Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Node is an event-based server-side JavaScript engine.
|
|
| 2023-04-14 |
Node.js est un moteur JavaScript côté serveur basé sur les événements.
|
|
| ~ |
PostgreSQL client library for Node
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque cliente de PostgreSQL pour Node
|
|
| ~ |
Many mice have side or "thumb" buttons that see limited use in Linux, as well as a wheel that is not used by many older applications.
|
|
| 2023-04-14 |
De nombreuses souris comportent des boutons sur le côté (boutons pour le pouce) qui ne sont peu ou pas utilisés par Linux, ainsi qu'une roulette qui n'est pas toujours utilisée par beaucoup d’applications anciennes.
|
|
| ~ |
IMWheel supports these non-standard buttons and/or wheel operations by allowing the user to map their input to specific key combinations depending on the application in use.
|
|
| 2023-04-14 |
IMWheel prend en charge ces boutons non standard et les opérations de la roulette, permettant à l'utilisateur de les faire correspondre à des combinaisons de touches selon les applications.
|
|
| ~ |
ibus-table input method: Cantonhk
|
|
| 2023-04-14 |
méthode de saisie d’ ibus-table : Cantonhk
|
|
| ~ |
thread-based email index, search and tagging (emacs interface)
|
|
| 2023-04-14 |
indexage, recherche et balisage de courriels basés sur les fils – interface pour Emacs
|
|
| ~ |
This package provides an emacs based mail user agent based on notmuch.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un agent utilisateur de courriel pour Emacs basé sur notmuch.
|
|
| ~ |
Free collection of countries' flags
|
|
| 2023-04-14 |
collection libre de drapeaux de pays
|
|
| ~ |
All flags which are contained in this package are named using the ISO3166-1 alpha-2 country codes where appropriate.
|
|
| 2023-04-14 |
Tous les drapeaux fournis par ce paquet sont nommés d’après les codes de pays selon la norme ISO3166-1 alpha-2 là où elle s’applique.
|
|
| ~ |
This package contains flags in PNG format.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les drapeaux au format PNG.
|
|
| ~ |
XDG compliant autostarting app for Fluxbox
|
|
| 2023-04-14 |
application de démarrage automatique conforme à XDG pour Fluxbox
|
|
| ~ |
Image::Size is a Perl module capable of determining image sizes from several common formats. It handles XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, the PPM family of formats (PPM/PGM/PBM), TIFF, FlashMX (Shockwave Flash version 6), WMF/EMF, and more.
|
|
| 2023-04-14 |
Image::Size est un module de Perl capable de déterminer la taille d’images pour plusieurs formats d’image courants. Il gère les formats XPM, XBM, GIF, JPEG, PNG, MNG, la famille de formats PPM (PPM/PGM/PBM), TIFF, FlashMX (Shockwave Flash version 6), WMF/EMF et d’autres encore.
|
|
| ~ |
module for determining image sizes in several common formats
|
|
| 2023-04-14 |
module pour déterminer la taille d’images pour plusieurs formats d’image courants
|
|
| ~ |
Config::YAML is a somewhat object-oriented wrapper around the YAML module designed to make reading and writing configuration files simple. It handles multiple configuration files (e.g. system and per-user configuration or a gallery application with per-directory configuration) with ease.
|
|
| 2023-04-14 |
Config::YAML est en quelque sorte une enveloppe orientée objet autour du module YAML conçu pour rendre la lecture et l’écriture simples de fichiers de configuration. Il gère facilement plusieurs fichiers de configuration (par exemple, configuration du système et par utilisateur ou une application de galerie avec une configuration par répertoire).
|
|
| ~ |
module for manipulating YAML-based configuration files
|
|
| 2023-04-14 |
module pour la manipulation de fichiers de configuration basé sur YAML
|
|
| ~ |
The fbautostart app was designed to have little to no overhead, while still maintaining the needed functionality of launching applications according to the XDG spec.
|
|
| 2023-04-14 |
L’application fbautostart a été conçue pour n’apporter que peu ou sinon pas de surcharge tout en conservant la fonction nécessaire au lancement d’applications selon la spécification XDG.
