Translations by Enrico Rosina
Enrico Rosina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Subsequently the basic hardware configuration of the system is done and a reboot into an oem-config session is triggered.
|
|
| 2011-12-21 |
Ensuite de quoi la configuration du matériel de base du système est réalisée et un redémarrage est amorcé dans une session oem-config.
|
|
| ~ |
Installer script to put the ac100 rootfs tarball in place
|
|
| 2011-12-21 |
Script d'installation permettant de mettre en place une archive «.tar» rootfs pour ac100
|
|
| ~ |
This initramfs script detects the matching rootfs tarball on attached external disk devices, autodetects if it should unpack to internal or external target, formats the target partition and unpacks the tarball.
|
|
| 2011-12-21 |
Ce script initramfs recherche l'archive «.tar» rootfs adéquate sur les disques durs externes connectés, détermine automatiquement s'il faut la dépaqueter sur une cible interne ou externe, formate une partition cible et effectue le dépaquetage.
|
|
| ~ |
Abuse is a classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com.
|
|
| 2011-12-21 |
Abuse est un jeu d'action classique de guérilla à défilement latéral, de Crack dot Com.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent data for Abuse. For more information, see the abuse package.
|
|
| 2011-12-21 |
Ce paquetage contient des données pour Abuse, indépendantes de l'architecture. Pour plus de détails, voir le paquetage Abuse.
|
|
| ~ |
A classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com. Your character is a cyborg escaping from an underground prison where several inmates have transformed into mutants after being infected with a substance called Abuse. You move through a building complex fighting enemies and defense systems you encounter on the way. Initially, you start off having a weak laser rifle with unlimited ammo, but you can find more powerful guns later on, such as grenade launchers, flamethrowers or lightsabers. There are also power-ups that augment your capabilities, allow you to increase your health limit, move faster, turn invisible and even fly. If you're one to get easily addicted, stay away!
|
|
| 2011-12-21 |
Un jeu d'action 2D classique de guérilla à défilement latéral, de Crack dot Com. Votre personnage est un cyborg échappant d'une prison souterraine, où plusieurs détenus ont été transformés en mutants après avoir été infectés par une substance appelée Abuse. Vous évoluez dans un complexe de bâtiments, combattant les ennemis et les systèmes de défense que vous rencontrez. Au début, vous commencez avec un fusil à munition illimitée, mais par la suite vous pouvez trouver des armes plus puissantes, comme des lance-grenades, des lance-flammes ou des sabres laser. Il y a aussi des moyens d'augmenter vos capacités, comme étendre votre limite de santé, évoluer plus vite, devenir invisible ou même voler. Si vous êtes du genre à devenir accro facilement, restez au large!
|
|
| 2011-12-21 | ||
| 2011-12-21 |
Un jeu d'action 2D classique de casse-pipe à défilement latéral, de Crack dot Com. Votre personnage est un cyborg échappant d'une prison souterraine, où plusieurs détenus ont été transformés en mutants après avoir été infectés par une substance appelée Abuse. Vous évoluez dans un complexe de bâtiments, combattant les ennemis et les systèmes de défense que vous rencontrez. Au début, vous commencez avec un fusil à munition illimitée, mais par la suite vous pouvez trouver des armes plus puissantes, comme des lance-grenades, des lance-flammes ou des sabres laser. Il y a aussi des moyens d'augmenter vos capacités, comme d'étendre votre limite de santé, d'évoluer plus vite, de devenir invisible ou même de voler. Si vous êtes du genre à devenir accro facilement, restez au large!
|
|
| ~ |
Simple and powerful graphical client for XMMS2
|
|
| 2011-12-21 |
Client graphique simple et puissant pour XMMS2
|
|
| ~ |
classic Abuse action game
|
|
| 2011-12-21 |
Jeu d'action classique Abuse
|
|
| ~ |
abGate is a LV2 noise gate plugin in the LV2 format to manage noise. A noise gate is a component which attenuates an audio signal when it falls below a set threshold, so it can be applied to an audio track which has one or more periods of silence where no noise should be apparent.
|
|
| 2011-12-21 |
abGate est un greffon antiparasite au format LV2 permettant de gérer le bruit. Un greffon antiparasite est un composant qui atténue un signal audio lorsqu'il tombe au-dessous d'un seuil défini, ce qui fait qu'il peut être appliqué à une piste audio qui a un ou plusieurs silences où aucun bruit ne devrait être perçu.
|
|
| ~ |
LV2 noise gate plugin
|
|
| 2011-12-21 |
Greffon antiparasite LV2
|
|
| ~ |
ABACAS is intended to rapidly contiguate (align, order, orientate), visualize and design primers to close gaps on shotgun assembled contigs based on a reference sequence.
|
|
| 2011-12-21 |
ABACAS est destiné à conglomérer (aligner, trier, orienter), visualiser et concevoir des amorces permettant de combler les intervalles entre des suites assemblées au micro-canon, en se basant sur une séquence de référence.
