Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
It creates a temporary guest account with a temporary home directory and some restricted privileges (such as not being able to read any home directory or do any permanent change to the system).
|
|
| 2009-10-14 |
Вона створює тимчасовий гостьовий обліковий запис, тимчасову домашню директорію і обмежені привілеї (такі як заборона читання домашніх директорій інших користувачів, чи створення будь-яких перманентних змін до системи).
|
|
| ~ |
This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or XFCE. It displays the available networks and allows to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring.
|
|
| 2009-10-14 |
Цей пакет містить аплет для області сповіщення на системній панелі GNOME, який крім того працює в інших середовищах, наприклад, KDE та XFCE. Він показує доступні мережі і дає можливість легко до них приєднуватись. Для закодованих мереж він запитує користувача секретний ключ/фразу і при потребі може зберегти її у програмі в’язці ключів GNOME.
|
|
| ~ |
This package adds support for starting a guest session through gdm's flexiserver, which any already logged in user can launch.
|
|
| 2009-10-14 |
Пакет додає підтримку запуску гостьової сесій через gdm flexiserver, що може бути запущена будь-яким користувачем, який здійснив вхід до системи.
|
|
| ~ |
gdm extension for guest session
|
|
| 2009-10-14 |
додаток до gdm для гостьових сесій
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-10-14 |
Він може:
* Виявити втрати та посилення мережі змінного струму, закриття
кришки і натискання ряду специфічних клавіш (на ноутбуках Asus, IBM,
Lenovo, Panasonic, Sony та Toshiba).
* Режими сну, очікування та відновлення роботи комп'ютера
з обхідними шляхами для обладнання, яке цього потребує.
* Виставляти яскравість дисплею на деяких ноутбуках.
|
|
| 35. |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2009-10-14 |
Збірка з більш ніж вісімдесяти пасьсянсів. Вибрано все від Freecell і Клондайк до безнадійно безглуздих Clock Patience.
|
|
| 47. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2009-10-14 |
Програма Alien дозволяє вам конвертувати пакети із LSB, Red Hat, Stampede та Slackware у пакети для Debian, які можуть бути встановлені за допомогою dpkg.
|
|
| 48. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2009-10-14 |
Вона також може генерувати пакети в будь-які інші формати.
|
|
| 49. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2009-10-11 |
Цей інструмент тільки для двійкових пакунків.
|
|
| 59. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2009-10-14 |
архітектурно незалежні файлі для Amarok
|
|
| 77. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2009-10-14 |
інструмент типу make на базі Java - API документація та інструкції
|
|
| 1722. |
official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
|
|
| 2009-10-14 |
офіційний текстовий редактор середовища GNOME (файли для розробників)
|
|
| 1772. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transferts,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2009-10-14 |
основні характеристики gFTP:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* передача файлів чергою,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передачі файлів через SSH та SSH2,
* підтримка передачі через FXP,
* кнопка СТОП, та багато інших особливостей.
|
|
| 1775. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transfers,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2009-10-14 |
основні характеристики gFTP:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* передача файлів чергами,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передачі файлів через SSH та SSH2,
* підтримка передачі через FXP,
* кнопка СТОП, та багато інших особливостей.
|
|
| 1812. |
Documentation for the GIMP (German)
|
|
| 2009-10-14 |
Документація для GIMP (німецька)
|
|
| 13069. |
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
|
|
| 2009-10-11 |
Базові стандарти Linux (http://www.linuxbase.org/) є основою для усіх розробників програмного забезпечення для Linux. Усі програми повинні їм відповідати.
|
|
| 13540. |
Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and networks.
|
|
| 2009-10-14 |
Nagios - це система моніторингу і менеджменту для хостів, сервісів і мереж.
|
|
| 13543. |
Nagios was written in C and is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs.
|
|
| 2009-10-14 |
Nagios написаний на мові C і спроектований бути зрозумілим та легким для зміни за вашими власними потребами.
|
|
| 13544. |
This package is the new version 3.x series of nagios, which replaced the 2.x versions.
|
|
| 2009-10-14 |
Цей пакет містить нову версію nagios серії 3.x, що замінює версії серії 2.x.
|
|
| 13545. |
Nagios is a replacement of the Netsaint project. It accepts and uses the previous Netsaint modules transparently.
|
|
| 2009-10-14 |
Nagios - це заміна проекту Netsaint. Він прозоро підтримує і використовує модулі від Netsaint.
