Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GStreamer plugin to install codecs using PackageKit
|
|
| 2018-01-03 |
Втулок до GStreamer для встановлення кодеків з використанням PackageKit
|
|
| ~ |
Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic.
|
|
| 2015-11-05 |
Net::DBus надає Perl API для обміну з системою повідомлень DBus. Інтерфейс DBus Perl в даний момент може працювати з версією DBus 0.32, яка ще у стадії розробки, але повинен працювати і з новішими версіями, якщо не станеться дуже великих змін в API.
|
|
| ~ |
Users of this package are either typically, service providers in which case the Net::DBus::Service and Net::DBus::Object modules are of most relevance, or are client consumers, in which case Net::DBus::RemoteService and Net::DBus::RemoteObject are of most relevance.
|
|
| 2015-11-05 |
Користувачами цього пакунку зазвичай є, або провайдери служб, які часто використовують модулі Net::DBus::Servicee та Net::DBus::Object, або клієнти-споживачі, що часто використовують модулі Net::DBus::RemoteService та Net::DBus::RemoteObject.
|
|
| ~ |
A webcam application that supports image and video capture. Makes it easy to take photos and videos of you, your friends, pets or whatever you want. Allows you to apply fancy visual effects, fine-control image settings and has features such as Multi-Burst mode, Countdown timer for photos.
|
|
| 2015-06-02 |
Cheese — застосунок для захвату зображень та відео з Вашої веб камери. Дозволяє легко отримувати фотографії й відео Вас, Ваших друзів, домашніх тварин чи будь-чого, чого забажаєте. Дозволяє застосувати вигадливі візуальні ефекти, тонко керувати параметрами налаштування зображення, а також має такі функції, як режим зйомки серією, таймер для фотографування.
|
|
| ~ |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
| 2015-06-02 |
„gdebi“ дозволяє вам встановлювати локальні deb-пакунки, знаходячи й встановлюючи їх залежності. „apt“ робить те саме, але лише із пакунками які розташовані на віддалених серверах (HTTP, FTP).
|
|
| ~ |
This package contains the libraries and command-line utility.
|
|
| 2015-06-02 |
У даному пакунку містяться бібліотеки та інструменти командного рядка.
|
|
| ~ |
BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2015-06-02 |
BRLTTY — це служба, яка надає доступ до консолі (текстовий режим) для незрячих з використанням дисплею Брайля. Вона керує дисплеєм Брайля та забезпечує повну функціональність огляду екрану.
|
|
| ~ |
utility libraries for X C Binding -- image
|
|
| 2013-04-03 |
Бібліотеки утиліт для Сі оправи X — image
|
|
| ~ |
This package contains the library files needed to run software using libxcb-image, providing port of Xlib's XImage and XShmImage functions.
|
|
| 2013-04-03 |
Пакунок містить файли бібліотек потрібні для запуску ПЗ з використанням „libxcb-image“, надаючи портування функцій XImage та XShmImage з Xlib.
|
|
| ~ |
The Boost Filesystem Library provides portable facilities to query and manipulate paths, files, and directories. The goal is to facilitate portable script-like operations from within C++ programs.
|
|
| 2012-11-19 |
Бібліотека файлової системи з набору Boost надає переносиму функціональність для дослідження й маніпулювання шляхами, файлами і теками. Метою є полегшення переносимих скриптоподібних операцій у програмах на Сі++.
|
|
| ~ |
filesystem operations (portable paths, iteration over directories, etc) in C++
|
|
| 2012-11-19 |
Операції з файловою системою (переносимі шляхи, операції з теками тощо) на Сі++
|
|
| ~ |
libfolks is a library that aggregates people from multiple sources (eg, Telepathy connection managers and eventually evolution data server, Facebook, etc.) to create metacontacts.
|
|
| 2012-04-17 |
Бібліотека „libfolks“ — це бібліотека, що об'єднує людей з різних джерел (наприклад, диспетчери з’єднань Telepathy, з часом сервер даних Evolution, Facebook і т.д.) для створення збірних контактів.
|
|
| ~ |
a spell-checking addon for GTK's TextView widget
|
|
| 2012-04-17 |
Доповнення для перевірки орфографії у GTK-віджеті TextView
|
|
| ~ |
The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime.
|
|
| 2012-04-17 |
Інтерфейси користувача, сконструйовані в Glade зберігаються у широко поширеному форматі XML, що дозволяє легко підключати зовнішні утиліти. Вам варто звернути увагу на бібліотеку „libglade“, що може завантажувати XML-файл та створювати інтерфейси під час роботи програми.
|
|
| ~ |
This package contains the shared libraries needed to run programs built against the GCR library.
|
|
| 2012-04-17 |
Цей пакунок містить колективні бібліотеки, необхідні для запуску програм, скомпоновані з бібліотекою GCR.