|
|
| ~ |
Algorithm Based Automatic Contiguation of Assembled Sequences
|
|
| 2011-12-21 |
Configuration automatique de séquences assemblées, basée sur des algorithmes
|
|
| ~ |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2011-12-21 |
Le but principal de ce projet est de faciliter l'utilisation d'applications existantes, non JACK, sur des systèmes JACK MIDI. a2jmidid est un démon qui implémente un interfaçage automatique. Pour chaque port de séquençage ALSA on disposera d'un port JACK MIDI. Si le port de séquençage ALSA est simultanément entrée et sortie, on recevra deux ports, un pour l'entrée et un pour la sortie.
|
|
| ~ |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2011-12-21 |
Démon permettant la présentation d'une source au format ALSA MIDI sur des systèmes JACK MIDI
|
|
| ~ |
Android devices use a special partition format to boot any operating system on the devices. These boot-images contain a kernel image, a ramdisk, optionally a 2nd stage boot loader and the commandline passed to the kernel when booting. The original mkbootimg from Android can only create these images where abootimg can also extract and modify them. Handling android boot images is necessary when bringing other operating systems to android devices.
|
|
| 2011-09-25 |
Les périphériques Android utilisent un format de partition spécial pour démarrer tout système d'exploitation à partir des périphériques. Ces fichiers image de démarrage contiennent l'image d'un noyau, un disque virtuel, optionnellement un démarreur de deuxième niveau, ainsi que la ligne de commande passée au noyau au moment du démarrage. Le créateur de boot originel de Android (mkbootimg) ne peut créer ces images que lorsqu'on peut également les extraire et les modifier par la commande abootimg. Manipuler les fichiers images de démarrage s'avère nécessaire lorsqu'il s'agit d'amener d'autres systèmes d'exploitation à utiliser les périphériques Android.
|
|
| 2011-09-25 | ||
| 2011-09-25 |
Les périphériques Android utilisent un format de partition spécial pour démarrer tout système d'exploitation à partir des périphériques. Ces fichiers image de démarrage contiennent l'image d'un noyau, un disque virtuel, optionnellement un démarreur de deuxième niveau, ainsi que la ligne de commande passée au noyau au moment du démarrage. Le créateur de boot originel de Android (mkbootimg) ne peut créer ces images que lorsqu'on peut également les extraire et les modifier par la commande mkbootimg. Manipuler les fichiers images de démarrage s'avère nécessaire lorsqu'il s'agit d'adapter d'autres systèmes d'exploitation aux périphériques Android.
|
|
| ~ |
Tool to read/write/update android boot images
|
|
| 2011-09-25 |
Outil pour lire/écrire/mettre à jour des fichiers image de démarrage
|
|
| ~ |
This package contains the ASCII art interface. It can be run as an ASCII screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce paquetage contient l'interface ASCII art. Il peut être utilisé comme économiseur d'écran ASCII et n'est pas livré avec des modèles, donc il vaut mieux connaître les notations en jonglerie (siteswaps).
|
|
| ~ |
ASCII art version of jugglemaster
|
|
| 2011-09-25 |
Version de JuggleMaster au format ASCII art
|
|
| ~ |
a56 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2011-09-25 |
a56 est un assembleur pour la famille de micro-contrôleurs Motorola DSP56001.
|
|
| ~ |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2011-09-25 |
Anciens adversaires des dept royaumes - données du jeu
|
|
| ~ |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2011-09-25 |
En 2009, Enlight Software a sorti le jeu sous une licence GPL. Le projet 7kfans remet le jeu à jour et propose une communauté pour les fans. Une version libre de Seven Kingdoms va contribuer à sa pérennité.
|
|
| ~ |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2011-09-25 |
Sept royaumes, développé par Trevor Chan, apporte une touche unique de stratégie en temps réel combinant commerce, diplomatie et espionnage.
|
|
| ~ |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
|
|
| 2011-09-25 |
Anciens adversaires des dept royaumes - déboguage
|
|
| ~ |
This package contains the database daemon and related utilities.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce paquetage contient un démon pour base de données avec ses utilitaires appropriés
|
|
| ~ |
RDF database storage and query engine -- database daemon
|
|
| 2011-09-25 |
Stockage et moteur de recherche en base de données de type RDF -- démon de base de données
|
|
| ~ |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2011-09-25 |
Anciens adversaires des sept royaumes : jeu de stratégie en temps réel
|
|
| ~ |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce jeu permet à des joueurs de se battre contre un maximum de six autres royaumes, de les conquérir lors d'une guerre (avec des troupes ou des machines), de capturer leurs bâtiments avec des espions, ou de leur proposer de l'argent pour leur royaume.
