Translations by Johannes Storm
Johannes Storm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gadu-Gadu client for X11
|
|
| 2011-03-22 |
»Gadu-Gadu« X11-Client
|
|
| ~ |
backup system for KDE
|
|
| 2011-03-22 |
Sicherungssystem für KDE
|
|
| ~ |
GTK+ Version of Google Gadgets
|
|
| 2011-03-19 |
GTK+ Variante der Google Gadgets
|
|
| ~ |
This package contains the GTK+ Google Gadgets library, it is required to run the GTK+ version of Google Gadgets.
|
|
| 2011-03-19 |
Dieses Packet enthält die GTK+ -Bibliothek der Google Gadgets, die für die GTK+ Variante der Google Gadgets benötigt wird.
|
|
| 242. |
Besides these basic functions the following features are provided:
* Search and filter the list of available packages (also using debtags)
* Perform smart system upgrades
* Edit the list of used repositories (sources.list)
* Configure packages through the debconf system
|
|
| 2011-04-21 |
Neben den Grundfunktionen wird Folgendes geboten:
* Durchsuchen und Filtern der verfügbaren Pakete (wobei auch debtags genutzt wird)
* Durchführen intelligenter Systemaktualisierungen
* Bearbeiten der verwendeten Paketquellen (sources.list)
* Konfigurieren der Pakete mithilfe des debconf-Systems
|
|
| 502. |
This package contains the main alsaplayer program, and needs one interface plugin and one output plugin. By default, GTK+ interface and alsa output will be installed.
|
|
| 2011-04-15 |
Dieses Paket enthält das »alsaplayer«-Hauptprogramm und benötigt eine Benutzeroberflächen-Erweiterung und eine Ausgabe-Erweiterung. Standardmäßig wird die GTK+-Oberfläche und »alsa« installiert.
|
|
| 1028. |
Gapless Gtk-based audio player
|
|
| 2011-03-18 |
GTK-basiertes Programm zur Musikwiedergabe
|
|
| 1029. |
Aqualung is a music player for the GNU/Linux operating system. It plays audio files from your filesystem and has the feature of inserting no gaps between adjacent tracks. It also supports high quality sample rate conversion between the file and the output device, when necessary.
|
|
| 2011-04-17 |
Aqualung ist eine Anwendung zur Musikwiedergabe für GNU/Linux. Es spielt Musikdateien vom Dateisystem und besitzt die Funktion unterbrechungsfrei aufeinander folgende Musikstücke abzuspielen. Außerdem unterstützt es die Umwandlung von qualitativ hohen Abtastraten zwischen Datei und Wiedergabegerät, wenn es erforderlich ist.
|
|
| 1030. |
Almost all sample-based, uncompressed formats (e.g. WAV, AIFF, AU etc.) are supported. Files encoded with FLAC (the Free Lossless Audio Codec), Ogg Vorbis, Ogg Speex, MPEG Audio (including the infamous MP3 format) and MOD audio formats (MOD, S3M, XM, IT, etc.), Musepack are also supported.
|
|
| 2011-04-17 |
Unterstützt werden fast alle Sample-basierten, unkomprimierten Formate (wie z.B. WAV, AIFF, AU usw.). Außerdem werden mit FLAC (Free Lossless Audio Codec), Ogg Vorbis, Ogg Speex, MPEG Audio (inklusive dem berüchtigten MP3-Format) kodierte Dateien, sowie die MOD Audioformate (MOD, S3M, XM, IT, usw.) und Musepack unterstützt.
|
|
| 1031. |
The program can play the music through OSS, ALSA or using the JACK Audio Connection Kit.
|
|
| 2011-04-17 |
Die Anwendung kann Musik mittels OSS, ALSA oder dem »JACK Audio Connection Kit« wiedergeben.
|
|
| 1032. |
Aqualung supports the LADSPA 1.1 plugin standard. You can use any suitable plugin to enhance the music you are listening to.
|
|
| 2011-04-17 |
Aqualung unterstützt den LADSPA 1.1 Standard für Erweiterungen. Sie können jede geeignete Erweiterung verwenden, um die von ihnen gehörte Musik zu verbessern.
