Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provide a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2010-09-21 |
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio, che sostituisce in maniera quasi perfetta Microsoft(R) Office.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2010-09-21 |
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio, che sostituisce in maniera quasi perfetta Microsoft(R) Office.
|
|
| ~ |
Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 2010-04-14 |
Sito web: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.dwheeler.com/flawfinder/
|
|
| 2009-12-31 |
Sito web: http://www.dwheeler.com/flawfinder/
|
|
| ~ |
Homepage: http://extragear.kde.org/apps/datakiosk/
|
|
| 2009-12-31 |
Sito web: http://extragear.kde.org/apps/datakiosk/
|
|
| ~ |
Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/
|
|
| 2009-12-31 |
Sito web: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/
|
|
| ~ |
Homepage: http://advancemame.sourceforge.net/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://advancemame.sourceforge.net/
|
|
| ~ |
collection of recompression utilities
|
|
| 2009-03-31 |
Raccolta di utilità per la ricompressione
|
|
| ~ |
Subsystem for High-Availability Linux
|
|
| 2009-03-31 |
Sottosistema per High-Availability Linux
|
|
| ~ |
tool for resizing BDF format font
|
|
| 2009-03-27 |
Strumento per ridimensionare tipi di carattere in formato BDF
|
|
| ~ |
collection of recompression utilities
|
|
| 2009-03-27 |
Raccolta di utilità per ricompressione
|
|
| 3. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2010-04-14 |
Script perl per convertire una rubrica in formato VCARD
|
|
| 20. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2010-02-23 |
Utilità per montare file system plan9 (v9fs)
|
|
| 22. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
|
|
| 2010-02-23 |
Utilità per montare file system plan9 (v9fs) (debug)
|
|
| 24. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2009-03-27 |
Emulatore del window manager 8-1/2 per Plan 9
|
|
| 30. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2009-03-31 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un buon formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 2009-03-27 |
A2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 37. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2010-04-14 |
È in grado di compilare il firmware usato nel driver Linux dsp56k.c.
|
|
| 43. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2009-03-27 |
Generatore di stereogrammi in ASCII art
|
|
| 62. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2009-03-27 |
Converte file ABC in MIDI e viceversa
|
|
| 94. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2009-03-27 |
Rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses
|
|
| 95. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2009-03-27 |
Abook è una rubrica con interfaccia testuale basata su ncurses. Mette a disposizione numerosi campi per informazioni dettagliate. abook è stato sviluppato per essere utilizzato con mutt, ma può essere usato indipendentemente.
|
|
| 150. |
French rules for acheck
|
|
| 2009-03-27 |
Regole francesi per acheck
|
|
| 184. |
Homepage: http://www.linuks.mine.nu/aclock/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://www.linuks.mine.nu/aclock/
|
|
| 189. |
acm is an air combat simulator that runs under the X window system. Up to eight players can engage in simultaneous air combat. This is (the older) version 4 of ACM.
|
|
| 2009-03-27 |
Acm è un simulatore di combattimento d'aerei che gira sotto il sistema X Window. Possono essere ingaggiati in un combattimento aereo fino a otto giocatori simultaneamente. Questa è la (vecchia) versione 4 di ACM.
|
|
| 193. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 194. |
Partition editor for Acorn/RISC OS machines
|
|
| 2009-03-27 |
Editor di partizioni per macchine con SO Acorn/RISC
|
|
| 202. |
utilities to dump system's ACPI tables to an ASCII file
|
|
| 2009-03-27 |
Utilità per il dump delle tabelle ACPI del sistema in file ASCII
|
|
| 240. |
package management suite for KDE
|
|
| 2009-03-27 |
Suite per la gestione dei pacchetti per KDE
|
|
| 243. |
interactive Imlib2 console for the X Window System
|
|
| 2009-03-27 |
Console Imlib2 interattiva per il sistema X Window
|
|
| 244. |
adesklets is an interactive Imlib2 console for the X Window system. It provides to scripted languages a clean and simple way to write great looking, mildly interactive desktop integrated graphic applets (aka "desklets").
|
|
| 2009-03-31 |
adesklets è una console Imlib2 interattiva per il sistema X Window. Fornisce ai linguaggi di scripting un modo semplice e pulito per scrivere applet grafiche integrate nel desktop (alias desklet) molto belle da vedere e moderatamente interattive.
|
|
| 2009-03-27 |
Adesklets è una console Imlib2 interattiva per il sistema X Window. Fornisce ai linguaggi di scripting un modo semplice e pulito per scrivere applet grafiche integrate nel desktop (alias desklet) molto belle da vedersi e moderatamente interattive.
|
|
| 258. |
console-based OPL2 audio player
|
|
| 2009-03-27 |
Riproduttore audio per OPL2 basato su console
|
|
| 260. |
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: <http://adplug.sourceforge.net/>
|
|
| 265. |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2009-03-27 |
Simulatore molecolare per GNUstep
|
|
| 273. |
proxy advertisement zapper add-on
|
|
| 2009-03-27 |
Accessorio per proxy che toglie la pubblicità
|
|
| 278. |
Homepage: http://mahon.cwx.net/sources/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://mahon.cwx.net/sources/
|
|
| 295. |
userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner
|
|
| 2009-03-27 |
Programma in spazio utente per lo scanner usb di impronte digitali aes2501
|
|
| 302. |
AES-encryption tool with loop-AES support
|
|
| 2009-03-27 |
Strumento per la cifratura AES con supporto per loop-AES
|
|
| 303. |
aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher.
|
|
| 2009-03-31 |
aespipe è uno strumento di cifratura che legge da standard input e scrive su standard output. Usa l'algoritmo AES (Rijndael).
|
|
| 2009-03-27 |
Aespipe è uno strumento che scrive su standard output una versione cifrata di ciò che legge da standard input. Usa l'algoritmo AES (Rijndael).
|
|
| 304. |
aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module.
|
|
| 2009-03-31 |
aespipe può essere usato per cifrare senza perdita di dati una partizione esistente, per usarla con il modulo kernel che realizza il loopback cifrato loop-AES.
|
|
| 2009-03-27 |
Aespipe può essere usato per cifrare sul posto senza perdita di dati una partizione esistente per poi usarla con il modulo kernel che realizza il loopback cifrato loop-AES.
|
|
| 313. |
utilities to complement a minimal window manager
|
|
| 2009-03-27 |
Programmi di complemento ad un window manager minimale
|
|
| 322. |
An application to "stick" little notes on the desktop
|
|
| 2009-03-27 |
Applicazione per "attaccare" piccoli biglietti al desktop
|
|
| 326. |
archive file manipulation program
|
|
| 2009-03-27 |
Programma di manipolazione di file archivio
|
|
| 330. |
Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/
|
|
| 2009-12-30 |
Sito web: http://freshmeat.net/projects/afio/
|
|
| 335. |
"free form" document preparation system
|
|
| 2009-03-27 |
Sistema per preparare documenti "senza schema"
|
|
| 342. |
automounting file system implemented in user-space using FUSE
|
|
| 2009-03-31 |
Filesystem con automount implementato in spazio utente usando FUSE
|
|
| 2009-03-27 |
Filesystem con automount implementato in spazio utente con FUSE
|
|