|
|
| ~ |
simple server to run CGI applications over FastCGI
|
|
| 2023-04-14 |
serveur simple pour exécuter des applications CGI au-dessus de FastCGI
|
|
| ~ |
fcgiwrap is a simple server for running CGI applications over FastCGI. Its goal is to provide clean CGI support to the nginx webserver, although can be used with others.
|
|
| 2023-04-14 |
fcgiwrap est un serveur simple pour exécuter des applications CGI au-dessus de FastCGI. Son but est de fournir une prise en charge propre de CGI pour le serveur web nginx, quoiqu’il puisse être pris en charge par d’autres.
|
|
| ~ |
fcgiwrap is lightweight and has no configuration, making it possible to use the same pool to run different sites.
|
|
| 2023-04-14 |
fcgiwrap est léger et n’a pas de configuration, ce qui permet d’utiliser le même bassin commun pour exécuter plusieurs sites.
|
|
| ~ |
Czech child male speaker "krb" for Festival
|
|
| 2023-04-14 |
voix masculine enfant tchèque « krb » pour Festival
|
|
| ~ |
This is a native Festival Czech child male diphone voice "krb", developed by the Free(b)soft project.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la voix « krb » (diphone) enfant tchèque native pour Festival, développée par le projet Free(b)soft.
|
|
| ~ |
Czech adult male speaker "machac" for Festival
|
|
| 2023-04-14 |
voix masculine adulte tchèque « machac » pour Festival
|
|
| ~ |
This is a native Festival Czech adult male diphone voice "machac", developed by the Free(b)soft project.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la voix « machac » (diphone) adulte tchèque native pour Festival, développée par le projet Free(b)soft.
|
|
| ~ |
xpdf is a light-weight open source viewer for Portable Document Format (PDF) files (also called 'Adobe Acrobat' or 'Acrobat' files). This is just the xpdf viewer client; various command-line pdf tools are now provided via the poppler-utils package.
|
|
| 2023-04-14 |
xpdf est un lecteur de fichiers PDF (« Portable Document Format », format de document portable, quelquefois appelés fichiers « Acrobat » ou « Adobe Acrobat »). Il s'agit juste du client de lecture xpdf. De nombreux outils en ligne de commande pour les PDF sont maintenant fournis dans le paquet poppler-utils.
|
|
| ~ |
* French
|
|
| 2023-04-14 |
- Français
|
|
| ~ |
syntax highlighting for puppet manifests in vim
|
|
| 2023-04-14 |
coloration syntaxique pour les manifestes de Puppet dans vim
|
|
| ~ |
French dictionary for ispell (Hydro-Quebec version)
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire français pour ispell – version d’Hydro-Quebec
|
|
| ~ |
This package provides runtime objects and development files.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les objets d’exécution et les fichiers de développement.
|
|
| ~ |
free Japanese Dictionaries for mecab (replacement of mecab-ipadic) in EUC-JP
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire japonais libre pour mecab (remplaçant de mecab-ipadic) en EUC-JP
|
|
| ~ |
NAIST Japanese Dictionary is a Dictionary for MeCab, Japanese morphological analysis implementation.
|
|
| 2023-04-14 |
Le dictionnaire japonais NAIST est un dictionnaire pour MeCab, l’implémentation d’analyse morphologique japonaise.
|
|
| ~ |
This is based on mecab-ipadic, however it is released under BSD style license now by NAIST (Nara Institute of Science and Technology, Japan), so it is free and can replace mecab-ipadic.
|
|
| 2023-04-14 |
Il est basé sur mecab-ipadic, cependant, il est publié sous une licence de style BSD désormais par NAIST (Nara Institute of Science and Technology, Japon), ainsi il est libre et peut remplacer mecab-ipadic.
|
|
| ~ |
This package provides EUC-JP data, not UTF-8.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les données EUC-JP, pas celles UTF-8.
|
|
| ~ |
This package provides support for stubbing and mocking.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une prise en charge pour les procédures de « stubbing » et « mocking ».
|
|
| ~ |
RSpec is a Behaviour Driven Development framework for Ruby. It provides a framework for writing and executing examples of how your Ruby application should behave.
|
|
| 2023-04-14 |
RSpec est un cadriciel de programmation pilotée par le comportement pour Ruby. Il fournit un cadriciel pour écrire et exécuter des exemples pour connaître comment une application en Ruby se comportera.
