Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Library for accessing PackageKit using Qt4 (development files)
|
|
| 2013-05-14 |
Bibliothèque pour accéder à PackageKit en utilisant Qt4 (fichiers de développement)
|
|
| ~ |
Library for accessing PackageKit using Qt4
|
|
| 2013-05-14 |
Bibliothèque pour accéder à PackageKit en utilisant Qt4
|
|
| 3121. |
core shared data for all KDE Applications
|
|
| 2013-04-16 |
Données partagées principales pour toutes les applications KDE
|
|
| 3122. |
This package contains architecture-independent data files needed to run KDE Applications.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient les fichiers de données indépendants de l'architecture nécessaires pour exécuter des applications KDE.
|
|
| 3123. |
debugging symbols for the KDE Development Platform libraries
|
|
| 2013-04-16 |
Symboles de débogage pour les bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE
|
|
| 3124. |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE Development Platform libraries module.
|
|
| 2013-04-16 |
Ce paquet contient les fichiers de débogage utilisés pour étudier des problèmes avec les binaires inclus dans le module des bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE.
|
|
| 3125. |
development files for the KDE Development Platform libraries
|
|
| 2013-04-16 |
Fichiers de développement pour les bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE
|
|
| 3126. |
This package contains development files for building KDE Applications and other software that uses the KDE Development Platform libraries.
|
|
| 2013-04-17 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour créer des applications KDE et d'autres logiciels qui utilisent les bibliothèques de la plate-forme de développement de KDE.
|
|
| 3239. |
This package provides KDE documentation tools (including the "help" KIO slave) for accessing documentation of KDE and GNOME applications.
|
|
| 2013-04-17 |
Ce paquet fournit des outils KDE de documentation (y compris l'esclave KIO « help ») pour accéder à la documentation des applications KDE et GNOME.
|
|
| 6188. |
query and manipulate user account information - header files
|
|
| 2013-05-14 |
Interroger et manipuler les informations du compte utilisateur - fichiers d'en-tête
|
|
| 6189. |
This package provides the development files for the AccountService library.
|
|
| 2013-05-14 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour la bibliothèque AccountService.
|
|
| 6190. |
query and manipulate user account information - shared libraries
|
|
| 2013-05-14 |
Interroger et manipuler les informations du compte utilisateur - bibliothèques partagées
|
|
| 8947. |
This library provides utility classes for using KCM modules in a KDE application.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit des classes utilitaires pour l'utilisation de modules de KCM dans une application KDE.
|
|
| 8962. |
KDE 3 Support Library for the KDE 4 Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Prise en charge de la bibliothèque de KDE 3 pour la plate-forme KDE 4
|
|
| 8963. |
The classes here are only for convenience of porting from KDE 3 to KDE 4 Platform. They are not supposed to be used for a long time. You should move on to replacement classes provided by the framework or implement something yourself in the long run.
|
|
| 2013-04-17 |
Les classes sont ici uniquement pour la commodité du portage de la plate-forme KDE 3 à KDE 4. Elles ne sont pas censés être utilisées pendant une longue période. Vous devez passer à des classes de remplacement prévues par la structure logicielle ou implémenter vous-même quelque chose dans le long terme.
|
|
| 8965. |
This library provides plasma bindings for Qt Quick
|
|
| 2013-04-26 |
Cette bibliothèque fournit les liaisons Plasma pour Qt Quick
|
|
| 8966. |
This package contains experimental software and should not be used in production environment
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient un logiciel expérimental et ne devrait pas être utilisé dans un environnement de production
|
|
| 8969. |
KDE Platform Core Library
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque de base de la plate-forme KDE
|
|
| 8970. |
All KDE Applications use this library to provide basic functionality such as the configuration system, IPC, internationalization and locale support, site-independent access to the filesystem and a large number of other (but no less important) things. The classes in this library does not require linkage to QtGui or any other library that requires a graphical interface.
|
|
| 2013-04-17 |
Toutes les applications KDE utilisent cette bibliothèque pour fournir des fonctionnalités de base telles que le système de configuration, IPC, l'internationalisation et la prise en charge des locales, l'accès indépendant du lieu au système de fichiers et un grand nombre d'autres (mais pas moins importantes) choses. Les classes de cette bibliothèque ne nécessitent pas de lien avec QtGui ou toute autre bibliothèque qui nécessite une interface graphique.
