Translations by Damien H
Damien H has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1353. |
Eximon is a helper program for the Exim MTA (v4). It allows administrators to view the mail queue and logs, and perform a variety of actions on queued messages, such as freezing, bouncing and thawing messages.
|
|
| 2008-08-10 |
Eximon est un programme compagnon pour le MTA Exim (v4). Il permet aux administrateurs de visualiser la file de mails et les fichiers journaux, et d'effectuer une variété d'actions sur les messages en file d'attente, tels que le gel, le rebond et le dégel de messages.
|
|
| 1377. |
identifies duplicate files within given directories
|
|
| 2008-08-10 |
identifie les fichiers en double dans les répertoires fournis
|
|
| 1380. |
fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP links (such as SLIP or PPP connections). It retrieves mail from remote mail servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so it can then be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus, or mailx. The fetchmailconf package includes an interactive GUI configurator suitable for end-users.
|
|
| 2008-08-10 |
fetchmail est un utilitaire de récupération et de transfert de courrier libre, complet, robuste et bien documenté prévu pour être employé au-dessus de liens TCP/IP non permanents (tels que des raccordements de SLIP ou de PPA). Il récupère les courriers depuis les serveurs de messagerie distants et il les transfère au système de livraison des courriers de votre machine (client) ; les courriers peuvent alors être lus par des lecteurs simples de courrier tels que mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus, ou mailx. Le paquet fetchmailconf inclut une interface utilisateur interactive pour la configuration, appropriée aux utilisateurs finaux.
|
|
| 1393. |
File-roller supports the following formats:
* Tar (.tar) archives, including those compressed with
gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)
* Zip archives (.zip)
* Jar archives (.jar, .ear, .war)
* 7z archives (.7z)
* iso9660 CD images (.iso)
* Lha archives (.lzh)
* Single files compressed with gzip (.gz), bzip (.bz), bzip2 (.bz2),
compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo), lzma (.lzma) and xz (.xz)
|
|
| 2010-02-04 |
File-roller prend en charge les formats suivants :
* Archives Tar (.tar), y compris celle compressées avec
gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2),
compress (.tar.Z, .taz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo),
lzma (.tar.lzma) and xz (.tar.xz)
* Archives Zip (.zip)
* Archives Jar (.jar, .ear, .war)
* Archives 7z (.7z)
* Images CD iso9660 (.iso)
* Archives Lha (.lzh)
* Fichiers uniques compressés avec gzip (.gz), bzip (.bz),
bzip2 (.bz2), compress (.Z), lzip (.lz), lzop (.lzo),
lzma (.lzma) and xz (.xz)
|
|
| 1400. |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* libx11-6
- To use the Clipboard and/or Toaster plugins.
|
|
| 2010-02-13 |
Quelques paquets supplémentaires sont recommandés pour plus de fonctionnalités :
* libx11-6
- Pour utiliser le presse-papier ou les greffons Toaster.
|
|
| 2004. |
This package includes some files that are shared between several GNOME apps (Pixmaps, .desktop files and internationalization files).
|
|
| 2010-02-08 |
Ce paquet contient des fichiers partagés entre plusieurs applications GNOME (fichiers Pixmaps, .desktop et fichiers d'internationalisation).
|
|
| 2005. |
Common files for GNOME desktop apps
|
|
| 2010-02-08 |
Fichiers communs aux applications du bureau GNOME
|
|
| 2007. |
manage and configure disk drives and media
|
|
| 2010-02-08 |
gérer et configurer des disques et des supports amovibles
|
|
| 2008. |
palimpsest (from the gnome-disk-utility project) is a tool to manage disk drives and media:
|
|
| 2010-02-08 |
palimpsest (du projet gnome-disk-utility) est un outil de gestion des disques et des supports amovibles :
|
|
| 2024. |
This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:
* the GNOME audio mixer;
* the GNOME Sound Recorder;
* the GStreamer properties capplet.
|
|
| 2010-02-06 |
Ce paquet contient quelques services multimédia pour le bureau GNOME :
* la table de mixage GNOME ;
* l'enregistreur de sons GNOME ;
* le réglage des propriétés de GStreamer.
|
|
| 2072. |
GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
- Access a UNIX shell in the GNOME environment.
- Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
terminals.
|
|
| 2010-02-08 |
GNOME Terminal est une application d'émulation de terminal que vous pouvez utiliser pour effectuer les actions suivantes :
- Accéder au shell UNIX dans l'environnement GNOME.
- Lancer toute application prévue pour fonctionner sur les terminaux VT102,
VT220 et xterm.
|
|
| 2010-02-08 |
GNOME Terminal est une application d'émulation de terminal que vous pouvez utiliser pour effectuer les actions suivantes :
- Accéder au shell UNIX dans l'environnement GNOME.
