Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

44460 → 44469 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	44460.	English:		KDE web browser based on Webkit
				Summary
Current German:				KDE-Webbrowser auf Webkit-Basis
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-05-08
				Located in Package: rekonq
	44461.	English:		Rekonq is a KDE web browser based off of Nokia's QtDemoBrowser, which is what the Arora web browser is based on. Rekonq's focus is to provide a QtWebKit-based web browser with superior KDE integration. Its aim is to embrace KDE technologies to have a fully-featured KDE web browser.
				Description
Current German:				Rekonq ist ein KDE-Webbrowser basierend auf Nokias QtDemoBrowser, auf welchem auch der Aurora-Webbrowser basiert. Der Schwerpunkt von Rekonq ist, einen auf QtWebKit basierenden Webbrowser mit einer ausgezeichneten KDE-Integration bereitzustellen. Das Ziel ist es, die KDE-Technologie zu integrieren um eine vollständig funktionellen KDE-Webbrowser zu haben.
				Translated by Ronald Müller on 2013-05-08
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-05-24
				Located in Package: rekonq
	44462.	English:		Features: - Tabbed browsing - Uses KDE download system for downloading files - Shares bookmarks with Konqueror - Supports proxies and anonymous browsing - Can inspect web pages
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Funktionen: - Browsen mit Unterfenstern - Benutzt das KDE-Download-System zum herunterladen von Dateien - Benutzt dieselben Favoriten wie Konqueror - Unterstützt Proxies und anonymes Browsen - Kann Webseiten untersuchen
				Translated by Ronald Müller on 2013-05-08
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-05-24
				Located in Package: rekonq
	44463.	English:		Educational tool for relational algebra (graphical user interface)
				Summary
Current German:				Bildungswerkzeug für relationale Algebra (grafische Benutzerschnittstelle)
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: relational
	44464.	English:		Relational is primarily a graphical user interface to provide a workspace for experimenting with relational algebra, an offshoot of first-order logic.
				Description
Current German:				Relational ist hauptsächlich eine grafische Benutzerschnittstelle, um eine Arbeitsumgebung für Experimente mit relationaler Algebra einzurichten, welche ein Sprössling der Logik erster Ordnung ist.
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: relational Package: python-relational
	44465.	English:		This package provides a graphical user interface that can be used for executing relational queries.
				Description
Current German:				Dieses Paket beinhaltet eine grafische Benutzerschnittstelle, welche für die Ausführung von relationalen Abfragen verwendet werden kann.
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: relational
	44466.	English:		GNU make fork with improved error reporting and debugging
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: remake
	44467.	English:		Modernized version of GNU make utility that adds improved error reporting, the ability to trace execution in a comprehensible way, and a debugger. Some of the features of the debugger are: * see the target call stack * set breakpoints on targets * show and set variables * execute arbitrary "make" code * issue shell commands while stopped in the middle of execution * inspect target descriptions * write a file with the commands of the target expanded
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: remake
	44468.	English:		Client for Kerberos-authenticated command execution
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: remctl-client
	44469.	English:		This package contains the client program (remctl).
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: remctl-client

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.