|
|
| 8985. |
Console-mode Authentication Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque d'authentification en mode console pour la plate-forme KDE
|
|
| 8986. |
This library provides functionality for building GUI front ends for (password asking) console mode programs. For example, kdesu and kdessh use it to interface with su and ssh respectively.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit des fonctionnalités pour créer des interfaces graphiques pour (la demande de mot de passe) des programmes en mode console. Par exemple, kdesu et kdessh l'utilisent pour s'interfacer avec su et ssh respectivement.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit des fonctionnalités pour créer des interfaces graphiques pour (la demande de mot de passe) des programmes en mode console. Par exemple, kdesu et kdessh l'utilise pour s'interfacer avec su et ssh respectivement.
|
|
| 8987. |
KDE Platform User Interface Library
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque de l'interface utilisateur de la plate-forme KDE
|
|
| 8988. |
This library provides standard user interface elements for use in KDE Applications. If your KDE Application has a GUI, you will almost certainly link to this library.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit des éléments standards de l'interface utilisateur pour une utilisation dans les applications de KDE. Si votre application KDE possède une interface graphique, vous créerez certainement un lien vers cette bibliothèque.
|
|
| 8989. |
A spell-checker functionality is also provided. Sonnet offers easy access to International ISpell or ASpell as well as a spell-checker GUI ("Add", "Replace", etc.).
|
|
| 2013-04-26 |
Une fonctionnalité de correcteur orthographique est également disponible. Sonnet offre un accès facile aux correcteurs internationaux ISpell ou ASpell ainsi qu'une interface graphique pour le correcteur orthographique (« Ajouter »,« Remplacer », etc.)
|
|
| 8990. |
KDE WebKit Library
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque WebKit de KDE
|
|
| 8991. |
This library provides KDE integration of the QtWebKit library.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit l'intégration à KDE de la bibliothèque QtWebKit.
|
|
| 8994. |
DNS-SD Protocol Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque du protocole DNS-SD pour la plate-forme KDE
|
|
| 8998. |
utility classes to deal with emoticon themes
|
|
| 2013-05-22 |
Classes d'utilitaires pour gérer les thèmes d'émoticônes
|
|
| 8999. |
This library provides utility classes to deal with emoticon themes in KDE applications. It provides classes to load emoticon themes from various sources as well as install new themes.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit des classes utilitaires pour gérer les thèmes d'émoticônes dans les applications KDE. Elle fournit des classes pour charger des thèmes d'émoticônes à partir de diverses sources ainsi que pour installer de nouveaux thèmes.
|
|
| 9016. |
File Selection Dialog Library for KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque de dialogue de sélection de fichier pour la plate-forme KDE
|
|
| 9017. |
This library provides the file selection dialog and its components.
|
|
| 2013-05-22 |
Cette bibliothèque fournit la boîte de dialogue de sélection de fichier et ses composants.
|
|
| 9024. |
KHTML Web Content Rendering Engine
|
|
| 2013-05-22 |
Moteur de rendu de contenu web KHTML
|
|
| 9025. |
This library provides the component based on the KDE parts framework that can be used to embed a fully-fledged HTML browser widget in any KDE Application. This library uses the KHTML Web Content Rendering Engine to rendering.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque fournit la composante basée sur les parties de la structure logicielle de KDE qui peut être utilisée pour intégrer un navigateur HTML comme élément graphique à part entière dans n'importe quelle application KDE. Cette bibliothèque utilise le moteur web de rendu KHTML pour l'affichage.
|
|
| 9030. |
Instant Messaging Interface Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque de l'interface de la messagerie instantanée pour la plate-forme KDE
|
|
| 9031. |
This library provides an easy-to-use interface to any instant messengers or chat programs that implement KIMIface.
|
|
| 2013-05-22 |
Cette bibliothèque fournit une interface facile à utiliser pour n'importe quelle messagerie instantanée ou programmes de discussion qui implémentent KIMIface.
|
|
| 9032. |
Network-enabled File Management Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque de gestion de fichier réseau compatible pour la plate-forme KDE
|
|
| 9033. |
This library implements almost all the file management functions you will ever need. In fact, the KDE file manager, Konqueror also uses this to provide its network-enabled file management. This library also implements the KDE file selector widget.