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2011-09-25 |
Assembleur Motorola DSP56001
|
|
| 37. |
chase action game - game data
|
|
| 2011-09-25 |
Jeu d'action et de poursuite - données du jeu
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-09-25 |
Générateur de stéréogrammes en mode texte (ASCII art)
|
|
| 1967. |
Bauble is a software application to help you manage a collection of botanical specimens. It is intended to be used by botanic gardens, herbaria, arboreta, etc. to manage their collection information. It is a open, free, cross-platform alternative to BG-Base and similar software.
|
|
| 2011-12-23 |
Bauble est un logiciel qui vous permet de gérer une collection de spécimens botaniques. Il est destiné à la documentation des collections faisant partie de jardins botaniques, herbiers, arboretums, etc. C'est une alternative ouverte, libre, multiplateforme à BG-Base ou logiciels similaires.
|
|
| 2119. |
BibleTime is a free and easy to use bible study tool. It uses the Qt and SWORD software libraries. BibleTime provides easy handling of digitized texts (Bibles, commentaries and lexicons) and powerful features to work with these texts (search in texts, write own notes, save, print etc.) in the SWORD module format.
|
|
| 2011-12-23 |
BibleTime est un outil d'étude biblique gratuit et facile d'emploi. Il utilise les librairies logicielles Qt et SWORD. BibleTime permet de manipuler facilement des textes numérisés (bibles, commentaires et lexiques) et fournit de puissantes fonctions facilitant l'étude de ces textes (recherche, ajout de notes personnelles, sauvegarde, impression etc.) dans un format de type SWORD.
|
|
| 2487. |
a race scenario drawing tool
|
|
| 2011-12-23 |
un outil de dessin de scénarios de course
|
|
| 3121. |
Based on the C.a.R. (Compass and Ruler) project, CaRMetal includes all of its functionalities - or almost. It propose a different approach from the graphical interface point of view.
|
|
| 2011-12-23 |
Basé sur le projet C.a.R. («Compass and Ruler», en français compas et règle), CarMetal dispose de toutes ses fonctionnalités ou presque. Il propose une approche différente du point de vue de l'interface graphique.
|
|
| 3293. |
This package contains the data files for Celestia.
|
|
| 2011-12-24 |
Ce paquetage contient des fichiers de données pour Celestia.
|
|
| 3297. |
This package contains the GTK+ frontend for Celestia, and integrates with GNOME.
|
|
| 2011-12-24 |
Ce paquetage contient l'interface de présentation GTK+ pour Celestia, intégrée à GNOME.
|
|
| 6346. |
This is the Gtk interactive geometry software. It allows one to create geometric figure plus the interactive manipulation of such figure in respect with their geometric constraints. It is usable in teaching situation with students from primary or secondary level.
|
|
| 2011-12-25 |
Ceci est le logiciel de géométrie interactive de Gtk. Il permet de créer des figures géométriques plus la manipulation de celles-ci en tenant compte de leurs contraintes géométriques. Il peut être utilisé pour l'enseignement destiné à des élèves de premier ou second niveau.
|
|
| 6347. |
Dr. Geo comes with a complete set of tools arranged in different categories:
|
|
| 2011-12-25 |
Dr. Geo est livré avec une palette complète d'outils classés en catégories :
|
|
| 6348. |
* points
* lines
* geometric transformations
* numeric function
* macro-construction
* DGS object - Dr. Geo Guile Script
* DSF - Dr Geo Scheme Figure, it is interactive figure defined in
a file and evaluated with the embedded Scheme interpretor, awesome!
* Export facilities in the LaTeX and EPS formats
|
|
| 2011-12-25 |
* points,
* lignes,
* transformations géométriques,
* fonction numérique,
* macro-construction,
* objet DGS - script astucieux du Dr. Geo, en anglais « Dr. Geo Guile Script »,
* figure DSF - « Dr. Geo Scheme Figure », à savoir figure interactive définie dans
un fichier et évaluée par un impressionnant interpréteur intégré,
* utilitaires d'exportation au format LaTeX ou EPS.
|
|
| 6349. |
Several figures and macro-constructions examples are available in the /usr/share/drgeo/examples folder.
|
|
| 2011-12-25 |
Plusieurs exemples de figures et de macro-constructions sont à disposition dans le répertoire /usr/share/drgeo/examples.
|
|
| 6350. |
More information about Dr. Geo can be found at its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2011-12-25 |
On trouvera plus de détails concernant Dr. Geo sur le site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2011-12-25 | ||
| 2011-12-25 |
On trouvera plus de détails sur Dr. Geo sur le site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 6351. |
Installing the drgeo-doc package is also encouraged to get more of Dr. Geo.
|
|
| 2011-12-25 |
Il est conseillé d'installer également le paquet drgeo-doc pour exploiter encore plus les possibilités de Dr. Geo.
|
|
| 6352. |
The Dr. Geo online user manual
|
|
| 2011-12-25 |
Manuel de l'utilisateur de Dr. Geo, en ligne
|
|
| 6353. |
Install this package if you want the on-line help for the Dr. Geo software. The on-line help can be used directly from Dr. Geo. However you may need to instruct Dr. Geo about your preferred browser from the Edit->Preferences menu.
|
|
| 2011-12-25 |
Installez ce paquet si vous souhaitez obtenir de l'aide en ligne pour le logiciel Dr. Geo. Cette aide en ligne peut être obtenue directement depuis Dr. Geo. Cependant il vous faudra probablement indiquer à Dr. Geo quel est votre navigateur préféré au moyen du menu Édition->Préférences.
|
|
