Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17295. |
Type1 Symbol font for MathML
|
|
| 2013-01-30 |
Police Symbol de Type1 pour MathML
|
|
| 17296. |
To display web pages containing MathML equations properly with MathML-enabled browsers, you will need STIX fonts, TeX's Computer Modern fonts, Type1 'Symbol' font and (possibly) some other fonts installed on your computer.
|
|
| 2013-01-30 |
Pour afficher les pages Web contenant des équations MathML correctement avec les navigateurs compatibles MathML, vous aurez besoin des polices STIX, des polices Computer Modern TeX, de la police « Symbol » Type1 et (éventuellement) des autres polices installées sur votre ordinateur.
|
|
| 17304. |
This is a bitmap font in a standard X11 format. The font provides a glyph for each visible code point (character) in the Unicode Basic Multilingual Plane (Plane 0). Plane 0 contains most of the world's modern writing scripts. This font looks best at 12pt.
|
|
| 2013-01-30 |
Il s'agit d'une police bitmap dans un format standard X11. La police fournit un glyphe pour chaque point de code visible (caractère) dans le plan multilingue de base Unicode (Plan 0). Plan 0 contient la plupart des écritures modernes du monde entier. Cette police semble la meilleure à 12pt.
|
|
| 17305. |
Complex fonts (such as Indic or Semitic scripts, where letters change shape depending on their position in a word, or such as Mongolian, which is written vertically) will not render perfectly. The philosophy behind this font, though, is that anything meaningful is better than an empty box for a unknown glyph.
|
|
| 2013-01-30 |
Les polices complexes (comme les écritures Indic ou sémitique, où les lettres changent de forme en fonction de leur position dans un mot, ou comme le mongol, qui s'écrit verticalement) ne seront pas parfaitement rendues. La philosophie de cette police de caractères, cependant, c'est que quelque chose de significatif est mieux qu'une case vide pour un glyphe inconnu.
|
|
| 17306. |
Consider using the TrueType version instead (ttf-unifont), because that version is scalable to any point size.
|
|
| 2013-01-30 |
Pensez à utiliser la version TrueType à la place (ttf-unifont), car cette version s'adapte à toutes les tailles de point.
|
|
| 17309. |
The programs in this package include:
- bdftopcf, which converts BDF fonts to PCF fonts;
- bdftruncate and ucs2any, tools to generate fonts with various encodings
from ISO 10646-encoded fonts
- mkfontdir, a program to generate fonts.dir files;
- mkfontscale, a program to generate fonts.scale files;
- fonttosfnt, a program to wrap bitmap fonts in a sfnt (TrueType) wrapper.
|
|
| 2013-03-20 |
Les programmes dans ce paquet incluent :
- bdftopcf, qui convertit les polices BDF en polices PCF ;
- bdftruncate et ucs2any, des outils pour générer des polices avec différents
encodages à partir de polices encodées à la norme ISO 10646 ;
- mkfontdir, un programme pour générer des fichiers fonts.dir ;
- mkfontscale, un programme pour générer des fichiers fonts.scale ;
- fonttosfnt, un programme pour envelopper les polices bitmap dans un
encapsulateur sfnt (TrueType).
|
|
| 17311. |
xfpt is a program that reads a file of plain text that contains relatively simple markup, and outputs an XML file. It is intended to simplify the management of XML data. It is not a program that attempts to turn a plain text document into XML. Markup within text is introduced by ampersand characters, but is otherwise "soft". You can define what follows the ampersand, for example, &" to generate a "quote" element. There is also a macro facility that allows for higher level concepts such as chapters, displays, tables, etc.
|
|
| 2013-03-18 |
xfpt est un programme qui lit un fichier de texte brut qui contient des balises relativement simples, et produit un fichier XML. Il est destiné à simplifier la gestion des données XML. Ce n'est pas un programme qui tente de transformer un document en texte brut en document XML. Le balisage dans le texte est introduit par des caractères esperluette &, mais est autrement « soft ». Vous pouvez définir ce qui suit l'esperluette, par exemple, « &" » pour générer un élément « guillemet ». Il y a également un centre de macro qui permet des concepts de plus haut niveau tels que les chapitres, les écrans, les tables, etc.
|
|
| 17316. |
XFS filesystem-specific static libraries and headers
|
|
| 2013-01-30 |
Bibliothèques statiques et en-têtes spécifiques au système de fichiers XFS
|
|
| 17317. |
xfslibs-dev contains the libraries and header files needed to develop XFS filesystem-specific programs.
|
|
| 2013-01-30 |
xfslibs-dev contient les bibliothèques statiques et fichiers d'en-têtes nécessaires pour développer des programmes spécifiques au système de fichiers XFS.
|
|
| 17319. |
A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
|
|
| 2012-11-24 |
Ensemble de commandes pour utiliser le système de fichiers XFS, y compris mkfs.xfs.
|
|
| 17338. |
* XML catalog schema: OASIS XML Catalog Committee Specification 1.0
|
|
| 2013-02-19 |
* Schéma de catalogue XML : Spécification 1.0 du comité OASIS XML Catalog
|
|
| 17350. |
Xnest is a nested X server that simply relays all its requests to another X server, where it runs as a client. This means that it appears as another window in your current X session. Xnest relies upon its parent X server for font services.
|
|
| 2013-01-30 |
Xnest est un serveur X imbriqué qui simple relaie toutes ses demandes vers un autre serveur X, où il s'exécute en tant que client. Cela signifie qu'il apparaît comme une autre fenêtre dans votre session X en cours. Xnest s'appuie sur son serveur X parent pour les services de police.
