Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9077. |
NTLM Authentication Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-18 |
Bibliothèque d'authentification NTLM pour la plate-forme KDE
|
|
| 9078. |
This library is useful for creating the authentication structures which can be used for various servers which implement NTLM type authentication. A comprehensive description of the NTLM authentication protocol can be found at http://davenport.sourceforge.net/ntlm.html
|
|
| 2013-04-18 |
Cette bibliothèque est utile pour créer des structures d'authentification qui peuvent être utilisées pour différents serveurs qui mettent en œuvre l'authentification de type NTLM. Une description complète du protocole d'authentification NTLM peut être trouvé à http://davenport.sourceforge.net/ntlm.html
|
|
| 9079. |
The library also provides subroutines to create the LanManager and NT (MD4) hashes of a password.
|
|
| 2013-05-23 |
La bibliothèque fournit également des sous-routines pour créer le gestionnaire de réseau lan et les hachages NT (MD4) de mot de passe.
|
|
| 9101. |
Framework for the KDE Platform Graphical Components
|
|
| 2013-04-18 |
Structure logicielle pour les composants graphiques de la plate-forme KDE
|
|
| 9102. |
This library implements the framework for reusable KDE components (kparts), which are elaborate widgets with a user-interface defined in terms of actions (menu items, toolbar icons).
|
|
| 2013-04-18 |
Cette bibliothèque implémente la structure logicielle de composants réutilisables de KDE (kparts), qui sont des éléments graphiques élaborés avec une interface utilisateur définie en termes d'actions (éléments de menu, icônes de la barre d'outils).
|
|
| 9115. |
utility classes to deal with printing
|
|
| 2013-05-23 |
Classes utilitaires pour gérer l'impression
|
|
| 9116. |
This library is meant to provide utility classes for using printing features in KDE applications. Currently it only provides a print preview dialog.
|
|
| 2013-04-18 |
Cette bibliothèque est destinée à fournir des classes d'utilitaires pour utiliser les fonctions d'impression dans les applications KDE. Actuellement, elle fournit seulement une boîte de dialogue d'aperçu.
|
|
| 9117. |
Pseudo Terminal Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-18 |
Bibliothèque de pseudo-terminal pour la plate-forme KDE
|
|
| 9118. |
This library provides primitives to interface with pseudo terminal devices as well as a KProcess derived class for running child processes and communicating with them using a pty.
|
|
| 2013-05-23 |
Cette bibliothèque fournit des primitives pour s'interfacer aussi bien avec des appareils pseudo terminaux qu'avec une classe dérivée d'un KProcess pour l'exécution de processus enfant et pour communiquer avec eux à l'aide d'un pty.
|
|
| 9133. |
Kross Core Library
|
|
| 2013-05-23 |
Bibliothèque de base Kross
|
|
| 9134. |
The core of Kross provides the framework to deal transparently with interpreter-backends and offers abstract functionality to deal with scripts.
|
|
| 2013-05-23 |
La base de Kross fournit le cadre logiciel pour traiter de manière transparente les moteurs d'interpréteur et offre des fonctionnalités abstraites pour gérer les scripts.
|
|
| 9135. |
Kross UI Library
|
|
| 2013-05-23 |
Bibliothèque d'interface graphique de Kross
|
|
| 9136. |
Kross is a scripting bridge for the KDE Development Platform used to embed scripting functionality into an application. Kross provides an abstract API to provide scripting functionality in a interpreter-independent way. The application that uses Kross should not need to know anything about the scripting language being used.
|
|
| 2013-04-18 |
Kross est un pont de script pour la plate-forme de développement de KDE utilisé pour intégrer la fonctionnalité de script dans une application. Kross fournit une API abstraite pour fournir des fonctionnalités de script de façon indépendante de l'interprèteur. L'application qui utilise Kross ne devrait pas avoir besoin de renseignement sur le langage de script utilisé.
|
|
| 9137. |
The UI library of Kross provides the Kross KParts plugin and other classes aimed towards Kross integration with the KDE graphical applications.
|
|
| 2013-04-18 |
La bibliothèque d'interface utilisateur de Kross fournit le module externe KParts de Kross et d'autres classes visant à l'intégration de Kross avec les applications graphiques de KDE.
|
|
| 9145. |
X.509 and CMS support library - development files
|
|
| 2013-05-23 |
Bibliothèque de prise en charge CMS et X.509 - fichiers de développement
|
|
| 9162. |
This package provides the KTextEditor interfaces (also called KTE interfaces) that are a set of well-defined interfaces which an application or library can implement to provide advanced plain text editing services. Applications which utilise this interface can thus allow the user to choose which implementation of the editor component to use. The only implementation right now is the Kate Editor Component (Kate Part).
