package provides a PolicyKit helper to configure cups with fine-grained privileges. For example, it's possible to let users enable/disable printers without requiring a password, while still requiring a password for editing printer settings.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet fournit un assistant pour configurer PolicyKit tasses avec des privilèges à granularité élevée. Par exemple, il est possible de permettre aux utilisateurs d'activer/désactiver les imprimantes sans exiger un mot de passe, tout en exigeant un mot de passe pour modifier les paramètres d'impression.
|
|
| ~ |
This package installs an upstart job to set up cgroups when the system boots, without doing any cgroup management or doing any classification of tasks into cgroups.
|
|
| 2014-11-12 |
Ce paquet installe une tâche upstart qui met en place les cgroups au démarrage du système, sans faire aucune gestion de cgroup ou de faire une classification des tâches dans les cgroups.
|
|
| ~ |
Light-weight package to set up cgroups at system boot
|
|
| 2014-11-12 |
Paquet léger pour mettre en place des groupes de contrôle (cgroups) au démarrage du système
|
|
| ~ |
m17n engine for IBus
|
|
| 2014-11-12 |
moteur m17n pour IBus
|
|
| ~ |
IBus-m17n is a IM Engine for multiple languages, based on IBus.
|
|
| 2014-11-12 |
Ibus-m17n est un moteur de méthode de saisie pour plusieurs langues, basée sur IBus.
|
|
| ~ |
IBus-m17n enables IBus to input many non-latin characters from the keyboard using libm17n library.
|
|
| 2014-11-12 |
Ibus-m17n permet à IBus de saisir de nombreux caractères non-latins à partir du clavier en utilisant la bibliothèque libm17n.
|
|
| ~ |
LIBLINEAR is a library for learning linear classifiers for large scale applications. It supports Support Vector Machines (SVM) with L2 and L1 loss, logistic regression, multi class classification and also Linear Programming Machines (L1-regularized SVMs). Its computational complexity scales linearly with the number of training examples making it one of the fastest SVM solvers around. It also provides Python bindings.
|
|
| 2014-11-12 |
LIBLINEAR est une bibliothèque pour l'apprentissage des classifieurs linéaires pour les applications de grande envergure. Elle prend en charge Support Vector Machines (SVM) avec les pertes L2 et L1, la régression logistique, une classification en classes multiples et également les Machines de Programmation Linéaire (SVM régulées L1). Sa complexité de calcul s'échelonne linéairement avec le nombre d'exemples de formation, en faisant un des solveurs SVM les plus rapides du marché. Elle offre également des liaisons Python.
|
|
| ~ |
Simplifies sending emails in Python, features a single class to send plain text, HTML email, and attachments. Mailer auto detects attachment types and has support for internationalized headers.
|
|
| 2014-11-12 |
Simplifie l'envoi de courriels en Python, dispose d'une seule classe pour envoyer du texte brut, des courriels HTML et des pièces jointes. Mailer détecte automatiquement les types de pièces jointes et comporte un prise en charge pour les en-têtes internationalisés.
|
|
| ~ |
ISO databases accessible from Python
|
|
| 2014-11-12 |
Bases de données ISO accessibles à partir de Python
|
|
| ~ |
pycountry provides ISO country, subdivision, language, currency and script definitions and their translations, taken from the iso-codes package.
|
|
| 2014-11-12 |
Pycountry fournit les définitions des codes ISO des pays, territoires, langue, devises et leurs traductions, tirées du paquet iso-codes.
|
|
| ~ |
The simplegeneric module lets you define simple single-dispatch generic functions, akin to Python's built-in generic functions like len(), iter() and so on. However, instead of using specially-named methods, these generic functions use simple lookup tables, akin to those used by e.g. pickle.dump() and other generic functions found in the Python standard library.
|
|
| 2014-11-12 |
Le module simplegeneric vous laisse définir des fonctions génériques simples de distribution unique, apparentées aux fonctions génériques Python intégrées comme len(), iter() et consorts. Toutefois, au lieu d'utiliser des méthodes nommées spécifiquement, ces fonctions génériques utilisent de simples recherches dans des tableaux, apparentées à celles utilisées par exemple par pickle.dump() ou d'autres fonctions génériques que l'on retrouve dans la bibliothèque Python standard.
|
|
