Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13226. |
construct/send MIME messages from the command line
|
|
| 2023-04-14 |
établir et envoyer des messages MIME à partir de la ligne de commande
|
|
| 14666. |
D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications. Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
|
|
| 2023-04-14 |
D-Bus est un bus de messages utilisé pour envoyer des messages entre les applications. En matière de complexité, il s'agit d'un concept qui se situe quelque part entre les connecteurs (sockets) bruts et CORBA.
|
|
| 14709. |
dnspython is a DNS toolkit for Python. It supports almost all record types. It can be used for queries, zone transfers, and dynamic updates. It supports TSIG authenticated messages and EDNS0.
|
|
| 2023-04-14 |
Dnspython est une boîte à outils DNS pour Python. Elle gère à peu près tous les types d'enregistrements. Elle peut être utilisée pour des requêtes, des transferts de zone et des mises à jour dynamiques. Elle prend en charge EDNS0 et les messages TSIG authentifiés.
|
|
| 15052. |
netaddr is a Python library for the manipulation of various common network address notations and representations.
|
|
| 2023-04-14 |
netaddr est une bibliothèque de Python pour la manipulation des diverses notations et représentations communes d’adresses de réseau.
|
|
| 15053. |
It takes the hassle out of fiddling with enumerable variations of network addresses presenting a consistent, extensible, easy-to-use and (above all) Pythonic API.
|
|
| 2023-04-14 |
Il évite le souci de triturer les diverses variations d’adresse réseau en proposant une API uniforme, extensible, facile à utiliser et (par-dessus tout) pythonique.
|
|
| 15071. |
Python novaclient library and nova CLI tool for interacting with OpenStack Compute (Nova) through the OpenStack Compute API.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit de la bibliothèque Python pour novaclient et de l’outil en ligne de commande pour nova pour interagir avec OpenStack Compute (Nova) à travers l’API Compute d’OpenStack.
|
|
| 15903. |
Perl-based spam filter using text analysis
|
|
| 2023-04-14 |
filtre anti-pourriel basé sur Perl et l'analyse de texte
|
|
| 15904. |
SpamAssassin is a very powerful and fully configurable spam filter with numerous features including automatic white-listing, RBL testing, Bayesian analysis, header and body text analysis. It is designed to be called from a user's .procmail or .forward file, but can also be integrated into a Mail Transport Agent (MTA).
|
|
| 2023-04-14 |
SpamAssassin est un filtre anti-pourriel très puissant et entièrement configurable. Il possède de nombreuses fonctionnalités incluant la mise sur liste blanche automatique, le test RBL, l'analyse bayésienne, l'analyse des corps et en-têtes de messages. Il est destiné à être exécuté à partir des fichiers d'utilisateur .procmail ou .forward, mais peut également être intégré dans un agent de transport de courrier (MTA, Mail Transport Agent).
|
|
| 15906. |
Client for SpamAssassin spam filtering daemon
|
|
| 2023-04-14 |
client pour le démon de filtrage de pourriels de SpamAssassin
|
|
| 15909. |
This package is useless unless you have spamassassin installed, either on this machine or another local machine (i.e. a mail server).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet est inutile à moins d’avoir installé spamassassin, soit sur cette machine, soit sur une autre machine locale (c’est-à-dire, un serveur de courriels).
|
|
| 16584. |
"AR PL UKai" Chinese Unicode TrueType font collection Kaiti style
|
|
| 2023-04-14 |
collection de fontes chinoises Unicode TrueType « AR PL UKai » de style Kaiti
|
|
| 16585. |
"AR PL UKai" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (ukai.ttc) derieved from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2023-04-14 |
« AR PL UKai » est une collection de fontes chinoises Unicode TrueType de haute qualité (ukai.ttc) dérivée des fontes originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM GB » généreusement fournies par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la « Arphic Public License ».
|
|
| 16586. |
It has been extended from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and MBE variants of those glyphs.
|
|
| 2023-04-14 |
Elle a été étendue des fontes originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM GB » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle inclut aussi des extensions Bopomofo pour les langues Hakka et Minnan selon la norme Unicode 5.0 et des variantes MBE de ces glyphes.
|
|
| 16591. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2023-04-14 |
La prise en charge pour CNS 11643, GBK, GB 18030, le japonais et le coréen est en cours de développement très actif. Les utilisateurs ayant besoin de plus de glyphes Han que ceux fournis par GB2312 et Big5 ou qui ont besoin des langues chinoises minoritaires voudront peut être installer ce paquet.
|
|
| 16626. |
TrueType font designed for Arabic language
|
|
| 2023-04-14 |
fonte TrueType pour la langue arabe
|
|
| 16660. |
smart Unicode font for Hebrew
|
|
| 2023-04-14 |
fonte élégante Unicode pour l’hébreu
|
|
| 16661. |
Ezra SIL is the same typeface as SIL Ezra and is fashioned after the square letter forms of the typography of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), a beautiful Old Testament volume familiar to biblical Hebrew scholars. The Ezra SIL font is an OpenType 'smart' font.
|
|
| 2023-04-14 |
Ezra SIL est la même police d’écriture que SIL Ezra, et est façonnée d’après les formes carrées de la typographie de BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia), un magnifique volume de l’Ancien Testament, habituel aux étudiants hébreux de la Bible. La fonte Ezra SIL est une fonte « smart » OpenType.
|
|
| 16662. |
Two fonts from this typeface family are included in this release:
|
|
| 2023-04-14 |
Deux fontes de cette familles de polices sont fournies dans cette publication :
|
|
| 16664. |
See the changelog (FONTLOG) for information on this and previous releases.
|
|
| 2023-04-14 |
Consulter le journal des modifications (FONTLOG) pour plus d’informations sur cette publication et les précédentes.
|
|
| 16705. |
font for Tibetan, Dzongkha and Ladakhi (OpenType Unicode)
|
|
| 2023-04-14 |
fonte pour les langues tibétaine, dzongkha et Ladakhi (OpenType Unicode)
|
|
| 17029. |
WWW browsable pager with excellent tables/frames support
|
|
| 2023-04-14 |
navigateur web en mode page gérant les tables et cadres
|
|
| 17030. |
w3m is a text-based World Wide Web browser with IPv6 support. It features excellent support for tables and frames. It can be used as a standalone file pager, too.
|
|
| 2023-04-14 |
w3m est un navigateur web en mode texte qui prend en charge IPv6. Il gère parfaitement bien les tables et les cadres. Il peut également être utilisé comme visionneur de texte autonome.
|
|
| 17137. |
Swiss (German) orthography wordlist
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire de mots suisses (allemands)
|
|