|
|
| 2013-05-23 |
Ce paquet fournit les interfaces KTextEditor (également appelées interfaces KTE) qui sont un ensemble d'interfaces bien définies qu'une application ou une bibliothèque peut implémenter pour fournir des services avancés d'édition de texte brut. Les applications qui utilisent cette interface peuvent ainsi permettre à l'utilisateur de choisir l'implémentation du composant de l'éditeur à utiliser. L'unique implémentation en ce moment est le composant de l'éditeur Kate (partie de Kate).
|
|
| 9174. |
Unit Conversion library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-18 |
Bibliothèque de conversion d'unité pour la plate-forme KDE
|
|
| 9175. |
The kunitconversion library can help KDE 4 application in doing conversions of values in different measure units.
|
|
| 2013-04-18 |
La bibliothèque kunitconversion peut aider les applications de KDE 4 à réaliser des conversions de valeurs dans des unités de mesure différentes.
|
|
| 9176. |
Currently, it can provide conversions for the following unit categories:
* currency
* density
* energy
* fuel efficiency
* length
* mass
* power
* pressure
* temperature
* time
* velocity
* volume
|
|
| 2013-05-23 |
Actuellement, il peut fournir des conversions pour les catégories d'unités suivantes:
* devise
* densité
* énergie
* rendement énergétique
* longueur
* masse
* puissance
* pression
* la température
* temps
* vitesse
* volume
|
|
| 9177. |
This library is part of the KDE Development Platform libraries module.
|
|
| 2013-04-18 |
Cette bibliothèque fait partie du module des bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE.
|
|
| 9178. |
dummy transitional library
|
|
| 2013-05-23 |
Bibliothèque factice de transition
|
|
| 9179. |
This library has been split into libkcmutils4, libkprintutils4, libkidletime4 and libkemoticons4. This binary is provided to keep binary compatibility with software that was compiled against it. New software should not link against this library.
|
|
| 2013-05-23 |
Cette bibliothèque a été divisée en plusieurs parties : libkcmutils4, libkprintutils4, libkidletime4 et libkemoticons4. Ce binaire est fourni pour maintenir la compatibilité des binaires avec les logiciels qui ont été compilés avec ce dernier. Les nouveaux logiciels ne doivent pas être compilés avec cette bibliothèque.
|
|
| 9244. |
LightDM Qt client library
|
|
| 2013-05-14 |
Bibliothèque client Qt LightDM
|
|
| 9246. |
A Qt based library for LightDM clients to use to interface with LightDM.
|
|
| 2013-05-14 |
Une bibliothèque basée sur Qt pour les clients LightDM à utiliser pour l'interface avec LightDM.
|
|
| 9247. |
This package contains header files and development information, which is useful for building LightDM greeters and user switchers.
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et des informations de développement, ce qui est utile pour construire les écrans d'accueil et les changeurs d'utilisateurs LightDM.
|
|
| 9923. |
Nepomuk aims to provide the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. This ranges from simple information such as tags or ratings over metadata extracted from files to metadata that is generated by applications automatically. RDF, the Resource Description Framework, provides the powerful basis to store and query all this data. The goal is to categorize all metadata using clean ontologies to make an automated handling and enrichment of the data possible.
|
|
| 2013-04-18 |
Nepomuk vise à fournir la base pour traiter tous les types de métadonnées sur le bureau KDE de manière générique. Cela va de la simple information telle que des étiquettes ou des classements extraits depuis des fichiers de métadonnées générés automatiquement par les applications. RDF, structure logicielle de description de la ressource (Resource Description Framework), fournit une base puissante pour stocker et interroger toutes ces données. L'objectif est de classer toutes les métadonnées en utilisant des ontologies propres pour réaliser un traitement automatisé et rendre possible l'enrichissement des données.
|
|
| 10398. |
multimedia framework from KDE - development files
|
|
| 2013-04-18 |
Structure logicielle multimédia de KDE - fichiers de développement
|
|
| 10403. |
multimedia framework from KDE - core library
|
|
| 2013-04-18 |
Structure logicielle multimédia de KDE - bibliothèque de base
|
|
| 10404. |
This package contains the core library of the Phonon cross-platform multimedia framework from KDE. It is required to run applications that use Phonon.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient la bibliothèque de base de la structure logicielle multimédia multi-plate-formes Phonon de KDE. Il est nécessaire d'exécuter des applications qui utilisent Phonon.
