Translations by Andrea Amoroso
Andrea Amoroso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Homepage: http://extragear.kde.org/apps/datakiosk/
|
|
| 2009-10-06 |
Homepage: http://extragear.kde.org/apps/datakiosk/
|
|
| ~ |
dataKiosk provides a series of wizards that allow you to build a custom Juk-like interface for any SQL database with a QtSQL driver. It can provide a fully featured data entry application tailored to any SQL database in a matter of minutes.
|
|
| 2009-10-06 |
dataKiosk fornisce una serie di wizard che permettono all'utente di costruire un'interfaccia personalizzata simile a Juk per ogni database SQL con un driver QtSQL. Fornisce un'applicazione completa per l'inserimento dei dati per ogni database SQL in pochi minuti.
|
|
| ~ |
juK-like database interface tool for generic SQL databases
|
|
| 2009-10-06 |
Strumento di interfaccia ai database simili a juK per database SQL generici
|
|
| ~ |
CPU dynamic frequency control for processors with scaling
|
|
| 2009-08-17 |
Controllo dinamico della frequenza della CPU per processori con scaling
|
|
| ~ |
source for the Synaptics cPad driver
|
|
| 2009-07-28 |
Sorgente per il driver Synaptics cPad
|
|
| ~ |
This package provides the source code for the cpad kernel module. The cpad driver will enable use of the middle button and ioctl's for the 1335 LCD controller in these units which are now found in some laptops. You'll need a kernel headers package or properly configured source for your running kernel to create the binary module package, and you'll require userspace tools to actually make it do much else.
|
|
| 2009-07-28 |
Questo pacchetto fornisce il codice sorgente per il modulo del kernel cpad. Il driver cpad abilita l'uso del bottone centrale e gli ioctl per il controller LCD 1335 in queste unità che si trovano ora in alcuni computer portatili. Si ha bisogno di un pacchetto degli header del kernel o del sorgente correttamente configurato per il proprio kernel funzionante per creare il pacchetto binario del modulo e si richiedono gli strumenti dello spazio utente per fare realmente molto altro ancora.
|
|
| ~ |
common files to support the Synaptics cPad driver kernel modules
|
|
| 2009-07-28 |
File comuni per supportare i moduli del kernel del driver di Synaptics cPad
|
|
| ~ |
This package provides common files required by the cpad-kernel-module packages that are generated from the cpad-kernel-source package. You do not need it to install and compile from the cpad-kernel-source package, but you will need it to install and use the -module packages that it creates.
|
|
| 2009-07-28 |
Questo pacchetto fornisce i file comuni richiesti dai pacchetti cpad-kernel-module che sono generati dal pacchetto cpad-kernel-source. Non è necessario installare e compilare dal pacchetto cpad-kernel-source, ma è necessario installare ed utilizzare i pacchetti del modulo che esso crea.
|
|
| ~ |
kernel header for the Synaptics cPad driver
|
|
| 2009-07-28 |
Header del kernel per il driver Synaptics cPad
|
|
| ~ |
You'll need this package if you wish to use any of the ioctl's to the cPad device driver directly in your code.
|
|
| 2009-07-28 |
Si ha bisogno di questo pacchetto se si vuole utilizzare qualsiasi degli ioctl al driver della periferica cPad nel proprio codice.
|
|
| ~ |
Intel Connection Manager gnome applet
|
|
| 2009-07-21 |
Applet Gnome di Intel Connection Manager
|
|
| ~ |
OpenOffice.org bindings for Mono CLI
|
|
| 2009-07-20 |
Legame di OpenOffice.org per Mono CLI
|
|
| ~ |
COGRE is now a part of CEDET (Collection of Emacs Development Environment Tools).
|
|
| 2009-07-20 |
COGRE è ora parte di CEDET (Raccolta di Strumenti dell'Ambiente di Sviluppo Emacs).
