Translations by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Sergey "Shnatsel" Davidoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Split web applications out of the browser and run them directly on the desktop
|
|
| 2010-02-12 |
Вытаскивает веб-приложения из браузера и запускает их как обычные программы
|
|
| 810. |
APC UPS Power Management (daemon)
|
|
| 2010-05-30 |
Служба управления питанием ИБП
|
|
| 1006. |
Installation disc creator for packages downloaded via APT
|
|
| 2010-05-01 |
Создание установочных дисков для приложений
|
|
| 1007. |
APT removable repository creator and package backup tool for Debian based systems.
|
|
| 2010-05-01 |
Программа создания репозиториев приложений на компакт-дисках для систем, основанных на Debian.
|
|
| 1008. |
This tool will allow you to create a media (CD or DVD) to use to install software via APT in a non-connected machine, as well upgrade and install the same set of softwares in several machines with no need to re-download the packages again.
|
|
| 2010-05-01 |
Создаёт диск (CD или DVD), который можно использовать для установки приложений на системы, не имеющие доступа в Интернет, или для установки одного и того же набора приложений на несколько компьютеров, не скачивая их на каждый компьютер отдельно.
|
|
| 1741. |
A MacOS X like panel for GNOME
|
|
| 2010-02-12 |
Панель для GNOME а-ля MacOS X
|
|
| 3881. |
chromium-browser language packages
|
|
| 2010-12-16 |
переводы веб-браузера Chromium
|
|
| 4602. |
KConfig Settings library for plugins - OpenCompositing Project
|
|
| 2011-04-17 |
Конфигурационная система Compiz Fusion - модуль, использующий KConfig
|
|
| 4605. |
Compiz configuration settings manager
|
|
| 2010-02-12 |
Менеджер настройки для Compiz
|
|
| 4606. |
This package contains the compizconfig settings manager.
|
|
| 2010-02-12 |
Пакет содержит менеджер настройки CompizConfig
|
|
| 7790. |
Decorator for compiz-fusion
|
|
| 2010-02-12 |
Декоратор окон для Compiz
|
|
| 7791. |
This package provides a decorator for compiz-fusion and a themer application
|
|
| 2010-02-12 |
Пакет содержит декоратор окон для Compiz и редактор тем
|
|
| 8779. |
Full-featured graphical FTP/FTPS/SFTP client
|
|
| 2010-02-12 |
Мощный графический FTP/FTPS/SFTP-клиент
|
|
| 8780. |
FileZilla includes the following features:
* Supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) and SSH File Transfer Protocol (SFTP)
* IPv6 support
* Available in more than 40 languages
* Supports resume and transfer of large files >4GB
* Easy to use Site Manager and transfer queue
* Bookmarks
* Drag & drop support
* Speed limits
* Filename filters
* Directory comparison
* Network configuration wizard
* Remote file editing
* Keep-alive
* HTTP/1.1, SOCKS5 and FTP Proxy support
* Logging to file
* Synchronized directory browsing
* Remote file search
* Tabbed interface to connect to multiple servers
|
|
| 2010-02-12 |
Возможности FileZilla:
* Поддержка протоколов FTP, FTPS и SFTP
* Поддержка
* Более 40 языков интерфейса
* Поддержка передачи и докачки больших (более 4 Гб) файлов
* Простой и удобный менеджер сайтов, очередь передачи
* Закладки
* Поддержка Drag&Drop
* Установка ограничений скорости
* Фильтры имён файлов
* Сравнение папок
* Менеджер настройки сети
* Редактирование файлов на сервере
* Удержание соединения (Keep-alive)
* Поддежка прокси-серверов для HTTP/1.1, SOCKS5 и FTP
* Журналирование в файл
* Синхронный обзор папок
* Поиск по файлам на сервере
* Поддержка вкладок позволяет подключаться к нескольким серверам одновременно
|
|
| 8782. |
FileZilla is a full-featured FTP client with an easy-to-use GUI.
|
|
| 2010-02-12 |
FileZilla - это мощный FTP-клиент с простым и понятным интерфейсом.