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer: shared library
|
|
| 2010-09-29 |
Багатомовна програма для синтезу мовлення: колективна біблотека
|
|
| ~ |
This package adds support for zeroconf (aka. Avahi, mdns) discovery of PulseAudio sinks and sources by client applications.
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок задіює PulseAudio для дослідження наявних джерел та приймачів аудіо-даних через Zeroconf (також відомого як Avahi, mdns).
|
|
| ~ |
Speech Dispatcher provides a device independent layer for speech synthesis. This package contains a shared library needed for C programs linked with it.
|
|
| 2010-09-29 |
Координатор синтетичного голосу забезпечує незалежний шар для синтезу голосу. Цей пакунок містить бібліотеки, необхідні для зв’язуваних програм на Сі.
|
|
| ~ |
It can be safely removed from your system.
|
|
| 2010-09-29 |
Його можна вилучити без загрози нашкодити вашій системі.
|
|
| ~ |
A simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer
|
|
| 2010-09-29 |
Простий медіа-програвач для робочого оточення GNOME на базі GStreamer
|
|
| ~ |
System tray applet for controlling network connections managed by NetworkManager. It is mainly written for KDE but also works for other desktop environments like GNOME or Xfce.
|
|
| 2010-09-29 |
Аплет системної таці для керування мережевими з'єднаннями засобами NetworkManager. Він, головним чином, написаний для KDE, але також працює в інших десктоп-оточеннях, таких як: GNOME та Xfce.
|
|
| ~ |
LInux LOader - The Classic OS loader can load Linux and others
|
|
| 2010-09-29 |
LInux LOader — класичний завантажувач ОС для Linux й інших систем
|
|
| ~ |
This package contains lilo (the installer) and boot-record-images to install Linux, OS/2, DOS and generic Boot Sectors of other OSes.
|
|
| 2010-09-29 |
Даний пакунок містить lilo (встановлювач записів) та образи завантажувальних для встановлення Linux, OS/2, DOS, а також класичні завантажувальні записи інших ОС.
|
|
| ~ |
This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists.
|
|
| 2010-09-29 |
У цій версії істотно поліпшені пропозиції Пола в частині виконання більш продуманого лексичного аналізу. Зокрема, імена вузлів та IP-адреси зберігаються парою, а не окремо. Різні види додаткових полів агента пересилання пошти, на кшталт дат та message-ID, відкидаються, щоб не забивати словники.
|
|
| ~ |
This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article "A Plan For Spam".
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок реалізує швидкий баєсівський спам-фільтр, запропонований Полом Гремом у своїй статті „A Plan For Spam“.
|
|
| ~ |
a fast Bayesian spam filter (dummy package)
|
|
| 2010-09-29 |
Швидкий баєсівський спам-фільтр (фіктивний пакунок)
|
|
| ~ |
Bomberman clone
|
|
| 2010-09-29 |
Аналог Бомбермена
|
|
| ~ |
Granatier is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of the Clanbomber clone.
|
|
| 2010-09-29 |
Гренадер — клон класичної гри Бомбермен, натхненний роботою над аналогом гри Clanbomber.
|
|
| ~ |
KDE system tray applet for controlling NetworkManager
|
|
| 2010-09-29 |
Аплет системної таці KDE для керування NetworkManager
|
|
| ~ |
GNOME desktop utilities - transitional package
|
|
| 2010-09-29 |
Утиліти середовища GNOME — перехідний пакунок
|
|
| ~ |
Seahorse is a front end for GnuPG - the GNU Privacy Guard program - that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-09-29 |
Seahorse є інтерфейсом до GnuPG (Gnu Privacy Guard), який дозволяє інтегрувати можливості GnuPG до робочого оточення GNOME. Він є інструментом для захищеного передавання інформації та зберігання даних. Шифрування даних та накладання цифрового підпису легко здійснюється завдяки графічному інтерфейсу та інтуїтивному інтерфейсу операцій з Керування Ключами.