|
|
| ~ |
COGRE, pronounced like cougar, is an interface to managing connected graphs, such as UML class diagrams. It can display simple graphs, and UML class diagrams. It can generate simple class diagrams from sources using Semantic.
|
|
| 2009-07-20 |
COGRE (pronunciato cugar) è un'interfaccia per gestire i grafi connessi, come i diagrammi di classe UML. Può visualizzare grafi semplici e diagrammi di classe UML. Può generare semplici diagrammi di classe da fonti usando Semantic.
|
|
| ~ |
Connected Graph Editor
|
|
| 2009-07-20 |
Editor di Grafi Connessi
|
|
| 2009-07-20 |
Editor di Grafici Connessi
|
|
| ~ |
Note that currently the use of Mono for add-ins & scripting inside OpenOffice.org is *not* yet supported.
|
|
| 2009-07-18 |
Da notare che attualmente l'uso di mono per add-in e scripting all'interno di OpenOffice.org *non* è ancora supportato.
|
|
| ~ |
This package contains the CLI bindings to OpenOffice.org for accessing the OpenOffice.org API from Mono languages (e.g. C# and Boo)
|
|
| 2009-07-18 |
Questo pacchetto contiene i legami CLI ad OpenOffice.org per accedere all'API di OpenOffice.org dai linguaggi Mono (per esempio, C# e Boo)
|
|
| ~ |
Addressbook synchronization with Windows CE devices
|
|
| 2009-07-17 |
Sincronizzazione della rubrica di indirizzi con periferiche Windows CE
|
|
| ~ |
This plugin for Claws Mail assists in keeping the email addresses of a Windows CE device (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) addressbook synchronized with the Claws Mail addressbook.
|
|
| 2009-07-17 |
Questo plugin per Claws Mail aiuta nel mantenere gli indirizzi email di una rubrica di indirizzi di una periferica Windows CE (Pocket PC, iPAQ, Smartphone) sincronizzata con la rubrica di indirizzi di Claws Mail.
|
|
| ~ |
This plugin for the Claws Mail allows saving the internal caches to disk periodically (each minute by default, or any other user-defined amount of time). It may help avoiding the loss of metadata on crashes.
|
|
| 2009-07-17 |
Questo plugin per Claws Mail permette di memorizzare le cache interne su disco periodicamente (ogni minuto per default o qualsiasi altro periodo di tempo). Può aiutare ad evitare la perdita di metadati nei crash.
|
|
| ~ |
If you can't obtain your own current database files, you can apt more recent database files from the Debian-volatile archive. See http://volatile.debian.net for details.
|
|
| 2009-07-17 |
Se non si riesce ad ottenere i propri file del database aggiornati, si può chiamare l'apt dei file del database più recenti dall'archivio volatile di Debian. Si veda http://volatile.debian.net per maggiori dettagli.
|
|
| ~ |
This package contains data files for clamav and was automatically generated by clamav-getfiles from the identically named package.
|
|
| 2009-07-17 |
Questo pacchetto contiene i file dei dati per clamav ed è stato generato automaticamente da clamav-getfiles dal pacchetto chiamato allo stesso modo.
|
|
| ~ |
If you have downloaded this package from an "official" Debian release, the databases contained here are most certainly outdated. Please check if you can use clamav-freshclam to do automatic updates, or use clamav-getfiles to generate your own clamav-data packages.
|
|
| 2009-07-17 |
Se non hai scaricato questo pacchetto da un rilascio "ufficiale" Debian, i database contenuti qui sono quasi sicuramente non aggiornati. Si prega di controllare se si può usare clamav-freshclam per fare gli aggiornamenti automatici o usare clamav-getfiles per generare i propri pacchetti clamav-data.
|
|
| ~ |
clamav data files
|
|
| 2009-07-16 |
file dei dati di clamav
|
|
| ~ |
Comprehensive Common Lisp Archive Network
|
|
| 2009-07-09 |
Rete Completa Di Archivi Common Lisp
|
|
| ~ |
cclan is a tool for creating a repository of Common Lisp packages. cclan utilizes asdf to automatically create installable packages for various operating systems.