|
|
| 13553. |
Network Audio System - extra documentation
|
|
| 2009-10-14 |
Network Audio System (мережева аудіо система) - додаткова документація
|
|
| 13566. |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2009-10-14 |
файловий менеджер і графічна оболонка для GNOME - версія для розробників
|
|
| 13572. |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2009-10-14 |
інтегрує поштову програму Evolution та месенджер Pidgin у файловий менеджер Nautilus
|
|
| 13574. |
Nautilus Send To also provides the option of compressing the files (tar.bz2, tar.gz, or zip) before sending.
|
|
| 2009-10-14 |
Додаток Nautilus "Відправити до" також забезпечує можливість архівування файлів (tar.bz2, tar.gz, чи zip) перед відправкою.
|
|
| 13628. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible. If using DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
|
|
| 2009-10-14 |
Програма керування мережевими з’єднаннями NetworkManager намагається зберегти підключення до активної мережі протягом всього часу. Вона призначена тільки для настільного використання і не призначена для роботи на серверах. NetworkManager робить конфігурацію і налаштування мережі безболісним і автоматичним процесом, наскільки це можливо. При використанні DHCP NetworkManager автоматично замінить типові маршрути, отримає ІР адреси із серера DHCP та змінить сервери імен за потребою.
|
|
| 13648. |
Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It supports ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques, version detection (determine service protocols and application versions listening behind ports), and TCP/IP fingerprinting (remote host OS or device identification). Nmap also offers flexible target and port specification, decoy/stealth scanning, sunRPC scanning, and more. Most Unix and Windows platforms are supported in both GUI and commandline modes. Several popular handheld devices are also supported, including the Sharp Zaurus and the iPAQ.
|
|
| 2009-10-15 |
Nmap - це утиліта для розвідки мережі та аудиту безпеки. Вона підтримує ping-сканування (для виявлення хостів, що в мережі), багато методів сканування портів, визначення версії (визначення протоколів та версії програм, що прослуховують порти) і аналізу TCP/IP (ідентифікацію ОС віддаленого хоста або пристрою). Nmap також включає гнучкі схеми завдання цілі та порту, decoy/стелс сканування, sunRPC сканування, та інше. Більшість Unix та Windows платформ підтримуються в графічному інтерфейсі та з командного рядка. Також підтримується деякі популярні портативні пристрої, включаючи Sharp Zaurus та iPAQ.
|
|
| 13652. |
daemon that displays passive pop-up notifications
|
|
| 2009-10-14 |
служба показу пасивних виринаючих повідомлень
|
|
| 13653. |
The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close. Passive popups can automatically disappear after a short period of time.
|
|
| 2009-10-15 |
Сповіщення для робочого столу є стандартним шляхом показу пасивних виринаючих повідомлень на робочому столі Linux. Вона спроектована для повідомлення користувачу повідомлення без припинення його роботи на діалогові вікна, які потрібно закривати. Пасивні повідомлення можуть автоматично ховатись після короткого періоду часу.
|
|
| 13700. |
The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate. This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
|
|
| 2009-10-14 |
Утиліта nvidia-settings є інструментом для налаштування графічного драйвера NVIDIA для Linux. Вона функціонує шляхом комунікації з драйвером NVIDIA для X, запитує і оновляє налаштування за необхідністю. Цей зв'язок здійснюється за допомогою розширення NV-CONTROL для X.
|
|
| 13701. |
Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
|
|
| 2009-10-14 |
Такі значення як яскравість, гамма, атрибути XVideo, температура та параметри OpenGL можуть бути запитані і налаштовані через nvidia-settings.
|
|
| 13766. |
Simple On-screen Keyboard
|
|
| 2009-10-14 |
Проста екранна клавіатура
|
|
| 13767. |
Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation.
|
|
| 2009-10-14 |
Проста екранна клавіатура із підтримкою макросів та простим створенням розкладок.
|
|
| 13795. |
IPMI allows remote monitoring and remote management of devices.
|
|
| 2009-10-14 |
IPMI дозволяє віддалений моніторинг та віддалене керування пристроями.
|
|
| 13796. |
This package contains some command-line and graphical-user-interfaces to interact with IPMI-enabled devices.
|
|
| 2009-10-14 |
Цей пакунок містить консольний графічний інтерфейси для робота з пристроями що підтримують IPMI.
|
|