|
|
| 2013-04-17 |
Cette bibliothèque implémente la quasi-totalité des fonctions de gestion de fichiers dont vous aurez jamais besoin. En fait, le gestionnaire de fichiers de KDE, Konqueror utilise également cette technique pour fournir sa gestion de fichiers en réseau. Cette bibliothèque implémente également l'élément graphique de sélection de fichier de KDE.
|
|
| 9044. |
KJS API Library for the KDE Development Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque KJS API pour la plate-forme de développement de KDE
|
|
| 9045. |
This library provides an ECMAScript compatible interpreter. The ECMA standard is based on well known scripting languages such as Netscape's JavaScript and Microsoft's JScript.
|
|
| 2013-05-22 |
Cette bibliothèque fournit un interpréteur compatible de script ECMA. La norme ECMA est basée sur des langages de script bien connus tels que JavaScript de Netscape et JScript de Microsoft.
|
|
| 9046. |
library for binding JavaScript objects to QObjects
|
|
| 2013-05-22 |
Bibliothèque pour les liaisons d'objets JavaScript à QObject
|
|
| 9047. |
This library provides a method of binding JavaScript objects to QObjects, so you can script your applications. It also provides an interface for running embedded Javascript.
|
|
| 2013-05-22 |
Cette bibliothèque fournit une méthode de laisions d'objets JavaScript aux QObject, de sorte que vous pouvez scripter vos applications. Il fournit également une interface pour l'exécution de Javascript intégré.
|
|
| 9063. |
KMediaPlayer Interface for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Interface de KMediaPlayer pour la plate-forme KDE
|
|
| 9064. |
KMediaPlayer provides an API for re-usable media player components. The main class (KMediaPlayer::Player) provides all the necessary media player operations, with an optional GUI to control them.
|
|
| 2013-05-23 |
KMediaPlayer fournit une API pour les composants de lecteur multimédia réutilisables. La classe principale (KMediaPlayer::Player) fournit toutes les opérations nécessaires à un lecteur multimédia, avec une interface graphique optionnelle pour les contrôler.
|
|
| 9071. |
"Get Hot New Stuff" v2 Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-17 |
Bibliothèque « Get Hot New Stuff » v2 pour la plate-forme KDE
|
|
| 9072. |
The KNewStuff2 ("Get Hot New Stuff" v2) library adds data sharing capabilities to KDE Applications. Technically, it implements the GHNS and DXS specifications. The library consists of three parts: the data management core and GHNS protocol implementation, the DXS web service handler, and the user interface classes like dialogs and buttons.
|
|
| 2013-04-18 |
La bibliothèque KNewStuff2 (« Get Hot New Stuff » v2) ajoute des capacités de partage de données pour les applications KDE. Techniquement, il met en œuvre les spécifications GHNS et DXS. La bibliothèque se compose de trois parties : la base de la gestion des données et l'implémentation du protocole GHNS, le gestionnaire de service web DXS et les classes d'interface utilisateur telles que les boîtes de dialogue et les boutons.
|
|
| 9073. |
"Get Hot New Stuff" v3 Library for the KDE Platform
|
|
| 2013-04-18 |
Bibliothèque « Get Hot New Stuff » v3 pour la plate-forme KDE
|
|
| 9074. |
The KNewStuff3 ("Get Hot New Stuff" v3) library adds data sharing capabilities to the KDE Applications. It uses libattica to access Open Collaboration Services providers. In addition the static XML from GHNS is supported.
|
|
| 2013-04-18 |
La bibliothèque KNewStuff3 (« Get Hot New Stuff » v3) ajoute des capacités de partage de données pour les applications de KDE. Elle utilise libattica pour accéder aux fournisseurs de services de collaborations ouvertes. En outre, le XML statique de GHNS est pris en charge.
|
|
| 9075. |
library for configuring KDE Notifications
|
|
| 2013-04-18 |
Bibliothèque pour la configuration des notifications de KDE
|
|
| 9076. |
This library provides a common interface for the configuration of the KDE Notifications (KNotify) for each KDE Application (e.g. "Configuration Notification" dialog).
|
|
| 2013-04-18 |
Cette bibliothèque fournit une interface commune pour la configuration des notifications de KDE (KNotify) pour chaque application KDE (par exemple, la boîte de dialogue « Configuration du système de notifications »).
|
|