|
|
| 2009-07-09 |
cclan è un tool per creare un repository di pacchetti Common Lisp. cclan utilizza asdf per creare automaticamente pacchetti installabili per vari sistemi operativi.
|
|
| ~ |
Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/
|
|
| 2009-07-02 |
Homepage: http://baruch.ev-en.org/proj/chktex/
|
|
| ~ |
calculator for KDE
|
|
| 2009-06-27 |
calcolatrice per KDE
|
|
| ~ |
This package contains some contributed libraries. Currently, only a LALR parser for C# is included..
|
|
| 2009-06-25 |
Questo pacchetto contiene alcune librerie fornite come contributo. Attualmente, solo un parser LALR per C# viene incluso...
|
|
| ~ |
CEDET is a collection of tools written with the end goal of creating an advanced development environment in Emacs.
|
|
| 2009-06-25 |
CEDET è una raccolta di tool scritti con lo scopo finale di creare un ambiente di sviluppo avanzato in Emacs.
|
|
| ~ |
Collection of Emacs Development Environment Tools - common parts
|
|
| 2009-06-25 |
Raccolta di Strumenti dell'Ambiente di Sviluppo Emacs - parti comuni
|
|
| ~ |
CEDET is a collection of tools written with the end goal of creating an advanced development environment in Emacsen.
|
|
| 2009-06-25 |
CEDET è una raccolta di strumenti scritti con lo scopo finale di creare un ambiente di sviluppo avanzato in Emacsen.
|
|
| ~ |
The cedet-common subpackage contains small utilities recently drawn out of some of the other tools. Some example tools include:
|
|
| 2009-06-25 |
Il sotto-pacchetto cedet-common contiene piccole utilità tirate fuori recentemente da altri tool. Alcuni strumenti di esempio includono:
|
|
| ~ |
* working - A busy meter.
* sformat - Souped up format.
* cedet-autogen - Autoload generators extended for eieio and semantic.
* inversion - Package level versioning system.
* ezimage - Simple way to declare and display images in all versions of Emacs
* pprint - Pretty printer for Emacs Lisp values.
|
|
| 2009-06-25 |
* working - Un misuratore di traffico.
* sformat - Un formato potente.
* cedet-autogen - Autocarica i generatori per eieio e la semantica.
* inversion - Sistema di versionamento a livello dei pacchetti.
* ezimage - Modo semplice per dichiarare e mostrare immagini in tutte le versioni di Emacs.
* pprint - Pretty printer per i valori di Emacs Lisp.
|
|
| ~ |
Collection of Emacs Development Environment Tools - contributed
|
|
| 2009-06-25 |
Raccolta di Strumenti dell'Ambiente di Sviluppo Emacs - contributi
|
|
| ~ |
This allows you to build entire programs with minimal configuration. Linker and compiler options can be added and will be automatically divided over the compiler and linker.
|
|
| 2009-06-23 |
Questo permette all'utente di fare il build di interi programmi con una configurazione minima. Le opzioni del linker e del compilatore possono essere aggiunte e verranno automaticamente divise tra quelle del compilatore e del linker.
|
|
| ~ |
ccbuild will scan the source for main functions and includes. When the file contains a main function it will compile all the files next to that file's includes and link them into a program.
|
|
| 2009-06-23 |
ccbuild farà la scansione del sorgente per le funzioni main e gli include. Quando il file contiene una funzione main, esso compilerà tutti i file chiamati dagli include di quel file e li collegherà all'interno di un programma.
|
|
| ~ |
CCAL is a drop in replacement for the standard unix calendar program. It includes support for color and daily, weekly, and yearly reminders/appointments.
