Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.8 database format, and includes:
- db4.8_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.
- db4.8_checkpoint: daemon process to monitor the database log and
checkpoint it periodically.
- db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and
abort lock requests when a deadlock is detected.
- db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.
- db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood
by db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: dump log files in human readable format.
- db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
- db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
contain.
- db4.8_verify: check the structure of files and their databases.
|
|
| 2010-08-25 |
Ce paquet fournit différents outils pour manipuler les bases de données Berkeley v4.8 :
- db4.8_archive: affiche l'emplacement des journaux qui ne sont plus utilisés..
- db4.8_checkpoint: démon de surveillance des journaux de la base de
données et de vérification périodique.
- db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and
abort lock requests when a deadlock is detected.
- db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.
- db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood
by db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: dump log files in human readable format.
- db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
- db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
contain.
- db4.8_verify: check the structure of files and their databases.
|
|
| ~ |
Berkeley v4.8 Database Documentation [html]
|
|
| 2010-08-25 |
Documentation de la base de données Berkeley v4.8 [html]
|
|
| ~ |
BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser generator.
|
|
| 2010-08-25 |
BYACC/J est une extension idu générateur d'analyse syntaxique YACC de Berkeley v 1.8
|
|
| ~ |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2010-08-25 |
J'ai ajouté un paramètre « -J » pour que BYACC génère plutôt du code source JAVA. Il existe finalement un YACC pour JAVA !
|
|
| ~ |
This is the standard YACC tool that is in use every day to produce C/C++ parsers.
|
|
| 2010-08-25 |
Ceci est l'outil YACC standard qui est utilisé quotidiennement pour produire des analyseurs syntaxiques C/C++.
|
|
| ~ |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-08-25 |
Générateur d'analyseur syntaxique YACC étendu pour générer du code java.
|
|
| ~ |
Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years.
|
|
| 2010-08-25 |
La version standard de YACC génère un ou plusieurs fichiers C à partir du code source. Si celui-ci compile correctement il produira un analyseur syntaxique LALR. Ceci est utile pour analyser la syntaxe, les commandes interactives et la lecture des fichiers. Une grande quantité de code YACC a été écrite au cours des dernières années.
|
|
| ~ |
language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
|
|
| 2010-08-24 |
outil pour construire des analyseurs, des compilateurs, etc. (code natif)
|
|
| ~ |
Various applets for the GNOME panel - data files
|
|
| 2010-08-24 |
Applets divers pour le tableau de bord GNOME - fichiers de données
|
|
| ~ |
This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB.
|
|
| 2010-08-24 |
Ce paquet contient les fichiers communs partagés par les différentes variantes de GRUB.
|
|
| ~ |
GRand Unified Bootloader, version 2 (common files)
|
|
| 2010-08-24 |
Gestionnaire d'amorçage GRUB version2 (fichier communs)
|
|
| ~ |
network management framework daemon
|
|
| 2010-08-12 |
démon d'infrastructure de gestion réseau
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of programs to make KDE more accessible, provided with the official release of KDE 4.
|
|
| 2010-04-03 |
Ce méta-paquet inclut un ensemble d'applications améliorant l'accessibilité dans KDE. Il est fourni avec la version officielle de KDE 4.
|
|
| ~ |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2010-03-28 |
- Interface D-BUS indépendante du langage de programmation, permettant
d'écrire des clients dans différents langages.
- Ne tourne que sur requête (activation D-BUS)
- Gestion fine des droits par l'utilisation de PolicyKit, par exemple pour
permettre à tous les utilisateurs de demander des mises à jour
sans avoir à saisir de mot de passe
- Permet le changement de support durant une installation depuis un DVD/CDROM
- Prend en charge debconf (le système de configuration de paquets Debian)
- Permet d'attacher un terminal lors de l'appel à dpkg
|
|
| ~ |
The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. It is not as fast as threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.
|
|
| 2010-03-28 |
Le MPM « prefork » fournit une mise en œuvre à une seule unité d'exécution (non-threaded) à pré-lancements (pre-forking), qui gère les requêtes à la manière d'Apache 1.3. Ce n'est pas aussi performant que les modèles à unités d'exécution multiples (threaded) mais on le considère comme plus stable. Il convient pour les sites qui doivent rester compatibles avec les bibliothèques à une unité d'exécution et c'est le meilleur MPM pour isoler les requêtes ; ainsi un problème d'une requête particulière n'en affectera aucune autre.
|
|
| ~ |
This package provides a command-line converter that can be used in scripts to build console fonts from BDF sources automatically. The converter comes with a collection of font encodings that cover many of the world's languages. The output font can use a different character encoding from the input. When the source font does not define a glyph for a particular symbol in the encoding table, that glyph position in the console font is not wasted but used for another symbol.