|
|
| ~ |
This metapackage ensures that a user has working Phonon configuration installed on the system (the core library and at least one backend).
|
|
| 2010-09-29 |
Цей збірний пакунок дозволяє мати впевненість, що користувач має працездатні налаштування Phonon у власній системі (стрижневу бібліотеку та, принаймні, один рушій).
|
|
| ~ |
Erlang/OTP cryprographic modules
|
|
| 2010-09-29 |
Модулі криптографії Erlang/OTP
|
|
| ~ |
Common files for the GNOME session manager
|
|
| 2010-09-29 |
Спільні файли для менеджера сесії GNOME
|
|
| ~ |
It also contains a GNOME panel applet for that effect.
|
|
| 2010-09-29 |
Пакунок також містить аплет панелі GNOME.
|
|
| ~ |
This package contains common files for the GNOME 2 and GNOME 3 sessions, such as icons, translations and startup scripts.
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок містить спільні файли для сесій GNOME 2 та 3, зокрема, піктограми, переклади та сценарії запуску.
|
|
| ~ |
PulseAudio client libraries (zeroconf support)
|
|
| 2010-09-29 |
Клієнтські бібліотеки PulseAudio (підтримка Zeroconf)
|
|
| ~ |
This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list.
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок містить https-транспорт для APT. Він дозволяє використовувати протокол HTTPS у APT; для цього служать рядки виду „deb https://foo distro main“ в sources.list.
|
|
| ~ |
APT https transport
|
|
| 2010-09-29 |
Завантаження файлів в APT через https
|
|
| ~ |
This program can look for the definition or translation of a word in existing databases over the Internet
|
|
| 2010-09-29 |
Ця програма може відшукати визначення або переклад слова в існуючій базі даних в Інтернеті.
|
|
| ~ |
GNOME dictionary application
|
|
| 2010-09-29 |
Електронний словник в GNOME
|
|
| ~ |
runtime libraries for the GNOME media utilities
|
|
| 2010-09-29 |
Виконавчі бібліотеки для медіа-інструментів GNOME
|
|
| ~ |
The GNOME Session Manager - GNOME 2 session
|
|
| 2010-09-29 |
Менеджер сеансів GNOME — GNOME 2 session
|
|
| ~ |
This package contains a session that can be started from a display manager such as GDM. It will load all necessary applications for a full-featured user session.
|
|
| 2010-09-29 |
Цей пакунок містить сеанс, який запускається за допомогою менеджера входу, такого як GDM. Він завантажує всі потрібні застосунки для повноцінної роботи користувача у сеансі.
|
|
| ~ |
The session manager also features the ability to save a running session an restore it later.
|
|
| 2010-09-29 |
Менеджер сеансів також має можливість зберігати поточний сеанс та відновлювати його пізніше.
|
|
| ~ |
This version is configured to start the GNOME 2 desktop, based on the GNOME panel.
|
|
| 2010-09-29 |
Ця версія налаштована для запуску у робочому середовищі GNOME 2 з панеллю GNOME.
|
|
| ~ |
libpurple is a library intended to be used by programmers seeking to write an IM client that connects to many IM networks. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2010-09-29 |
libpurple — бібліотека, призначена для використання програмістами, що прагнуть писати чат-клієнт, що підключається до багатьох чат-мереж. На даний час підтримуються: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, MySpaceIM та MXit.
|
|
| ~ |
metapackage for the Phonon multimedia framework
|
|
| 2010-09-29 |
Збірний пакунок мультимедійної інфраструктури Phonon
|
|
| ~ |
fwcutter is a tool which can extract firmware from various source files. It's written for BCM43xx driver files.
|
|
| 2010-09-29 |
fwcutter — це інструмент, який може витягти мікропрограму з різних вихідних файлів. Він написаний для файлів драйвера BCM43xx.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols of various libmono-* and mono-* packages.
|
|
| 2010-04-07 |
Цей пакунок містить символи відлагодження різних пакунків libmono-* та mono-*.
|
|