|
|
| 10405. |
multimedia framework from KDE - experimental development files
|
|
| 2013-04-18 |
Structure logicielle multimédia de KDE - fichiers de développement expérimentaux
|
|
| 10407. |
multimedia framework from KDE - experimental library (internal)
|
|
| 2013-04-18 |
Structure logicielle multimédia de KDE - bibliothèque expérimentale (interne)
|
|
| 10439. |
This package contains the Plasma library. Plasma is one of the key technologies of KDE 4 (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. It is the component that is "in charge" of the desktop interface; the desktop, panel (often referred simply as the task bar), and related elements. Plasma aims to change the traditional concepts of the "Desktop", incorporating semantic application elements, and bringing cooperating technologies to the user's fingertips in a way that is visually appealing while easing work flow.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient la bibliothèque Plasma. Plasma est l'une des technologies clés de KDE 4 (également connu sous le nom « Piliers de KDE »), et l'une des plus visibles pour les utilisateurs. Il est le composant qui est « en charge » de l'interface de bureau; le bureau, le panneau (souvent appelée simplement la barre des tâches), et des éléments connexes. Plasma vise à modifier les conceptions traditionnelles du "bureau", incorporant des éléments d'applications sémantiques, et apportant des technologies de coopération aux bouts des doigts de l'utilisateur d'une manière qui est visuellement attrayante tout en facilitant le flux de travail.
|
|
| 10440. |
It is part of the KDE Development Platform libraries module.
|
|
| 2013-04-18 |
Il fait partie du module des bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE.
|
|
| 10519. |
This package contains the headers and development libraries needed to build applications using the Qt 4-based Poppler interface.
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient les en-têtes et les bibliothèques de développement nécessaires pour créer des applications utilisant l'interface Poppler basée sur Qt 4.
|
|
| 10669. |
QImageBlitz is an interim graphical effect and filter library for KDE that contains many improvements over KDE 3.x's kdefx library, including bugfixes and speed improvements.
|
|
| 2013-04-18 |
Qimageblitz est un effet graphique provisoire et une bibliothèque de filtre pour KDE qui contient de nombreuses améliorations par rapport à la bibliothèque kdefx de KDE 3.x, comprenant des corrections de bugs et des améliorations de vitesse.
|
|
| 10716. |
Qt 4 Declarative module
|
|
| 2013-05-22 |
Module déclaratif de Qt 4
|
|
| 10717. |
The Qt Declarative module provides a declarative framework for building highly dynamic, custom user interfaces.
|
|
| 2013-05-22 |
Le module déclaratif de Qt fournit un cadre déclaratif pour la compilation hautement dynamique d'interfaces utilisateur personnalisées.
|
|
| 10718. |
Qt 4 gestures QML plugin
|
|
| 2013-05-22 |
Module externe QML de gestes Qt 4
|
|
| 10719. |
This package contains the gestures QML plugin for QtDeclarative.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient le module externe QML de gestes pour QtDeclarative.
|
|
| 10720. |
Qt 4 particles QML plugin
|
|
| 2013-05-22 |
Module externe QML de particules Qt 4
|
|
| 10721. |
This package contains the particles QML plugin for QtDeclarative.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient le module externe QML de particules pour QtDeclarative.
|
|
| 10726. |
Qt 4 designer library debugging symbols
|
|
| 2013-05-15 |
Symboles de débogage de la bibliothèque de Qt 4 designer
|
|
| 10727. |
This package contains the debugging symbols for the Qt 4 Designer library.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour la bibliothèque de Qt 4 Designer.
|
|
| 10732. |
This is a dummy transitional package depending on the Qt 4 GUI library packages which the package of the same name used to provide in Qt 4.3.4 and earlier packages of Qt 4.
|
|
| 2013-05-22 |
Ceci est un paquet factice de transition dépendant des paquets de bibliothèques graphiques Qt 4 dont le paquet du même nom était utilisé pour fournir dans Qt 4.3.4 des paquets plus récents de Qt 4.
|
|
| 10742. |
Qt 4 private development files
|
|
| 2013-05-15 |
Fichiers de développement privés Qt 4
|
|
| 10743. |
This package contains the private header development files for building some Qt 4 applications like Qt Creator QML Designer plugin.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet contient les fichiers de développement d'en-tête privés pour compiler certaines applications Qt 4 comme le module externe QML Designer de Qt creator.
|
|
| 10744. |
Use at your own risk.
|
|
| 2013-05-17 |
A utiliser à vos risques et périls.
|
|
| 10748. |
Qt 3 compatibility library for Qt 4 debugging symbols
|
|
| 2013-05-15 |
Bibliothèque de compatibilité Qt 3 pour Qt 4 symboles de débogage
|
|
| 2013-05-15 |
Bibliothèque de compatibilité Qt 3 pour Qt 4 symboles de débogage 4
|
|
| 10749. |
This package contains the debugging symbols for the Qt 3 compatibility library for Qt 4.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour la bibliothèque de compatibilité Qt 3 pour Qt 4.
|
|
