Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

457 → 466 of 17601 results First • Previous • Next • Last
	457.	English:		Access software for a blind person using a braille display
				Summary
Current Russian:				работа с программами для слепых используя дисплей Брайля
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-03
				Located in Package: brltty
	458.	English:		BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported: * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680) * Baum * BrailleLite (18, 40, M20/M40) * BrailleNote (18/32) * EcoBraille displays * EuroBraille displays * Freedom Scientific (Focus and PacMate) * HandyTech displays * HIMS (Braille Sense, SyncBraille) * LogText 32 * MDV braille displays * Papenmeier * Pegasus (20/27/40/80) * Seika 40 * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille) * Tivomatic (Albatross) * TSI (PowerBraille/Navigator) * Videobraille * VisioBraille
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				BRLTTY это служба, которая предоставляет доступ к консоли(текстовому режиму) слепым людям, посредством дисплея Брайля. Она поддерживает дисплей Брайля и предоставляет полную функциональность для обзора экрана. Поддерживаются следующие модели дисплеев: * Alva (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680) * Baum * BrailleLite (18, 40, M20/M40) * BrailleNote (18/32) * EcoBraille displays * EuroBraille displays * Freedom Scientific (Focus and PacMate) * HandyTech displays * HIMS (Braille Sense, SyncBraille) * LogText 32 * MDV braille displays * Papenmeier * Pegasus (20/27/40/80) * Seika 40 * Tieman (Voyager 44/70, CombiBraille, MiniBraille and MultiBraille) * Tivomatic (Albatross) * TSI (PowerBraille/Navigator) * Videobraille * VisioBraille
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-08-12
				Located in Package: brltty
	459.	English:		BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-brlapi (Python).
				Description
Current Russian:				BRLTTY также предоставляет инфраструктуру типа клиент/сервер для приложений, желающих использовать дисплей Брайля. Служба ожидает входящие соединения TCP/IP на определённом порту. Разделяемая библиотека для клиентов предоставляется пакетом libbrlapi0.5. Статическая библиотека, заголовочные файлы и документация предоставляются пакетом libbrlapi-dev. Привязки к другим языкам программирования могут быть найдены в пакетах libbrlapi-java (для Java) и python-brlapi (для Python).
				Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-07-26
				Located in Package: brltty
	460.	English:		simple mail user agent
				Summary
Current Russian:				простой пользовательский агент для работы с почтой
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: bsd-mailx
	461.	English:		mailx is the traditional command-line-mode mail user agent. Even if you don't use it, it may be required by other programs.
				Description
Current Russian:				mailx — это стандартная для *nix программа чтения почты с интерфейсом командной стройки. Даже если вы её не используете, она может быть необходима другим программ.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: bsd-mailx
	462.	English:		collection of more utilities from FreeBSD
				Summary
Current Russian:				набор утилит из FreeBSD
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2008-10-02
				Located in Package: bsdmainutils
	463.	English:		This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
				Description
Current Russian:				В этом пакете содержится множество небольших программ, которые обычно доступны в BSD-подобных Unix системах.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: bsdmainutils
	464.	English:		It provides banner (as printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (as bsd-from), hexdump (or hd), look, lorder, ncal (or cal), ul, and write (as bsd-write).
				Description
Current Russian:				В пакет вошли: banner (как printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (как bsd-from), hexdump (или hd), look, lorder, ncal (или cal), ul и write (как bsd-write).
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: bsdmainutils
	465.	English:		This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
				Description
Current Russian:				Ранее в этом пакете также были whois и vacation, но теперь они распространяются в своих отдельных пакетах. Также была tsort, которая теперь входит в состав пакета coreutils.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2008-10-02
				Located in Package: bsdmainutils
	466.	English:		Basic utilities from 4.4BSD-Lite
				Summary
Current Russian:				основные утилиты из 4.4BSD-Lite
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: bsdutils

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Methodius, Michael Vogt, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Solodukhin D., St1nger, Steve Langasek, Tamir, TheMengzor, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vasilisc, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.