|
|
| 8783. |
It is written in C++ and uses the wxWidgets library.
|
|
| 2010-02-12 |
Написан на C++ с использованием библиотеки wxWidgets.
|
|
| 9807. |
tray icon to launch and manage Compiz Fusion
|
|
| 2010-02-12 |
Значок Compiz Fusion в области уведомлений
|
|
| 2010-02-12 |
Значок системного лотка для запуска и управления Compoz Fusion
|
|
| 9809. |
This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator.
|
|
| 2010-02-12 |
Этот пакет содержит значок для области уведомлений, который позволяет легко включать, выключать или перезапускать Compiz Fusion, а также переключаться между оконными менеджерами и декораторами.
|
|
| 2010-02-12 |
Этот пакет содержит значок для области уведомлений, который позволяет легко включить, выключить или перезапустить Compiz Fusion, а также переключаться между оконными менеджерами и декораторами.
|
|
| 2010-02-12 |
Этот пакет содержит значок для области уведомлений, котороый позволяет легко включить, выключить или перезапустить Compiz Fusion, а также переключаться между оконными менеджерами и декораторами.
|
|
| 10565. |
GPL EDA -- Electronics design software (metapackage)
|
|
| 2010-05-30 |
GPL EDA -- конструирование электроники (метапакет)
|
|
| 13121. |
GStreamer plugins from the "bad" set
|
|
| 2010-02-12 |
Набор "плохих" модулей GStreamer
|
|
| 13122. |
GStreamer plugins from the "bad" set (debug symbols)
|
|
| 2010-02-12 |
Набор "плохих" модулей GStreamer (отладочные символы)
|
|
| 13124. |
GStreamer Bad Plug-ins is a set of plug-ins that aren't up to par compared to the rest. They might be close to being good quality, but they're missing something - be it a good code review, some documentation, a set of tests, a real live maintainer, or some actual wide use.
|
|
| 2010-02-12 |
Набор "плохих" модулей GStreamer - тех, которые в чём-то хуже остальных. По качеству они могут быть близки к остальным, но им чего-то не хватает - например, хорошего обзора кода, документации, набора тестов, настоящего, живого разработчика или широкого использования.
|
|
| 15239. |
Desktop session recorder producing Ogg Theora video
|
|
| 2010-05-28 |
Видеозапись изображения на экране в формат Ogg Theora
|
|
| 40410. |
nautilus extension to configure programs to launch
|
|
| 2010-02-12 |
Дополнение к Nautilus, позволяющее добавлять действия в контекстное меню
|
|
| 40411. |
Nautilus actions is an extension for Nautilus, the GNOME file manager. It allows the configuration of programs to be launched on files selected in the Nautilus interface.
|
|
| 2010-02-12 |
Дополнение к Nautilus, обозревателю файлов GNOME. Позволяет добавлять собственные действия в контекстное меню обозревателя файлов.
|
|
| 42537. |
7z and 7za file archivers with high compression ratio
|
|
| 2010-02-12 |
Архиватор форматов 7z и 7za с высокой степенью сжатия
|
|
| 45217. |
control Striker II and Dream Cheeky USB Missile Launchers
|
|
| 2010-12-02 |
Управление USB-ракетницами Striker II и Dream Cheeky
|
|
| 51398. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2010-02-12 |
Проект OpenCompositing предоставляет трёхмерные визуальные эффекты для рабочего стола, которые повышают удобство и продуктивность работы в графической среде.
|
|
| 52068. |
The package includes support by default for Vorbis and FLAC formats. For other supports you need the following packages:
* gstreamer0.10-plugins-ugly to encode to MP2,
* gstreamer0.10-lame (not available in the Debian archive) to encode
to MP3,
* gstreamer0.10-plugins-really-bad (not available in Debian) to encode
to AAC.