|
|
| 2009-06-23 |
CCAL è un salto nella sostituzione del programma standard del calendario di unix. Include il supporto per il colore ed i promemoria/appuntamenti giornalieri, settimanali e annuali.
|
|
| ~ |
This release contains bug fixes and new features including support for reading "reminder" data files.
|
|
| 2009-06-23 |
Questa release contiene le correzioni dei bug e nuove funzionalità che includono il supporto per la lettura dei file di dati dei "promemoria".
|
|
| ~ |
graphical file manager with two panels
|
|
| 2009-06-15 |
Gestore grafico dei file con due pannelli
|
|
| ~ |
bsc (BeeSoft Commander) is a graphical file manager (similar to the midnight commander) that displays two directories at once for easier copying and moving of files.
|
|
| 2009-06-15 |
bsc (BeeSoft Commander) è un gestore grafico dei file (simile a midnight commander) che mostra due directory alla volta per facilitare la copia e lospostamento dei file.
|
|
| ~ |
An IRC to other chat networks gateway
|
|
| 2009-06-07 |
Un IRC per altri gateway di rete per la chat
|
|
| ~ |
Media Management and Playback application
|
|
| 2009-05-26 |
Applicazione per la Gestione dei Media e per il Playback
|
|
| ~ |
A fast, cross-platform audio editor (debug)
|
|
| 2009-05-18 |
Un editor audio veloce, multi-piattaforma (debug)
|
|
| ~ |
A fast, cross-platform audio editor (data)
|
|
| 2009-05-18 |
Un editor audio veloce, multi-piattaforma (dati)
|
|
| ~ |
AtomicParsley is a lightweight command line program for reading, parsing and setting metadata into MPEG-4 files supporting these styles of metadata:
- iTunes-style metadata into .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b files
- 3gp-style assets (3GPP TS 26.444 version 6.4.0 Release 6 specification
conforming) in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & derivatives
- ISO copyright notices at movie & track level for MPEG-4 & derivative files
- uuid private user extension text & file embedding for MPEG-4 & derivative
files
|
|
| 2009-05-17 |
AtomicParsley è un programma leggero a linea di comando per leggere, analizzare e collocare dei metadati in file MPEG-4 che supportano questi stili di metadati:
- metadati in stile iTunes in file .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b
- risorse in stile 3gp (conformi alla specifica 3GPP TS 26.444 versione 6.4.0 Rilascio 6)
in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & derivati
- note di copyright ISO a livello di film e traccia audio per MPEG-4 e derivati
- testo di estensione dell'utente privato uuid e file che li incorporano per MPEG-4 e derivati
|
|
| ~ |
program for reading, parsing and setting metadata into MPEG-4 files
|
|
| 2009-05-17 |
programma per leggere, analizzare e collocare dei metadati in file MPEG-4
|
|
| ~ |
Base AppArmor profiles (aka security policy). AppArmor is a file mandatory access control mechanism. AppArmor confines processes to the resources allowed by the systems administrator and can constrain the scope of potential security vulnerabilities.
|
|
| 2009-05-11 |
Profili basilari di AppArmor (chiamati anche politiche di sicurezza). AppArmor è un meccansimo di controllo obbligatorio dell'accesso ai file. AppArmor confina i processi alle risorse permesse dall'amministratore del sistema e può limitare l'ambito delle potenziali vulnerabilità di sicurezza.
|
|
| ~ |
AnyMeal is a Linux recipe database software developed using MySQL and XML. It can manage a cookbook with more than 100,000 recipes, thereby allowing to search, display, edit, import and export them. AnyMeal is designed to be lean and flexible.
|
|
| 2009-05-06 |
AnyMeal è un software Linux con un database di ricette sviluppato con MYSQL e XML. Può gestire un libro di cucina con più di 100,000 ricette, consentendo di cercare, mostrare, editare, importare ed esportare le ricette. AnyMeal è progettato per essere snello e flessibile.
|
|
