Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mono debugging symbols
|
|
| 2010-04-07 |
Символи відлагодження для Mono
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for the core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2010-03-18 |
Цей пакунок містить прив’язки Python для основних компонентів допоміжних можливостей з GNOME.
|
|
| ~ |
a spell-checking addon for GTK's TextView widget
|
|
| 2010-03-18 |
Доповнення для перевірки орфографії у GTK-віджеті TextView
|
|
| ~ |
The GNOME Session Manager - Minimal runtime
|
|
| 2010-03-18 |
Менеджер сеансів GNOME — мінімальні виконавчі файли
|
|
| ~ |
Library to create barcode images (GD::Barcode)
|
|
| 2010-03-18 |
Бібліотека для створення малюнків штрихових кодів (GD::Barcode)
|
|
| ~ |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
| 2010-03-18 |
gdebi дозволяє вам встановлювати локальні deb-пакунки, знаходячи й встановлюючи їх залежності. apt робить те саме, але лише із пакунками які розташовані на віддалених серверах (http, ftp).
|
|
| ~ |
GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 2.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor.
|
|
| 2010-03-18 |
GtkSourceView — віджет для роботи з текстом. який розширює можливості стандартного віджета GtkTextView. Він вдосконалює GtkTextView реалізацією підсвічування синтаксису та іншими типовими функціями редакторів сирців.
|
|
| ~ |
This package contains the libraries and command-line utility.
|
|
| 2010-03-18 |
У даному пакунку містяться бібліотеки та інструменти командного рядка.
|
|
| ~ |
This package contains the Mono Cairo library for CLI 1.0.
|
|
| 2010-02-08 |
Цей пакунок містить бібліотеку Mono Cairo для CLI 1.0.
|
|
| ~ |
Mono Cairo library (for CLI 1.0)
|
|
| 2010-02-08 |
Бібліотека Mono Cairo (для CLI 1.0)
|
|
| ~ |
Various applets for the GNOME panel - data files
|
|
| 2010-01-08 |
Різні аплети для панелі GNOME (файли даних)
|
|
| ~ |
Various applets for the GNOME panel - binary files with debugging symbols
|
|
| 2010-01-08 |
Різноманітні аплети для панелі GNOME — двійкові файли із символами відлагодження
|
|
| ~ |
C++ wrappers for GConf (shared library)
|
|
| 2010-01-08 |
Обгортки на C++ для GConf (спільні бібліотеки)
|
|
| ~ |
GConf is a system for storing application preferences. gconfmm is the C++ wrapper for GConf.
|
|
| 2010-01-08 |
GConf це система для зберігання параметрів застосунків. gconfmm це обгортка на C++ для GConf.
|
|
| ~ |
This package contains the libwindow-settings library, which is used by the GNOME window managers.
|
|
| 2010-01-08 |
Цей пакунок містить бібліотеку libwindow-settings, що використовується віконними менеджерами GNOME.
|
|
| ~ |
The GNOME System Tools are a fully integrated set of tools aimed to make easy the job that means the computer administration on an UNIX or Linux system. They're thought to help from the new Linux or UNIX user to the system administrators.
|
|
| 2010-01-08 |
GNOME System Tools є повним набором інструментів для полегшення роботи, яка полягає в адмініструванні комп’ютерів у UNIX або Linux системах. Він стане у нагоді як новачкам Linux чи UNIX, так і досвідченим системним адміністраторам.
|
|
| ~ |
Utility library for getting window manager settings
|
|
| 2010-01-08 |
Бібліотека інструментів для встановлення налаштувань віконного менеджеру
|
|
| ~ |
a wrapper library for various spell checker engines (development)
|
|
| 2010-01-08 |
Бібліотека-обгортка до різний рушіїв перевірки правопису (розробницькі файли)
|
|
| ~ |
This package contains detailed HTML documentation of rsyslog.
|
|
| 2010-01-08 |
Цей пакунок містить докладну документацію до rsyslog в форматі HTML.
|
|
| ~ |
It describes the general configuration file syntax, like filters, actions and templates and has detailed information for all available configuration directives.
|
|
| 2010-01-08 |
В ній описано синтаксис основних файлів налаштувань, таких як: фільтри, поведінка та шаблони, а також докладна інформація про всі доступні директиви налаштувань.
|
|
| ~ |
The Tagalog dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2010-01-08 |
Словник тагальської мови для GNU Aspell
|
|
| ~ |
This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2010-01-08 |
Цей пакунок містить файли, необхідні для підтримки тагальської мови системою перевірки орфографії GNU Aspell.
|
|
| ~ |
No ispell dictionaries are included in this package; you must install at least one of them ("iamerican" is the default dependency for no good reason); install the "ispell-dictionary" package(s) for the language(s) you and your users will want to spell-check.
|
|
| 2010-01-08 |
До цього пакунку не включені словники; необхідно встановити як мінімум один з них («iamerican» — типова залежність, якщо ви не оберете щось краще); пакунок для української мови називається iukrainian; а пошук за «ispell-dictionary» видасть усі доступні пакунки словників.