|
|
| 1212. |
Applet to select the default ALSA sound card
|
|
| 2011-03-18 |
Ein Applet um die Standardsoundkarte für ALSA auszuwählen
|
|
| 1213. |
Based on asoundconf code, but as a GTK+ front-end. Useful if you have two cards, and switch between the two. There is already this functionality in GNOME, but this is indeed useful if you do not use that desktop environment, and asoundconf-gtk also supports PulseAudio toggling.
|
|
| 2011-04-21 |
Basiert auf dem Quelltext von asoundconf, aber mit einer GTK+-Oberfläche. Nützlich, wenn sie zwei Soundkarten haben und zwischen beiden wechseln. Diese Funktion ist auch in der GNOME-Arbeitsumgebung enthalten, aber dieses Paket ist in der Tat sinnvoll, wenn diese Arbeitsumgebung nicht benutzt wird. Außerdem unterstützt asoundconf-gtk auch PulseAudio.
|
|
| 1478. |
* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files
* Uses CDDB to name and tag each track
* Can encode to multiple formats in one session
* Creates M3U playlists
* Allows for each track to be by a different artist
* Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
|
|
| 2011-03-29 |
* unterstützt WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, und Wavpack Musikdateien
* Verwendung von CDDB zur Benennung und Markierung von Titeln
* es können mehrere Formate in einer Sitzung umgewandelt werden
* erzeugt M3U-Abspiellisten
* jeder Titel kann von einem anderen Künstler sein
* erfordert keine spezielle Arbeitsumgebung (nur GTK+)
|
|
| 1597. |
fast, cross-platform audio editor
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung
|
|
| 1599. |
fast, cross-platform audio editor (data)
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung (Daten)
|
|
| 1600. |
fast, cross-platform audio editor (debug)
|
|
| 2011-04-16 |
Schnelle, plattformübergreifende Anwendung zur Audiobearbeitung (Fehlerdiagnose)
|
|
| 1693. |
desktop automation utility - GTK+ version
|
|
| 2011-03-18 |
Programm zur Automatisierung der Arbeitsfläche (GTK+ -Version)
|
|
| 1738. |
Avahi GTK+ utilities
|
|
| 2011-03-18 |
Avahi GTK+ -Werkzeuge
|
|
| 1993. |
GNOME front-end for backintime
|
|
| 2011-03-19 |
Benutzeroberfläche von backintime für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 2203. |
collects statistics about charge of laptop batteries
|
|
| 2011-03-20 |
Statistikerstellung über den Batteriestatus von Notebooks
|
|
| 2204. |
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
|
|
| 2011-04-14 |
Dieses Paket enthält den Hintergrunddienst battery-stats-collector, welcher in regelmäßigen Abständen Statistiken über den aktuellen Batteriestatus erstellt.
|
|
| 2205. |
It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time
|
|
| 2011-04-14 |
Außerdem wird eine Anwendung mit dem Namen battery-graph bereit gestellt, welche der Erzeugung von »qplot«-Diagrammen über den zeitlichen Verlauf des Batterieladezustands dient.
|
|
| 2206. |
Note: This requires APM or ACPI to be enabled and working in your kernel.
|
|
| 2011-04-14 |
Beachten sie, dass ein aktiviertes und funktionstüchtiges APM oder ACPI im Kernel erforderlich ist.
|
|
| 2513. |
utility to communicate with many CDMA phones
|
|
| 2011-03-22 |
Verbindungsanwendung für viele CDMA-Telefone
|
|
| 2515. |
BitPim allows you to view and manipulate data on many phones from LG, Samsung, Sanyo, and other manufacturers that use Qualcomm CDMA chips. Depending on your phone model, you may be able to access the phone book, the calendar, wallpapers, ring tones, and the filesystem.
|
|
| 2011-04-15 |
BitPim gestattet ihnen Daten auf vielen Telefonen von LG, Samsung, Sanyo und anderen Herstellen, die die Qualcomm CDMA-Chips nutzen, anzuzeigen und zu verändern. Abhängig vom Modell können sie auf ihr Telefonbuch, den Kalender, Hintergrundbilder, Klingeltöne und das Dateisystem zugreifen.
|
|
| 2595. |
* Efficient editing of large data files.
