Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
add and remove users and groups
|
|
| 2023-04-14 |
ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes
|
|
| 15. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les commandes « adduser » et « deluser » qui permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
|
|
| 19. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2023-04-14 |
Un script personnel peut être exécuté après chacune de ces commandes.
|
|
| 276. |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2023-04-14 |
Le programme « autopoint » copie les fichiers d'infrastructure standard de gettext vers un paquet source. Il extrait depuis un appel de macro de forme « AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION) », trouvée dans le fichier « configure.in » ou « configure.ac » du paquet, la version gettext utilisée par le paquet, et copie les fichiers d'infrastructure qui appartiennent à cette version dans le paquet.
|
|
| 457. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2023-04-14 |
programme d'accessibilité pour les personnes utilisant un terminal braille
|
|
| 695. |
tools to help evaluate certain CPU (or BIOS) features
|
|
| 2023-04-14 |
outils d’évaluation de certaines fonctions de CPU (ou BIOS)
|
|
| 696. |
There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. This set of tools seeks to help identify when certain features are in this state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported feature tests are NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| 2023-04-14 |
Certaines fonctions de CPU sont filtrées ou désactivées par des BIOS de système. Cet ensemble d’outils veut aider à identifier quand certaines fonctions le sont en se basant sur des valeurs du noyau, des drapeaux de CPU et d’autres conditions. Les tests de fonctions sont NX/XD et VMX/SVM.
|
|
| 886. |
debhelper add-on to call autoreconf and clean up after the build
|
|
| 2023-04-14 |
module debhelper pour invoquer autoconf et nettoyer après la construction
|
|
| 887. |
dh-autoreconf provides a debhelper sequence addon named 'autoreconf' and two commands, dh_autoreconf and dh_autoreconf_clean.
|
|
| 2023-04-14 |
dh-autoreconf fournit un module de suite de commandes debhelper nommée « autoreconf » et deux commandes, dh_autoreconf et dh_autoreconf_clean.
|
|
| 888. |
The dh_autoreconf command creates a list of the files and their checksums, calls autoreconf and then creates a second list for the new files.
|
|
| 2023-04-14 |
La commande dh_autoreconf crée la liste des fichiers et de leurs sommes de contrôle, invoque autoreconf puis crée une seconde liste pour les nouveaux fichiers.
|
|
| 889. |
The dh_autoreconf_clean command compares these two lists and removes all files which have been added or changed (files may be excluded if needed).
|
|
| 2023-04-14 |
La commande dh_autoreconf_clean compare ces deux listes et retire tous les fichiers qui ont été ajoutés ou modifiés (des fichiers peuvent être exclus si nécessaire).
|
|
| 890. |
For CDBS users, a rule is provided to call the dh-autoreconf programs at the right time.
|
|
| 2023-04-14 |
Pour les utilisateurs de CDBS, une règle est fournie pour invoquer les programmes de dh-autoreconf au moment opportun.
|
|
| 894. |
Debhelper addon for debian-installer
|
|
| 2023-04-14 |
module de debhelper pour l'installateur Debian
|
|
| 895. |
This debhelper addon automates various specialised tasks needed to build packages that form part of the Debian installer (d-i).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce module de debhelper automatise diverses tâches spécialisées nécessaires à la construction de paquets qui font partie de l'installateur Debian (d-i).
|
|
| 942. |
Dictionary of computer related acronyms -- dict format
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire des acronymes relatifs à l'informatique – format dict
|
|
| 1198. |
Erlang/OTP virtual machine and base applications
|
|
| 2023-04-14 |
machine virtuelle Erlang/OTP et applications de base
|
|
| 1789. |
interpreter for the PostScript language and for PDF
|
|
| 2023-04-14 |
interpréteur pour le langage PostScript et pour PDF
|
|
| 2130. |
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
|
|
| 2023-04-14 |
GnuPG est l'outil GNU pour la communication et l'emmagasinage sécurisés de données.