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer
|
|
| 2010-01-08 |
Багатомовна програма для синтезу мовлення
|
|
| ~ |
The GNU Java bytecode interpreter (transitional package)
|
|
| 2010-01-08 |
Інтерпретатор байт-коду GNU Java (перехідний пакунок)
|
|
| ~ |
This is a transitional package. It can be removed.
|
|
| 2010-01-08 |
Це перехідний пакунок, його можна вилучити.
|
|
| ~ |
Supported protocols are VNC and SSH.
|
|
| 2010-01-08 |
Підтримуються протоколи VNC та SSH.
|
|
| ~ |
john, mostly known as John the Ripper, is a tool designed to help systems administrators to find weak (easy to guess or crack through brute force) passwords, and even automatically mail users warning them about it, if it is desired.
|
|
| 2010-01-08 |
john, більше відомий як «John the Ripper» — інструмент спроектований щоб допомогти системним адміністраторам знаходити слабкі (прості для вгадування або зламу грубою силою [brute force]) паролі, та навіть автоматично сповіщати користувачів електронною поштою про такі паролі, якщо, звісно, це треба.
|
|
| ~ |
It can also be used with different cyphertext formats, including Unix's DES and MD5, Kerberos AFS passwords, Windows' LM hashes, BSDI's extended DES, and OpenBSD's Blowfish.
|
|
| 2010-01-08 |
Він може використовуватись із різними шифрувальними алгоритмами, включаючи: UNIX DES та MD5, паролі Kerberos AFS, LM-хеші Windows, розширення BSDI DES та OpenBSD Blowfish.
|
|
| ~ |
This package also recommends wamerican because ispell's (L)ookup command needs a wordlist.
|
|
| 2010-01-08 |
Цей пакунок також рекомендує пакунок wamerican, тому що команді (L)ookup пакунку ispell необхідний список слів.
|
|
| ~ |
This is the americanmed+ dictionary, as supplied with the source for ispell, with additional words added from the more comprehensive wamerican wordlist package.
|
|
| 2010-01-08 |
У пакунку міститься словник americanmed+, що поставляється з сирцями ispell, з додатковими словами зі списку, взятого з більш повного словникового пакунку wamerican.
|
|
| ~ |
It's a good idea to install "wordlist" package(s) for the same language(s), because they'll be used by ispell's (L)ookup command.
|
|
| 2010-01-08 |
Також можна встановити й пакунок(и) «wordlist» для деяких мов, оскільки вони використовуються командою (L)ookup в ispell.
|
|
| ~ |
This package is part of KDE 4 accessibility module.
|
|
| 2009-10-20 |
Цей пакунок є частиною модуля KDE 4 для людей з обмеженими можливостями.
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of programs to make KDE more accessible, provided with the official release of KDE 4.
|
|
| 2009-10-20 |
Цей збірний пакунок включає в себе набір програм для того, щоб зробити KDE більш доступним, постачається у офіційному випуску KDE.
|
|
| ~ |
This package contains the PolicyKit service that allows to edit the system-wide defaults from a user session.
|
|
| 2009-10-20 |
Цей пакунок містить службу PolicyKit, яка дозволяє редагувати типові системні налаштування під час сесії користувача.
|
|
| ~ |
GNOME configuration database system (system defaults service)
|
|
| 2009-10-20 |
База даних системних налаштувань GNOME (типові системні служби)
|
|
| ~ |
This package contains the pixbuf theme engine.
|
|
| 2009-10-20 |
Цей пакунок містить рушій теми pixbuf.
|
|
| ~ |
Pixbuf-based theme for GTK+ 2.x
|
|
| 2009-10-20 |
Тема на основі Pixbuf для GTK+ вер. 2.x
|
|
| ~ |
suidperl is a setuid root helper program which is invoked by perl when executing scripts with setuid/gid bits set on systems (like Linux) which don't have support setuid script execution natively in the kernel.
|
|
| 2009-10-20 |
suidperl — допоміжна програма для setuid root, що викликається при виконанні скриптів Perl з набором бітів setuid/GID у системах (наприклад, Linux), які не мають вбудованої підтримки setuid скриптів в ядрі.
|
|
| ~ |
Qt 4 SQLite 2 database driver
|
|
| 2009-10-20 |
Qt 4 — драйвер баз даних SQLite 2
|
|
| ~ |
SQLite shared library
|
|
| 2009-10-20 |
Загальна бібліотека SQLite
|
|
| ~ |
This package contains the SQLite 2 plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-10-20 |
Цей пакунок містить втулок SQLite 2 для Qt 4.
|
|
| ~ |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an SQLite 2 DB.
|
|
| 2009-10-20 |
Встановіть його, якщо ви збираєтесь використовувати або написати Qt-програми, які працюють з базами даних SQLite 2.
|
|
| ~ |
The OpenGL utility library -- development files
|
|
| 2009-10-20 |
Допоміжна бібліотека OpenGL (файли для збірки програм)
|
|
| ~ |
A free implementation of the OpenGL API -- GLX development files
|
|
| 2009-10-20 |
Вільна реалізація програмного інтерфейсу OpenGL (розробницькі файли GLX)
|
|
| ~ |
The OpenGL utility library (GLU)
|
|
| 2009-10-20 |
Допоміжна бібліотека OpenGL (GLU)
|
|
| ~ |
The GNOME libraries (User Interface) - common files
|
|
| 2009-10-20 |
Бібліотеки GNOME (Інтерфейс користувача) — спільні файли
|
|
| ~ |
The GNOME libraries (User Interface) - runtime files
|
|
| 2009-10-20 |
Бібліотеки GNOME (Інтерфейс користувача) — виконавчі файли
|
|
| ~ |
The scripts in this package initialize a standard Debian GNU/Linux system at boot time and shut it down at halt or reboot time.
|
|
| 2009-10-20 |
Сценарії з цього пакунку ініціалізують стандартну систему Debian GNU/Linux під час її завантаження та забезпечують вірне завершення її роботи під час вимкнення системи або перезавантажені.
|
|
| ~ |
You can safely remove it after the upgrade.
|
|
| 2009-10-20 |
Ви можете безпечно вилучити його після оновлення.
|
|
