Translations by Damien H
Damien H has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In addition it includes an agent for storing private passphrases, as well as a GnuPG and OpenSSH key manager.
|
|
| 2010-02-10 |
En complément, il contient un agent pour enregistrer les phrases de passe privées ainsi qu'un gestionnaire de clés GnuPG et OpenSSH.
|
|
| ~ |
seahorse plugins and utilities for encryption in GNOME
|
|
| 2010-02-10 |
Greffons et utilitaires seahorse pour le chiffrement sous GNOME
|
|
| ~ |
Thunderbird is a lightweight mail/news/RSS client, based on the Mozilla suite. It supports different mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has an integrated learning Spam filter, and offers easy organization of mails with tagging and virtual folders. Also, more features can be added by installing extensions.
|
|
| 2010-02-10 |
Thunderbird est un client courrier électronique, forum et RSS, basé sur la suite Mozilla. Il prend en charge plusieurs comptes courriel (POP, IMAP, Gmail), a un filtre de courrier indésirable intégré avec apprentissage, et permet l'organisation facile du courrier par labels et dossiers virtuels. Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées en installant des extensions.
|
|
| ~ |
The GNOME terminal emulator application
|
|
| 2010-02-09 |
Émulateur du terminal du bureau GNOME
|
|
| ~ |
remote desktop client for the GNOME Desktop (devel)
|
|
| 2010-02-09 |
Client bureau à distance pour le bureau GNOME (développement)
|
|
| ~ |
a collection of documentation utilities for the GNOME project
|
|
| 2010-02-08 |
collection d'utilitaires de documentation pour le projet GNOME
|
|
| ~ |
Some of tsclient's features include:
* A GNOME panel applet to quickly launch saved RDP files
* Support for RDPv5 and rdesktop-1.3 arguments
* Reading .rdp files in the MS Unicode format
* Writing .rdp files in ASCII (for compatibility with the MS client)
* A "RDP picker" which lists .rdp files in ~/.tsclient/ and launches
rdesktop from the rdp file when selected
|
|
| 2010-02-08 |
Les fonctionnalités de tsclient comprennent :
* Applet pour le tableau de bord GNOME pour ouvrir rapidement
des fichiers RDP
* Prise en charge des arguments RDPv5 et rdesktop-1.3
* Lecture des fichiers .rdp au format MS Unicode
* Écriture de fichiers .rdp en ASCII (pour raisons de compatibilité
avec le client MS)
* Sélecteur de RDP qui liste les fichiers .rdp présents
dans ~/.tsclient/ et lance rdesktop à partir du fichier rdp sélectionné
|
|
| ~ |
Seahorse is a Gnome front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-02-06 |
Seahorse est une interface pour GnuPG – le programme Gnu Privacy Guard – s'intégrant au bureau GNOME. Il s'agit d'un outil permettant des communications et stockages de donnés sécurisés. Le chiffrement des données et la création de signature se fait facilement grâce à une IHM graphique, de même que les opérations de gestion des clés à travers une interface intuitive.
|
|
| ~ |
Besides these basic functions the following features are provided:
* Search and filter the list of available packages
* Perform smart system upgrades
* Fix broken package dependencies
* Edit the list of used repositories (sources.list)
* Download the latest changelog of a package
* Configure packages through the debconf system
* Browse all available documentation related to a package (dwww is required)
|
|
| 2010-02-06 |
Derrière ces fonctions basiques, les fonctionnalités suivantes sont disponibles :
* Rechercher et filtrer la liste des paquets disponibles
* Mettre à jour le système intelligemment
* Réparer les dépendances cassées
* Modifier la liste des dépôts utilisés (source.list)
* Télécharger le dernier historique de modifications d'un paquet
* Configurer les paquets à travers le système debconf
* Parcourir toute la documentation disponible associée à un paquet (dwww nécessaire)
|
|
| ~ |
Supported protocols are VNC and SSH.
|
|
| 2010-02-06 |
Les protocoles pris en charge sont VNC et SSH.
|
|
| ~ |
A simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer
|
|
| 2010-02-04 |
Lecteur multimédia simple basé sur GStreamer pour le bureau GNOME
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring the Linux Ethernet bridge in Linux 2.4 or later. The Linux Ethernet bridge can be used for connecting multiple Ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts connected to one Ethernet device see hosts connected to the other Ethernet devices directly.