|
|
| 2163. |
GRand Unified Bootloader (common files)
|
|
| 2023-04-14 |
gestionnaire d'amorçage GRUB – fichiers communs
|
|
| 2164. |
This package contains common files shared by the distinct flavours of GRUB. It is shared between GRUB Legacy and GRUB 2, although a number of files specific to GRUB 2 are here as long as they do not break GRUB Legacy.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers communs aux différentes versions de GRUB (« GRand Unified Bootloader »). Ces fichiers sont partagés entre GRUB classique (GRUB « Legacy ») et GRUB 2 bien que certains fichiers spécifiques à GRUB 2 soient fournis dans ce paquet car ils ne perturbent pas la version classique de GRUB.
|
|
| 2173. |
GRand Unified Bootloader, version 2 (EFI-IA32 version)
|
|
| 2023-04-14 |
GRand Unified Bootloader (GRUB), version 2 – version EFI-IA32
|
|
| 2863. |
Linux console font and keytable utilities
|
|
| 2023-04-14 |
utilitaires pour la fonte de console Linux et le plan de clavier
|
|
| 2864. |
This package allows you to set up the Linux console, change the font, resize text mode virtual consoles and remap the keyboard.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet permet de configurer la console Linux, changer la fonte, redimensionner des consoles virtuelles en mode texte et modifier le plan de codage du clavier.
|
|
| 6666. |
development package for libburn4
|
|
| 2023-04-14 |
paquet de développement pour libburn4
|
|
| 6783. |
This library implements the user-space interfaces to the POSIX 1003.1e capabilities available in Linux kernels. These capabilities are a partitioning of the all powerful root privilege into a set of distinct privileges.
|
|
| 2023-04-14 |
La bibliothèque met en œuvre les interfaces d’espace utilisateur des capacités POSIX 1003.1e disponibles dans les noyaux Linux. Ces capacités consistent en un découpage des puissants privilèges du super-utilisateur (root) en un ensemble de privilèges distincts.
|
|
| 7644. |
Perl module to handle freedesktop .desktop files
|
|
| 2023-04-14 |
module de Perl pour gérer les fichiers .desktop de Freedesktop
|
|
| 8673. |
This package contains shared libraries to be used by GTK+ 3 applications.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des bibliothèques partagées à utiliser avec les applications GTK+ 3.
|
|
| 9320. |
This package contains the run-time libltdl library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque d'exécution libltdl.
|
|
| 10243. |
This package contains the shared library required for applications loading and accessing PKCS#11 modules.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque partagée nécessaire aux applications pour le chargement et l'accès aux modules PKCS#11.
|
|
| 10249. |
Documentation of PAM
|
|
| 2023-04-14 |
documentation de PAM
|
|
| 10276. |
Development files for PAM
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de développement pour PAM
|
|
| 10278. |
PAM decouples applications from the authentication mechanism, making it possible to upgrade the authentication system without recompiling or rewriting the applications.
|
|
| 2023-04-14 |
PAM libère les applications du mécanisme d'authentification, permettant la mise à jour du système d'authentification sans recompilation ni réécriture de l'application.
|
|
| 10323. |
development library for libpcap (transitional package)
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de développement pour libpcap –⋅paquet de transition
|
|
| 10920. |
Raptor 2 RDF syntax library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque Raptor 2 pour la syntaxe RDF
|
|
| 10921. |
The parsing syntaxes are RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL and RSS tag soup including Atom 0.3 and Atom 1.0. The serializing syntaxes are RDF/XML, N-Quads, N-Triples RSS 1.0 and Atom 1.0. Raptor can handle RDF/XML as used by RDF applications such as RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core and OWL.
|
|
| 2023-04-14 |
Les syntaxes d'analyse sont RDF/JSON, RDF/XML, N-Triples, Turtle, GRDDL et des RSS peu rigoureux dont Atom 0.3 et Atom 1.0. Les syntaxes de sérialisation sont RDF/XML, N-Quads, N-Triples RSS 1.0 et Atom 1.0. Raptor peut gérer du code RDF/XML tel qu'il est utilisé dans des applications RDF comme RSS 1.0, FOAF, DOAP, Dublin Core et OWL.