* Multilevel undo - redo operations.
* Customizable data views.
* Fast data rendering on screen.
* Multiple Tabs.
* Fast Find and Replace operations.
* Conversion Table.
* Advanced Copy/Paste capabilities.
* Multi-threaded search and save operations.
* Export to text and html (others with plugins).
* Extensibility with Plugins.
|
|
| 2011-05-07 |
* Effiziente Bearbeitung großer Dateien.
* mehrfache Unterstützung der Funktionen »Rückgängig« und »Wiederholen«.
* Benutzerdefinierte Datenansichten.
* Schnelle Datendarstellung auf dem Bildschirm.
* mehrfache Tabs.
* schnelle Such- und Ersetzenfunktion.
* Umwandlungstabelle.
* erweiterte Kopier- und Einfügenfunktion.
* parallele Such- und Speichervorgänge.
* Exportieren als Text oder HTML (weitere mittels Erweiterungen).
* Erweiterungen.
|
|
| 2685. |
blueproximity helps you adding a little more security to your desktop. It does so by detecting one of your bluetooth devices, most likely your mobile phone, and keeping track of its distance. If you move away from your computer and the distance is above a certain level (no measurement in meters is possible) for a given time, it automatically locks your desktop (or starts any other shell command you want).
|
|
| 2011-04-14 |
blueproximity hilft ihnen ihren Arbeitsplatz etwas sicherer zu machen. Dabei wird ihr Bluetooth-Gerät gesucht, meistens ihr Mobiltelefon, und die Entfernung überwacht. Wenn sie sich vom Computer entfernen und die Distanz einen kritischen Wert für eine gegebene Zeit überschreitet (keine Angaben in Metern möglich), wird ihr Bildschirm automatisch gesperrt (oder jeder anderer Befehl ausgeführt, den sie wünschen).
|
|
| 2686. |
Once away, if you return nearer than a given level for a set time your computer unlocks magically without any interaction (or starts any other shell command you want).
|
|
| 2011-04-14 |
Wenn sie zurückkommen und sie für eine gegebene Zeit näher als der kritische Wert sind, wird ihr Bildschirm auf magische Weise entsperrt (oder jeder beliebige Befehl ausgeführt).
|
|
| 2714. |
bmon is a commandline bandwidth monitor which supports various output methods including an interactive curses interface, lightweight HTML output but also simple ASCII output.
|
|
| 2011-04-14 |
bmon ist eine Anwendung zur Bandbreitenüberwachung in der Befehlszeile, welche verschiedene Ausgabemethoden inklusive einer »curses«-Oberfläche, eine leichtgewichtige HTML-Ausgabe, aber auch eine einfache ASCII-Ausgabe bietet.
|
|
| 2715. |
Statistics may be distributed over a network using multicast or unicast and collected at some point to generate a summary of statistics for a set of nodes.
|
|
| 2011-04-14 |
Die Statistiken können über das Netzwerk unter Verwendung von Multicast oder Unicast übertragen und an einem Punkt gesammelt werden, um eine Zusammenfassung über eine Anzahl von Knoten zu erstellen.
|
|
| 3424. |
Based on the C.a.R. (Compass and Ruler) project, CaRMetal includes all of its functionalities - or almost. It propose a different approach from the graphical interface point of view.
|
|
| 2011-04-16 |
CaRMetal basiert auf dem C.a.R. (Compass and Ruler) Projekt und enthält sämtliche Funktionen – zumindest fast. Es verfolgt einen anderen Ansatz aus Sicht der grafischen Oberfläche.
|
|
| 3606. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (data files)
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm für verschiedene Protokolle (Daten)
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Multi-Protokoll-Sofortnachrichtenprogramm (Daten)
|
|
| 3608. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (Hebrew)
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Multi-Protokoll-Sofortnachrichtenprogramm (Hebrew)
|
|
| 3610. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm für verschiedene Protokolle
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Multi-Protokoll-Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| 3885. |
In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and are responsible for delivering supplies to the troops on the front line. Your ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel.