|
|
| 2008-08-06 |
Ce paquet contient des services destinés à configurer la passerelle Ethernet Linux pour Linux 2.4 ou supérieur. La passerelle Ethernet Linux peut être utilisée pour connecter ensemble plusieurs périphériques Ethernet. La connexion est complètement transparente : les hôtes connectés à un périphérique Ethernet voient directement les hôtes connectés aux autres périphériques Ethernet.
|
|
| ~ |
The prefork MPM provides a non-threaded, pre-forking implementation that handles requests in a manner similar to Apache 1.3. It is not as fast as threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.
|
|
| 2008-08-02 |
Le MPM pré-fork fourni une implantation non threadée pré-fork qui gère les requêtes d'une manière similaire à Apache 1.3. Il n'est pas aussi rapide que les modèles threadés, mais est considéré plus stable. Il est approprié aux sites devant maintenir une compatibilité avec les bibliothèques non-thread-safe, et est le meilleur MPM pour isoler chaque requête de manière à ce qu'un problème avec une unique requête n'affecte aucun autre.
|
|
| 40. |
debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
|
|
| 2008-08-02 |
symbole de débogage pour le service de stockage PIM Akonadi
|
|
| 41. |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet contient des fichiers de débogage nécessaires à la résolution de problèmes avec le service de stockage PIM Akonadi.
|
|
| 61. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2008-08-02 |
symboles de débogage pour Amarok
|
|
| 62. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour tous les paquets binaires générés à partir du paquet source d'Amarok. Il est fortement recommandé d'avoir ce paquet installé avant de reporter quelque problème que ce soit sur Amarok soit aux développeurs d'Amarok, soit aux mainteneurs des paquets Debian.
|
|
| 95. |
This package provides the documentation for Apache 2. For more details see the apache2 package description.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet fournit la documentation pour Apache 2. Pour plus d'informations, consultez la description du paquet apache2
|
|
| 96. |
Apache HTTP Server - event driven model
|
|
| 2008-08-02 |
Serveur HTTP Apache - modèle évènementiel
|
|
| 97. |
The event MPM is designed to allow more requests to be served simultaneously by passing off some processing work to supporting threads, freeing up the main threads to work on new requests. It is especially suitable for sites that see extensive KeepAlive traffic.
|
|
| 2008-08-02 |
L'évènement MPM est conçu pour autoriser la prise en charge simultanée d'un nombre de requêtes plus important en faisant passer une partie du traitement à des threads de support, libérant ainsi les threads principaux pour qu'ils travaillent sur de nouvelles requêtes. Cet évènement est particulièrement adapté aux sites qui voient passer un trafic KeepAlive considérable
|
|
| 98. |
This MPM is experimental and less tested than the worker and prefork MPMs.
|
|
| 2008-08-02 |
Cet MPM est expérimental et moins testé que les MPM worker et prefork.
|
|
| 99. |
Apache HTTP Server - traditional non-threaded model
|
|
| 2008-08-02 |
Serveur HTTP Apache - modèle traditionnel non-threadé
|
|
| 101. |
Apache HTTP Server - high speed threaded model
|
|
| 2008-08-02 |
Serveur HTTP Apache - modèle threadé haute vitesse
|
|
| 269. |
automatic moc for Qt 4 packages
|
|
| 2008-08-02 |
moc automatique pour les paquet Qt 4
|
|
| 270. |
This package contains the automoc4 binary which is used to run moc on the right binaries in a Qt 4 or KDE 4 application.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet contient le binaire automoc4 utilisé pour exécuter moc sur les binaires corrects dans une application Qt 4 ou KDE 4
|
|
| 271. |
Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt toolkit.
|
|
| 2008-08-02 |
Moc est le compilateur méta objet, outil très utilisé avec la boite à outils Qt
|
|
| 299. |
network backup, recovery and verification - meta-package
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - méta-paquet
|
|
| 300. |
Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of computer data across a network of computers of different kinds.
|
|
| 2008-08-02 |
Bacula est un ensemble de programmes gérant la sauvegarde, la restauration et la vérification de données à travers un réseau d'ordinateurs de différentes sortes.
|
|
| 301. |
It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced storage management features that make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small single computer systems to networks of hundreds of machines.