|
|
| 10922. |
Raptor is designed for performance, flexibility and embedding (no memory leaks) and to closely match the revised RDF/XML specification.
|
|
| 2023-04-14 |
Raptor est conçu pour la performance, la flexibilité et les systèmes embarqués (pas de fuite de mémoire) et pour correspondre étroitement aux spécifications révisées de RDF/XML.
|
|
| 10925. |
Raptor 2 RDF syntax library development libraries and headers
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque Raptor 2 de syntaxe RDF − bibliothèques de développement et en-têtes
|
|
| 10926. |
Raptor Resource Description Framework (RDF) parser and serializer development libraries, header files and documentation needed by programs that want to be compiled with Raptor.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les les bibliothèques de développement, les fichiers d'en-tête et la documentation nécessaires aux programme devant être compilés avec Raptor, l'analyseur et le sérialisateur de RDF (Resource Description Framework).
|
|
| 10928. |
Raptor is a C library providing a set of parsers and serializers for Resource Description Framework (RDF) triples by parsing syntaxes or serializing the triples into a syntax.
|
|
| 2023-04-14 |
Raptor est une bibliothèque C qui fournit un ensemble d'analyseurs et de sérialisateurs pour les triplets RDF (Resource Description Framework) en analysant les syntaxes ou en sérialisant les triplets dans une syntaxe.
|
|
| 11279. |
Audio sample rate conversion library
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque de conversion de taux d'échantillonnage audio
|
|
| 11296. |
Cyrus SASL - authentication abstraction library
|
|
| 2023-04-14 |
Cyrus SASL – bibliothèque d'abstraction d'authentification
|
|
| 11297. |
This is the Cyrus SASL API implementation, version 2.1.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet est l'implémentation de l'interface de programmation Cyrus SASL, version 2.1.
|
|
| 11298. |
SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection. See RFC 2222 for more information.
|
|
| 2023-04-14 |
SASL est une couche simple de sécurité et d'authentification (Simple Authentication and Secure Layer), une méthode ajoutant la gestion de l'authentification à des protocoles orientés connexion. Pour utiliser SASL, un protocole inclut une commande pour identifier et authentifier un utilisateur sur un serveur et pour, éventuellement, négocier la protection des interactions subséquentes du protocole. Si la négociation est activée, une couche de sécurité est insérée entre le protocole et la connexion. Voir la RFC 2222 pour plus d'informations.
|
|
| 11878. |
Perl module for matching globbing patterns against text
|
|
| 2023-04-14 |
module de Perl pour une correspondance de modèles de globbing avec du texte
|
|
| 11879. |
Text::Glob implements glob(3) style matching that can be used to match against text, rather than fetching names from a filesystem. If you want to do full file globbing use the File::Glob module instead.
|
|
| 2023-04-14 |
Text::Glob met en œuvre la correspondance de style glob(3) qui peut être utilisée pour une correspondance avec du texte, plutôt que de rechercher des noms dans un système de fichiers. Pour une expansion totale de nom de fichier (globbing), le module File::Glob est à utiliser à la place.
|
|
| 12000. |
This package contains the library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la bibliothèque.
|
|
| 12860. |
Library for the GNOME help browser
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque pour le navigateur d'aide pour GNOME
|
|
| 12861. |
This library contains widgets and utilities for use by Yelp.
|
|
| 2023-04-14 |
Cette bibliothèque fournit des composants graphiques et des utilitaires pour Yelp.
|
|
| 13069. |
The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
|
|
| 2023-04-14 |
La « Linux Standard Base » (http://www.linuxbase.org/) est une norme pour le cœur du système sur laquelle des applications d'une tierce partie peuvent s'appuyer.
|
|
| 13171. |
Manual pages about using a GNU/Linux system
|
|
| 2023-04-14 |
pages de manuel pour le système GNU/Linux
|
|