|
|
| 2011-03-29 |
In diesem Spiel sind sie Kapitän des Transportschiffs Chromium B.S.U. und verantwortlich für die Auslieferung des Nachschubs zu den Truppen an der Front. Ihr Schiff hat eine kleine Flotte Kampfroboter, die aus dem relativ sicheren Schiff gesteuert werden.
|
|
| 4449. |
Code::Blocks integrated development environment (IDE)
|
|
| 2011-03-19 |
Integrierte Entwickunglungsumgebung (IDE) für Code::Blocks
|
|
| 4451. |
Code::Blocks is the open-source, cross-platform Integrated Development Environment (IDE). It is based on a self-developed plugin framework allowing unlimited extensibility. Most of its functionality is already provided by plugins.
|
|
| 2011-03-23 |
Code::Blocks ist eine quelloffene, plattformübergreifende, integrierte Entwicklungsumgebung (IDE). Sie basiert auf einem selbst entwickelten Plugin-Framework, dass unbegrenzte Erweiterungen gestattet. Die meisten Funktionen werden zur Zeit durch Plugins bereitgestellt.
|
|
| 4630. |
A syncronization tool for GNOME which allows the user to take their emails, files, bookmarks, and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device.
|
|
| 2011-05-06 |
Ein Werkzeug zum Datenabgleich für GNOME, welches dem Anwender gestattet seine Emails, Dateien, Lesezeichen und alle weiteren Arten persönlicher Informationen mit einem anderen Computer, einem Internetdienst oder einem anderen elektronischen Gerät abzugleichen.
|
|
| 4631. |
Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, conduit allows you to;
* Synchronize your tomboy notes to a file on a remote computer
* Synchronize your emails to your mobile phone
* Synchronize your bookmarks to delicious, gmail, or even your own webserver
* and many more..
|
|
| 2011-05-06 |
Conduit organisiert den Abgleich und die Umwandlung der Daten in andere Formate. Zum Beispiel gestattet ihnen Conduit:
* Abgleich ihrer Tomboy-Notizen mit einer Datei auf einem entfernten Computer
* Abgleich ihrer Emails mit einem Mobiltelefon
* Abgleich ihrer Lesezeichen mit Delicious, Gmail oder einfach mit ihrem Internetbrowser
* und vieles mehr …
|
|
| 5876. |
Dell Recovery Media Creation Package
|
|
| 2011-03-30 |
Erzeugung von Wiederherstellungsmedien für Dell-Produkte
|
|
| 5877. |
This package is used to produce a Dell recovery media image. It then uses known open source tools to write the image to a USB flash drive or DVD writer.
|
|
| 2011-03-30 |
Dieses Paket wird zur Erstellung von Wiederherstellungsabbildern für Dell-Produkten genutzt. Anschließend werden bekannte OpenSource Werkzeuge eingesetzt um das Abbild auf einen USB-Speicher oder DVD zu schreiben.
|
|
| 7574. |
notification area icon for printing jobs
|
|
| 2011-03-18 |
Benachrichtigungs-Icons für Druckaufträge
|
|
| 7710. |
The GNU Emacs editor (development snapshot)
|
|
| 2011-03-18 |
Der GNU Emacs Texteditor (Entwicklerversion)
|
|
| 9411. |
free game files for the 3D game DOOM
|
|
| 2011-03-18 |
Freie Spieledateien für das 3D-Spiel DOOM
|
|
| 9615. |
A utility to fix problems with filesystems' data, like duplicate files
|
|
| 2011-03-22 |
Werkzeug zur Behandlung von Dateisystemproblemen, wie z.B. doppelte Dateien
|
|
| 9765. |
An ISO, IMG, BIN, MDF and NRG image management utility
|
|
| 2011-03-19 |
Abbildmanager für ISO, IMG, BIN, MDF und NRG Formate
|
|
| 10142. |
This package contains a graphical front-end (using the GTK+ toolkit) for controlling sound volume.
|
|
| 2011-05-07 |
Dieses Paket enthält eine grafische Oberfläche (basierend auf dem GTK+-Toolkit) zur Steuerung der Lautstärke.
|
|