|
|
| 2008-08-02 |
Il est efficace et relativement facile à utiliser, tout en proposant des fonctionnalités avancées de gestion de stockage qui facilitent la recherche et la restauration de fichiers perdus ou endommagés. Grâce à sa conception modulaire, Bacula est modulable, des systèmes à ordinateur unique jusqu'aux réseaux de centaines de machines.
|
|
| 302. |
This meta-package installs the entire suite of Bacula applications: job scheduling, storage control, node connector, and administrative console.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce méta-paquet installe la suite complète des applications Bacula : planification de tâches, contrôle de stockage, connecteur de nœuds et console d'administration.
|
|
| 303. |
network backup, recovery and verification - client meta-package
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - méta-paquet client
|
|
| 304. |
The package is a meta-package for client installations (file daemon and console only).
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet est un méta-paquet pour les installations client (démon fichier et console uniquement).
|
|
| 305. |
network backup, recovery and verification - common support files
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - fichiers de support communs
|
|
| 306. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet fournit des fichiers utiles à d'autres paquets Bacula
|
|
| 313. |
network backup, recovery and verification - text console
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - console texte
|
|
| 314. |
The management console allows the administrator or user to communicate with the Bacula Director.
|
|
| 2008-08-02 |
La console de gestion permet à l'administrateur ou à l'utilisateur de communiquer avec le Directeur Bacula.
|
|
| 315. |
This package provides the text-interface version of the console.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet fournit la version à interface texte de la console
|
|
| 316. |
network backup, recovery and verification - Director common files
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - fichiers communs Director
|
|
| 317. |
This package provides common files for the Bacula Director daemon.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet fournit les fichiers communs pour le démon Bacula Director.
|
|
| 318. |
network backup, recovery and verification - MySQL storage for Director
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - stockage MySQL pour Director
|
|
| 319. |
This version stores Bacula's catalog in a MySQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2008-08-02 |
Cette version stocke le catalogue de Bacula dans un serveur MySQL, ce qui est adapté aux grandes installations.
|
|
| 320. |
network backup, recovery and verification - PostgreSQL storage for Director
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - stockage PostgreSQL pour Director
|
|
| 321. |
This version stores Bacula's catalog in a PostgreSQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2008-08-02 |
Cette version stocke le catalogue de Bacula dans un serveur PostgreSQL, ce qui est adapté aux grandes installations.
|
|
| 323. |
The Bacula Director service supervises all the backup, restore, verify and archive operations. It can run as a daemon or as a foreground service which administrators can use to schedule backups and recover files.
|
|
| 2008-08-02 |
Le service Bacula Director supervise toutes les opérations de sauvegarde, restauration, vérification et archivage. Il peut être exécuté en tant que démon ou comme service de premier plan que les administrateurs peuvent utiliser pour planifier des sauvegardes ou restaurer des fichiers.
|
|
| 325. |
network backup, recovery and verification - file daemon
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - démon fichier
|
|
| 326. |
The file daemon has to be installed on the machine to be backed up. It is responsible for providing the file attributes and data when requested by the Director, and also for the file system-dependent part of restoration.
|
|
| 2008-08-02 |
Le démon fichier doit être installé sur la machine pour être sauvegardé. Il est responsable de la fourniture des attributs et données du fichier quand demandés par le Director, ainsi que de la partie de la restauration dépendante du système de fichiers.
|
|
| 327. |
network backup, recovery and verification - storage daemon
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - démon de stockage
|
|
| 328. |
It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually a tape drive, but alternatively other storage media, such as files.
|
|
| 2008-08-02 |
Il s'exécute sur la machine qui accède au périphérique(s) de stockage - habituellement un lecteur de bande, mais sinon d'autres médias de stockage, comme des fichiers.
|
|
| 329. |
network backup, recovery and verification - MySQL SD tools
|
|
| 2008-08-02 |
sauvegarde, restauration et vérification en réseau - outils SD MySQL
|
|
| 330. |
This package contains MySQL versions of the bscan and bcopy utilities, which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
|
|
| 2008-08-02 |
Ce paquet contient les versions MySQL des utilitaires bscan et bcopy, utilisés pour la restauration lorsque le catalogue de Bacula est indisponible.
|
|