|
|
| 2010-02-12 |
Этот пакет предоставляет поддержку форматов Ogg Vorbis и FLAC. Для других форматов вам понадобятся следующие пакеты:
* gstreamer0.10-plugins-ugly для записи в MP2
* gstreamer0.10-plugins-bad для записи в MP3
* gstreamer0.10-plugins-really-bad (нет в репозиториях Debian) для записи в AAC
|
|
| 52075. |
GNOME application to convert audio files into other formats
|
|
| 2010-02-12 |
Аудиоконвертор для GNOME
|
|
| 52076. |
SoundConverter is a simple sound converter application for the GNOME environment. It reads sound files in any format supported by GStreamer and outputs them in Ogg Vorbis, FLAC, or WAV format, or MP3 format if you have the GStreamer LAME plugin.
|
|
| 2010-02-12 |
Простой аудиоконвертор для GNOME. Читает звук в любом формате, поддерживаемом GStreamer, и записывает его в Ogg Vorbis, FLAC или WAV. Может записывать MP3, если установлен модуль LAME для GStreamer (пакет gstreamer-plugins-ugly).
|
|
| 2010-02-12 |
Простой аудиоконвертор для GNOME. Читает звук в любом формате, поддерживаемом GStreamer, и записывает его в Ogg Vorbis, FLAC или WAV. Может записывать MP3, если установлен пакет gstreamer-plugins-bad.
|
|
| 57341. |
Microsoft Windows Compatibility Layer (Binary Emulator and Library)
|
|
| 2010-02-12 |
Слой совместимости с Microsoft Windows (эмулятор бинарников и библиотеки)
|
|
| 57342. |
This package includes a program loader for running unmodified Windows executables as well as the Wine project's free version of the Windows API for running programs ported from Windows.
|
|
| 2009-12-01 |
Этот пакет включает загрузчик программ и свободную версию Windows API из проекта Wine. Позволяет запускать исполняемые файлы Windows.
|
|
| 57343. |
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine package.
|
|
| 2009-12-01 |
Этот пакет содержит бета-версию Wine. Хотя с ней работает больше программ, возможны потери функциональности по сравнению со стабильной версией.
|
|
| 57347. |
Wine is a compatibility layer for running Windows applications on Linux. Applications are run at full speed without the need of cpu emulation. Wine does not require Microsoft Windows, however it can use native system dll files in place of its own if they are available.
|
|
| 2009-12-01 |
Wine - это слой совместимости для запуска программ Windows под Linux. Программы работают без потери скорости и без эмуляции. Wine не требует наличия Microsoft Windows, хотя может использовать системные файлы Windows вместо своих собственных.
|
|
| 57348. |
This package consists of the development files needed to compile programs using wine's free version of the Microsoft Windows API.
|
|
| 2009-12-01 |
Этот пакет состоит из файлов разработки, необходимых для компиляции программ с использованием свободной версии Microsoft Windows API из проекта Wine.
|
|
| 57349. |
This package is based on a recent Wine beta. While many more applications will work, there may be some loss of functionality compared with the stable release provided by the regular wine-dev package.
|
|
| 2009-12-01 |
Этот пакет основан на бета-версии Wine. Хотя с ней работает больше программ, возможны потери функциональности по сравнению со стабильной версией, предоставляемой пакетом wine-dev.
|
|
| 57352. |
Homepage: http://winefish.berlios.de
|
|
| 2009-12-01 |
Домашняя страница: http://winefish.berlios.de
|
|
| 57353. |
graphical video and audio batch converter using ffmpeg
|
|
| 2010-02-12 |
Аудио- и видео-конвертер, основанный на ffmpeg
|
|
| 57359. |
WinFF is a graphical user interface for FFmpeg. It will convert almost any video file that FFmpeg will convert. WinFF does multiple files in multiple formats at one time. You can, for example, convert mpeg's, flv's, and mov's into avi's (or DVD/VCD format or MPEG or 3gp etc.) all at once.
|
|
| 2010-02-12 |
WinFF — это графический интерфейс к FFmpeg. Может конвертировать практически любые файлы, которые поддерживает FFmpeg. WinFF может обрабатывать несколько файлов в разных форматах одновременно.
|
|