|
|
| 17356. |
X.Org X Window System development libraries
|
|
| 2013-12-30 |
bibliothèques de développement du système X Window de X.Org
|
|
| 17358. |
X Window System design documentation, manual pages, library reference works, static versions of the shared libraries, and C header files are supplied by the packages depended on by this metapackage.
|
|
| 2013-01-30 |
Documentation de conceptionX Window System, pages de manuel, des ouvrages de référence de la bibliothèque, versions statiques des bibliothèques partagées et les fichiers d'en-tête C sont fournis par les paquets dont dépend ce méta-paquet.
|
|
| 17377. |
X11 server resource usage monitor
|
|
| 2013-01-30 |
Moniteur d'usage des ressources du serveur X11
|
|
| 17391. |
More display modes can be found in the xscreensaver-data, xscreensaver-data-extra and xscreensaver-gl-extra packages.
|
|
| 2012-12-20 |
Plus de modes d'affichage peuvent être trouvés dans les paquets xscreensaver-data, xscreensaver-data-extra et xscreensaver-gl-extra.
|
|
| 17406. |
X.Org X server -- input driver metapackage
|
|
| 2013-11-30 |
Serveur X X.Org -- méta-paquet de pilotes d'entrée
|
|
| 17411. |
This package provides the development headers for the evdev input driver found in xserver-xorg-input-evdev. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement pour le pilote d'entrée evdev se trouvant dans xserver-xorg-input-evdev. Les non-développeurs feront probablement très peu usage de ce paquet.
|
|
| 2012-12-20 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement pour le pilote d'entrée evdev dans xserver-xorg-input-evdev. Les non-développeurs feront probablement très peu usage de ce paquet.
|
|
| 17419. |
Synaptics TouchPad driver for X.Org server (development headers)
|
|
| 2012-12-20 |
Pilote pour pavé tactile Synaptics pour le serveur X.Org (en-têtes de développement)
|
|
| 17420. |
This package contains the development headers for the Synaptics input driver found in xserver-xorg-input-synaptics. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement pour le pilote d'entrée Synaptics se trouvant dans xserver-xorg-input-synaptics. Les non-développeurs feront probablement très peu usage de ce paquet.
|
|
| 2012-12-20 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement pour le pilote d'entrée Synaptics trouvé dans xserver-xorg-input-synaptics. Les non-développeurs feront probablement très peu usage de ce paquet.
|
|
| 17431. |
Users of Rage, Mach, or Radeon boards may remove this package only if they use Driver "r128", "mach64", or "radeon" in /etc/X11/xorg.conf instead of relying on autodetection.
|
|
| 2013-11-19 |
Les utilisateurs de cartes Rage, Mach ou Radeon peuvent supprimer ce paquet seulement s'ils utilisent le pilote « r128 », « mach64 » ou « radeon » dans le fichier /etc/X11/xorg.conf au lieu de compter sur l'auto-détection.
|
|
| 17433. |
This package provides the 'ati' driver for the AMD/ATI Mach64, Rage128, Radeon, FireGL, FireMV, FirePro and FireStream series. This driver is actually a wrapper that loads one of the 'mach64', 'r128' or 'radeon' sub-drivers depending on the hardware. These sub-drivers are brought through package dependencies.
|
|
| 2012-12-20 |
Ce paquet fournit le pilote « ati » pour les séries AMD/ATI Mach64, Rage128, Radeon, FireGL, FireMV, FirePro et FireStream. Ce pilote est en réalité un adaptateur qui charge l'un des sous-pilotes « mach64 », « r128 » ou « radeon » en fonction du matériel. Ces sous-pilotes sont fournis grâce aux dépendances de paquets.
|
|
| 17479. |
This package provides the driver for QXL video device, i.e. if Linux is running inside a RedHat Enterprise Virtualization (RHEV) environment, or other SPICE-compatible KVM/Qemu emulator.
|
|
| 2013-11-30 |
Ce paquet fournit le pilote de périphérique vidéo QXL, c.-à-d. si Linux est exécuté dans un environnement RedHat Enterprise Virtualization (RHEV), ou tout autre émulateur KVM/Qemu compatible avec SPICE.
|
|
| 17493. |
This package provides the driver for certain legacy S3 video card chipsets, including the Trio64 and 96x cards. It does not provide support for ViRGE/Trio3D or Savage chipsets; support for these cards is provided by xserver-xorg-video-s3virge and xserver-xorg-driver-savage, respectively.
|
|
| 2012-12-18 |
Ce paquet fournit le pilote pour certaines cartes graphiques basées sur le chipset legacy S3, incluant les cartes Trio64 et 96x. Il ne fournit pas de prise en charge des chipsets ViRGE/Trio3D ou Savage ; laprise en charge de ces cartes est assurée respectivement par xserver-xorg-video-s3virge et xserver-xorg-driver-savage.
|
|
| 17533. |
Finnish spell-checker extension for Firefox. Spell-checking functionality is provided by Voikko - a free spellchecker for Finnish language.
|
|
| 2013-05-29 |
très probablement "libre"
|
|
| 17551. |
* 'file' magic for detecting XZ files;
* crc64 data integrity check;
* limited random-access reading support;
* improved support for multithreading (not used in xz-utils);
* support for flushing the encoder.
|
|
| 2012-12-17 |
* magie « fichier » pour détecter les fichiers XZ ;
* vérification d'intégrité des données cr64 ;
* prise en charge limitée de l'accès-aléatoire en lecture ;
* prise en charge améliorée pour les unités d'exécution multiples (non utilisé dans xz-utils) ;
* prise en charge pour le nettoyage de l'encodeur.
|
|
