Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 17601 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
				Description
Current Spanish:				Para la recompresión, se usa 7-Zip (http://www.7-zip.com), que generalmente consigue un 5-10% más de compresión que zLib.
				Translated and reviewed by Monkey on 2010-12-03
				Located in Package: advancecomp
	26.	English:		Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Página de inicio: http://advancemame.sourceforge.net/
				Translated and reviewed by Monkey on 2010-12-03
				Located in Package: advancecomp
	27.	English:		Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
				Summary
Current Spanish:				Entorno de detección de intrusiones avanzado - biblioteca estática
				Translated by Paco Molinero on 2008-07-27
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-20
				Located in Package: aide
	28.	English:		This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
				Description
Current Spanish:				Este paquete contiene datos binarios enlazados estáticamente para sistemas «normales».
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-06
				Located in Package: aide
	29.	English:		Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
				Summary
Current Spanish:				Entorno de detección avanzada de intrusiones - Archivos comunes
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-06
				Located in Package: aide-common
	30.	English:		AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
				Description
Current Spanish:				AIDE es un sistema de detección de intrusiones que detecta cambios en archivos del sistema local. Crea una base de datos a partir de las expresiones regulares que encuentra en el archivo de configuración. Una vez la base de datos está inicializada, puede usarse para verificar la integridad de los archivos. Soporta varios algoritmos de huella digital (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc...) que se usan para validar la integridad del archivo. Se pueden añadir más algoritmos con relativa facilidad. Los atributos de archivo más comunes pueden comprobarse también.
				Translated by Paco Molinero on 2010-12-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-20
				Located in Package: aide-common Package: aide
	31.	English:		This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
				Description
Current Spanish:				Este paquete contiene los archivos principales y de configuración necesarios para ejecutar los binarios actuales.
				Translated and reviewed by Monkey on 2010-12-10
				Located in Package: aide-common
	32.	English:		You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
				Description
Current Spanish:				Con mucha probabilidad deseará cambiar el archivo de configuración /etc/aide/aide.conf o dejar sus propios añadidos en /etc/aide/aide.conf.d.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-06
				Located in Package: aide-common
	33.	English:		Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
				Description
Current Spanish:				URL de origen: http://sourceforge.net/projects/aide
				Translated and reviewed by Monkey on 2010-12-03
				Located in Package: aide-common Package: aide
	34.	English:		Solitaire card games
				Summary
Current Spanish:				Juego de cartas del solitario
				Translated by DiegoJ on 2009-09-18
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-18
				Located in Package: aisleriot

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @LeX, Aaron Farias, Aaron H Farias Martinez, Abraham J. Palma López, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alberto Caso, Aleixo Sánchez, Alejandro Ayuso, Alejandro Rean, Alejandro Vidal, Alex, Andres Rodriguez, Antonio Maldonado, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Canofeles, Cecilia Reyes Membreño, Cindy Acuña, Cristóbal Iván Rivera Macías, Dagoberto, Daniel Añez Scott, Dante Díaz, DarkJavi, David de Obregon, DiegoJ, Eduardo, Eduardo Rivas, Federico Antón, Felipe, Felipe Perucho, Fernando Ferreyra, Fernando Gutiérrez Ferrerías, Francisco Padilla García, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Núñez, Helmy Giacoman || Eos87, J Álvaro Fernández, Javier Sanchez, JorSol, Jorge Prediger, Jose M, José Ernesto Dávila Pantoja, José Garay, José Lou Chang, Juan Cardelino, Juan Eduardo Riva, Juanjo Marín, Julián Romero, KoBe, Leandro Gómez, Leandro Pavón Serrano, Lovecat1024, LuisGuerra, Manfred, Marconi Poveda, Mauricio V. Genta, Mauro de Carvalho, Michael Vogt, Miguel Angel, Miguel Angel del Olmo, Miguel Pérez Colino, Moises Mata Astorga, Monkey, Morgus, MuriClaros, Nacho Blanco, Nacho Perea, ORGANIZAENAC2011, Omorinsola, Paco Molinero, RJQ, RaCeR, Rainer Eli, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Roman Cisneros, Ryan Berrio, Ryoku Weil, Santi Alonso, Santy Guerra, Sergio Meneses, Shotokan, Sirgazil, Steve Langasek, Toolband, YN1V, aztk, dokuro, foncu, gnuckx, hhlp, ilbarto08, jpcozar, juanlucer, mariomx08, mjdevel, n0rman, nat6091, pablo, pico.dev, reciclanet, ricardovs, worg, Łukasz Zemczak.