|
|
| ~ |
Behaviour Driven Development framework for Ruby - mocks
|
|
| 2023-04-14 |
cadriciel de programmation pilotée par le comportement pour Ruby – mocks
|
|
| ~ |
The ministat command from FreeBSD. It calculates fundamental statistical properties of one or two numeric data sets, and whether a difference can be found between two data sets at a given confidence level.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la commande ministat de FreeBSD. Elle calcule les propriétés statistiques fondamentales de un ou deux ensembles de données numériques et si une différence entre deux ensembles de données peut être trouvée pour un niveau de confiance donné.
|
|
| ~ |
minitest/unit is meant to have a clean implementation for language implementors that need a minimal set of methods to bootstrap a working test suite. For example, there is no magic involved for test-case discovery.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/unit est censé avoir une implémentation propre des implémenteurs du langage qui ont besoin d'un jeu minimal de méthodes pour initialiser une suite de test fonctionnelle. Par exemple, il n'y a pas de magie pour la recherche de cas de test.
|
|
| ~ |
minitest/pride shows pride in testing and adds coloring to your test output.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/pride est fier de tester et d'ajouter des couleurs aux sorties de tests.
|
|
| ~ |
minitest/mock by Steven Baker, is a beautifully tiny mock object framework.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/mock de Steven Baker est une infrastructure magnifique de petits objets simulés (mock).
|
|
| ~ |
minitest/benchmark is an awesome way to assert the performance of your algorithms in a repeatable manner. Now you can assert that your newb co-worker doesn't replace your linear algorithm with an exponential one!
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/benchmark est une façon formidable de faire valoir les performances de vos algorithmes d'une manière reproductible. Maintenant, vous pouvez affirmer que votre collègue débutant n'a pas remplacé un algorithme linéaire par un algorithme exponentiel⋅!
|
|
| ~ |
minitest/spec is a functionally complete spec engine. It hooks onto minitest/unit and seamlessly bridges test assertions over to spec expectations.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/spec est un moteur de spécification fonctionnellement complet. Il s'ancre sur minitest/unit et rapproche sans difficulté les assertions de test des prévisions de spécification.
|
|
| ~ |
minitest/unit is a small and incredibly fast unit testing framework. It provides a rich set of assertions to make your tests clean and readable.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest/unit est une infrastructure de test unitaire petite et incroyablement rapide. Elle fournit un ensemble riche d'assertions pour rendre les tests propres et lisibles.
|
|
| ~ |
minitest provides a complete suite of testing facilities supporting TDD, BDD, mocking, and benchmarking.
|
|
| 2023-04-14 |
Minitest fournit une suite complète de fonctions de test gérant TDD, BDD, la simulation et l'étalonnage.
|
|
| ~ |
Ruby test tools supporting TDD, BDD, mocking, and benchmarking
|
|
| 2023-04-14 |
outils de test gérant TDD, BDD, la simulation et l'étalonnage dans Ruby
|
|
| ~ |
Emoji is the Japanese term for the picture characters or emoticons used in Japanese wireless messages and webpages. For more information, see http://en.wikipedia.org/wiki/Emoji.
|
|
| 2023-04-14 |
Emoji est le terme japonais pour des caractères sous forme d’images ou d’émoticônes utilisés dans les messages japonais sans fil ou les pages web. Pour plus de d’information, consulter http://en.wikipedia.org/wiki/Emoji.
|
|
| ~ |
This package provides one input method: Emoji.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une méthode de saisie : Emoji.
|
|
| ~ |
Character palette: provides a convenient way to access non-standard characters, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
|
|
| 2023-04-14 |
Character palette : fournit une méthode facile d'accès à des caractères non standards, tels que les caractères accentués, les symboles mathématiques ou spéciaux et les marques de ponctuation.
|
|
| ~ |
ibus-table input method: Emoji
|
|
| 2023-04-14 |
méthode de saisie ibus-table : Emoji
|
|
| ~ |
Easy (big) is a Traditional Chinese input method.
|
|
| 2023-04-14 |
Easy (big) est une méthode de saisie du chinois traditionnel.
|
|
| ~ |
This package provide one input method: Easy (big).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une méthode de saisie : Easy (big).
|
|