|
|
| 2010-02-22 |
Ce paquet fournit un convertisseur en ligne de commandes qui peut être utilisé dans des scripts pour construire des polices console provenant des sources BDF automatiquement. Le convertisseur est livré avec une collection d'encodages de polices qui couvre de nombreuses langues dans le monde. La police de sortie peut utiliser un encodage de caractères différent de l'entrée. Lorsque la police source ne définit pas de glyphe pour un symbole particulier dans la table d'encodage, la position de ce glyphe n'est pas gaspillée mais utilisée pour un autre symbole.
|
|
| ~ |
When deciding about the position in the font for a particular glyph, the converter takes into account that in text video modes the video adapter copies the eighth column of the glyph matrix of symbols positioned in the pseudographic area to the ninth column. In order to create fonts for text video modes, the width of the glyph matrix of the source BDF font should be seven, eight, or nine pixels; otherwise the converter creates fonts suitable for framebuffer only.
|
|
| 2010-02-22 |
Lorsqu'il décide de la position dans la police d'un glyphe particulier, le convertisseur prend en compte qu'en mode vidéo texte, la carte vidéo copie la huitième colonne de la matrice du glyphe des symboles positionnés dans la zone pseudo-graphique à la neuvième colonne. Afin de créer des polices pour les modes vidéo texte, la largeur de la matrice du glyphe de la police de la source BDF devrait être de sept, huit ou neuf pixels ; sinon le convertisseur créé des polices appropriées uniquement pour le « framebuffer ».
|
|
| ~ |
This package provides the bdb database backend.
|
|
| 2010-02-22 |
Ce paquet fournit le moteur de traitement de la base de données bdb.
|
|
| ~ |
This package provides files that are common for all database backends.
|
|
| 2010-02-22 |
Ce paquet fournit des fichiers qui sont communs à tous les moteurs de traitement de bases de données.
|
|
| ~ |
This package contains the files used by both the dovecot IMAP and POP3 servers and the Dovecot LDA (deliver).
|
|
| 2010-02-17 |
Ce paquet contient les fichiers utilisés à la fois par les serveurs dovecot IMAP et POP3 et le LDA Dovecot (envoi).
|
|
| ~ |
secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes
|
|
| 2010-02-17 |
serveur de courriel sécurisé gérant les boîtes aux lettres mbox et maildir
|
|
| ~ |
tools to assist in using ATA over Ethernet
|
|
| 2010-02-17 |
outils d'assistance à l'utilisation d'ATA sur Ethernet
|
|
| ~ |
The aoetools are programs that assist in using ATA over Ethernet. These tools are designed to work with the "aoe" driver for Linux 2.6 kernels; in fact, this version recommends kernel 2.6.14 or later, as both support up to 16 slots per shelf address.
|
|
| 2010-02-17 |
Les programmes aoetools sont une aide à l'utilisation d'ATA sur Ethernet. Ces outils sont conçus pour fonctionner avec le pilote « aoe » des noyaux Linux 2.6. En fait, cette version recommande un noyau 2.6.14 ou ultérieur prenant en charge jusqu'à 16 emplacements (slots) par plage d'adresse.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- Rendition display driver
|
|
| 2008-03-13 |
X.Org X server -- Pilote graphique Rendition
|
|
| ~ |
Thunderbird Bulgarian language/region package
|
|
| 2008-03-10 |
Paquet de langue bulgare pour Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Italian language/region package
|
|
| 2008-03-10 |
Paquet de langue italienne pour Thunderbird
|
|
| ~ |
Thunderbird Czech language/region package
|
|
| 2008-03-10 |
Paquet de langue tchèque pour Thunderbird
|
|
| ~ |
utility for manipulating JavaBeans
|
|
| 2008-03-06 |
Utilitaire de manipulation de JavaBeans
|
|
| ~ |
The Apache Portable Runtime Utility Library - Development Headers
|
|
| 2008-03-06 |
Bibliothèque d'exécution portable d'Apache - utilitaire, fichiers de développement
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Ndebele, South; South Ndebele
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le ndébélé, sud ; ndébélé du sud
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Armenian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'arménien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Dutch; Flemish
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le néerlandais ; flamand
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Indonesian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'indonésien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Latvian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le letton
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Kurdish
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le kurde
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Icelandic
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'islandais
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Italian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'italien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Lithuanian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le lituanien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Hebrew
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'hébreu
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Galician
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le galicien
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Croatian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le croate
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Irish
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le gaélique
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Gaelic; Scottish Gaelic
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le gaélique ; gaélique écossais
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Hungarian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le hongrois
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for French
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le français
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Faroese
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le féroïen
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for German
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'allemand
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Esperanto
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'espéranto
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Spanish; Castilian
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour l'espagnol ; castillan
|
|
| ~ |
Writing aids metapackage for Basque
|
|
| 2008-03-06 |
Méta-paquet d'aides à l'écriture pour le basque
|
|
