Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Writing aids metapackage for Finnish
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le finnois
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Greek, Modern (1453-)
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le grec moderne (après 1453)
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Basque
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le basque
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Estonian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'estonien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Spanish; Castilian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'espagnol ; castillan
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Catalan; Valencian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le catalan ; valencien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Danish
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le danois
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Czech
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le tchèque
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Arabic
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'arabe
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Bulgarian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le bulgare
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Afrikaans
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'afrikaans
|
|
| ~ |
Language: Central Khmer
|
|
| 2008-03-06 |
Langue : khmer
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Japanese
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le japonais
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Korean
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le coréen
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Lao
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le lao
|
|
| ~ |
metapackage for Central Khmer language support
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet pour la prise en charge du khmer
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Tamil
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le tamoul
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Nepali
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le népalais
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Persian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le persan
|
|
| ~ |
metapackage for Armenian language support
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet pour la prise en charge de l'arménien
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Thai
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le thaï
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Arabic
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour l'arabe
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Assamese
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour l'assamais
|
|
| ~ |
metapackage for Bengali language support
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet pour la prise en charge du bengali
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Greek, Modern (1453-)
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le grec moderne (après 1453)
|
|
| ~ |
Additional fonts metapackage for Bengali
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet de polices supplémentaires pour le bengali
|
|
| ~ |
Please note that you should install language-support-sc to get full support for this language.
|
|
| 2008-03-06 |
Notez que vous devriez installer language-support-sc pour bénéficier d'une prise en charge complète de cette langue.
|
|
| ~ |
Please note that you should install language-support-hsb to get full support for this language.
|
|
| 2008-03-06 |
Notez que vous devriez installer language-support-hsb pour bénéficier d'une prise en charge complète de cette langue.
|
|
| ~ |
Trash: lets you drag items to the trash folder.
|
|
| 2008-03-06 |
Corbeille : vous permet de faire glisser des éléments dans la corbeille.
|
|
| ~ |
Document (postscript, pdf) viewer - debugging symbols
|
|
| 2008-03-06 |
Afficheur de documents (postscript, pdf) - symboles de débogage
|
|
| ~ |
A SOAP implementation in Java
|
|
| 2008-03-06 |
Une implémentation SOAP en Java
|
|
| ~ |
Development headers for the Avahi Qt 3 integration library
|
|
| 2008-03-06 |
En-têtes de développement pour la bibliothèque d'intégration Avahi Qt3
|
|
| ~ |
This package contains the development headers for the interface to integrate the Avahi libraries into a Qt 3 main loop application.
|
|
| 2008-03-06 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement pour intégrer les bibliothèques Avahi à une application basée sur Qt3.
|
|
| ~ |
This library contains the interface to integrate the Avahi libraries into a Qt 3 main loop application.
|
|
| 2008-03-06 |
Cette bibliothèque contient l'interface pour intégrer Avahi à une application basée sur Qt3.
|
|
| ~ |
o that contains common routines and widget used by kipi-plugins
o to ease implementation of the kipi-plugins interface in an application
that wants to use kipi-plugins
|
|
| 2008-02-06 |
o contenant les routines et éléments communs utilisés par kipi-plugins
o pour faciliter l'implémentation de l'interface des modules Kipi
dans une application qui veut les utiliser
|
|
| ~ |
It provides all the functionality of xdm, including XDMCP support for managing remote displays.
|
|
| 2008-02-03 |
Il fournit toutes les fonctionnalités de xdm, y compris le support XDMCP pour gérer des connexions distantes.
|
|
| ~ |
The greeting window is written using the GNOME libraries and hence looks like a GNOME application- even to the extent of supporting themes! By default, the greeter is run as an unprivileged user for security.
|
|
| 2008-02-03 |
La fenêtre de binevenue est affichée en utilisant les bibliothèques GNOME et ressemble donc à une application GNOME - acceptant même les thèmes ! Par défaut, la fenêtre d'accueil est exécutée avec les droits d'un utilisateur sans privilèges pour des raisons de sécurité.
|
|
| ~ |
CVS helps to manage releases and to control the concurrent editing of source files among multiple authors. CVS allows triggers to enable/log/control various operations and works well over a wide area network.
|
|
| 2008-02-03 |
CVS aide à gérer et contrôler l'édition concomitante des fichiers source par plusieurs auteurs. CVS permet de déclencher les diverses opérations de validation, connexion ou contrôle et fonctionne correctement au travers d'un réseau étendu.
|
|
| ~ |
The following charsets are supported: western European Latin, central European Latin, Turkish Latin, Romanian Latin, Slavic Cyrillic and Asian Cyrillic (Bashkyr, Kazakh, Mongolian and others).
|
|
| 2008-02-03 |
Les jeux de caractères suivants sont pris en charge : latin d'Europe occidentale, latin d'Europe centrale, latin turc, latin roumain, cyrillique slave et asiatique (bashkyr, kazakh, mongol et d'autres).
|
|
| ~ |
Document (postscript, pdf) viewer
|
|
| 2007-09-25 |
Afficheur de documents (postscript, pdf)
|
|
| ~ |
secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2007-09-24 |
Serveur de courrier électroniue sécurisé supportant les boîtes aux lettres mbox et maildir
|
|
| ~ |
This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists.
|
|
| 2007-09-21 |
Cette version améliore sensiblement la proposition de Paul en faisant une analyse lexicologique plus intelligente. En particulier, les noms d'hôtes et les adresses IP sont retenus comme fonctionnalité de reconnaissance plutôt qu'oubliés. Divers types de MTA se débrouillent (salement) afin que les dates et les ID des messages ne soient pas pris en compte pour ne pas surcharger les listes de mots.
|
|
| ~ |
The ATK libraries and debugging symbols
|
|
| 2007-09-13 |
Bibliothèques ATK et les symboles de débogage
|
|
| ~ |
The ATK accessibility toolkit
|
|
| 2007-09-13 |
Boîte à outils pour l'accessibilité ATK
|
|
| ~ |
The Apache Portable Runtime Utility Library
|
|
| 2007-09-07 |
Bibliothèque d'exécution transférable d'Apache - utilitaire
|
|
| ~ |
The Apache Portable Runtime Library
|
|
| 2007-09-07 |
Bibliothèque d'exécution transférable d'Apache
|
|
| ~ |
The Apache Portable Runtime Library - Development Headers
|
|
| 2007-09-07 |
Bibliothèque d'exécution transférable d'Apache - en-têtes de développement
|
|
| ~ |
This package contains additional documentation for mod_perl.
|
|
| 2007-09-06 |
Ce paquet contient de la documentation supplémentaire pour mod_perl.
|
|
| 2007-09-06 |
ce paquet contient de la documentation supplémentaire pour mod_perl.
|
|
| ~ |
The little brother's database for the mutt mail reader
|
|
| 2007-09-05 |
La base de données « little brother » (lbdb) pour le lecteur de courriels mutt.
|
|