- Lancer toute application prévue pour fonctionner sur les terminaux VT102,
VT220 et terminaux xterm.
|
|
| 2073. |
This package contains data, help files and localization settings for gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
|
|
| 2010-02-09 |
Ce paquet contient les données, fichiers d'aide et paramètres de localisation pour gnome-terminal, l'émulateur de terminal du bureau GNOME
|
|
| 2768. |
Jockey provides a user interface for configuring third-party drivers, such as the Nvidia and ATI fglrx X.org and various Wireless LAN kernel modules.
|
|
| 2010-02-10 |
Jockey fournit une interface pour la configuration des pilotes de tiers, tels ceux de Nvidia ou ATI fglrx pour X.org, ainsi que de nombreux modules noyau pour les adaptateurs réseau sans fil.
|
|
| 3455. |
Konsole supports powerful terminal features, such as customizable schemes, saved sessions, and output monitoring.
|
|
| 2010-02-13 |
Konsole prend en charge de puissantes fonctionnalités de terminal, comme la personnalisation des jeux de couleurs, la sauvegarde des sessions et la surveillance des sorties.
|
|
| 7049. |
Cryptsetup provides a command-line interface for configuring encrypted devices. This is done using the Linux kernel device mapper target dm-crypt. This version of cryptsetup has integrated support for LUKS.
|
|
| 2008-08-06 |
Cryptsetup fournit une interface en ligne de commande pour configurer des périphériques chiffrés. Ceci est réalisé en utilisant la cible dm-crypt du mappeur de périphériques du noyau Linux. Cette version de cryptsetup intègre le support de LUKS
|
|
| 10622. |
Some extra packages are suggested to use increased functionality:
* tcl8.4, tk8.4:
- Support for writing plugins with Tcl/Tk
|
|
| 2010-02-13 |
Quelques paquets supplémentaires sont recommandés pour plus de fonctionnalités :
* tcl8.4, tk8.4:
- Prise en charge de la création de greffons avec Tcl/Tk
|
|
| 13767. |
Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation.
|
|
| 2010-02-13 |
Clavier virtuel simple avec macros et création facile de nouvelles dispositions.
|
|
| 14826. |
Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs.
|
|
| 2010-02-10 |
Il contient aussi les fichiers de configuration de la disposition du menu GNOME, les fichiers .directory et utilitaires relatifs au menu.
|
|
| 2010-02-10 |
Il contient aussi les fichiers de configuration de la disposition du menu GNOME, les fichiers .directory et utilitaires assortis relatifs au menu.
|
|
| 14900. |
IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
|
|
| 2010-02-13 |
IBus est un bus d'entrée intelligent. C'est un nouvel environnement d'entrée pour Linux. Il fournit toutes les fonctionnalités et une interface utilisateur conviviale. Il facilite l'écriture de méthodes d'entrée par les programmeurs.
|
|
| 16040. |
A CUPS printer configuration tool and status applet.
|
|
| 2010-02-06 |
Outil de configuration d'imprimante CUPS et applet de gestion d'état.
|
|
| 16505. |
Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use. It lets you organise your notes intelligently by allowing you to easily link ideas together with Wiki style interconnects.
|
|
| 2010-02-06 |
Tomboy est une application de prise de notes sur le bureau simple et facile à utiliser. Elle vous permet d'organiser intelligemment vos notes en liant vos idées entre elles à la façon d'un Wiki.
|
|
| 16524. |
* Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
* DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
* TV-Out configuration with optional resolution switching
* 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
* Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
Xinerama, dual-head and RandR support
* Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
* Full keyboard control
* Simple playlist with repeat mode and saving feature
* GNOME, Nautilus and GIO integration
* Screenshot of the current movie
* Brightness and Contrast control
* Visualisation plugin when playing audio-only files
* Video thumbnailer for nautilus
* Nautilus properties page
* Works on remote displays
* DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
* Extensible with plugins
|
|
| 2010-02-04 |
* Prise en charge des listes de lecture shoutcast, m3u, asx, SMIL et ra
* Lecture des DVD (avec menus), VCD et CD (avec CDDB)
* Configuration de sortie TV avec changement de résolution optionnel
* Sortie audio numérique 4.0, 5.0, 5.1 et stéréo
* Mode plein-écran (déplacez votre souris pour afficher les commandes)
avec support de Xinerama, double-écran et RandR
* Changement du ration d'image mise à l'échelle selon la taille originale
de la vidéo
* Contrôle par le clavier complet
* Liste de lectures simples avec mode boucle et fonction de sauvegarde
* Intégration à GNOME, Nautilus et GIO
* Capture d'écran dans la vidéo lue
* Contrôle de luminosité et contraste
* Greffon de visualisation en lecture de fichiers audio
* Création de miniatures pour Nautilus
* Page de propriétés Nautilus
* Fonctionne sur les affichages distants
* Sous-titres DVD, VCD et OGG/OGM avec sélection automatique
de la langue
* Évolutif grâce aux greffons
|
|
| 16533. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats.
|
|
| 2010-02-04 |
Totem est un lecteur multimédia simple mais pleinement fonctionnel pour le bureau GNOME pouvant lire un grand nombre de formats de fichiers.
|
|
| 16555. |
lightweight BitTorrent client (GTK interface)
|
|
| 2010-02-10 |
client BitTorrent léger (interface GTK)
|
|
| 16988. |
remote desktop client for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-02-09 |
Client bureau à distance pour le bureau GNOME
|
|
| 16989. |
Vinagre is a remote desktop client integrated into the GNOME Desktop.
|
|
| 2010-02-08 |
Vinagre est un client pour le bureau à distance intégré à GNOME.
|
|
