Translations by Tomáš Marný
Tomáš Marný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 172. |
This package contains the documentation for ACL2.
|
|
| 2023-09-29 |
Tento balík obsahuje dokumentaci k ACL2.
|
|
| 230. |
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
|
|
| 2023-09-29 |
Uživatelé preferující grafické prostředí budou možná chtít balík gui-apt-key.
|
|
| 258. |
console-based OPL2 audio player
|
|
| 2023-09-29 |
textově založený OPL2 audio přehrávač
|
|
| 424. |
X11 Teletext/Videotext browser
|
|
| 2023-09-29 |
Prohlížeč teletextu/videotextu pro Xka
|
|
| 471. |
It features a full suite of support for mail protocols like IMAP and SMTP and security protocols like TLS. It uses curses for its interface.
|
|
| 2023-09-29 |
Má plnou podporu protokolů IMAP, SMTP a dalších. Také bezpečnostní protokoly jako TSL. Používá prostředí curses.
|
|
| 476. |
Simple text editor from Alpine, a text-based email client
|
|
| 2023-09-29 |
Jednoduchý textový editor, který je součástí konzolového e-mailového klienta Alpine.
|
|
| 477. |
"pico" is a simple but powerful text editor. It was originally the pine composer, the editor used by the pine email client for writing email messages.
|
|
| 2023-09-29 |
"pico" je jednoduchý, ale velmi mocný, textový editor používaný v e-mailovém klientu pine pro psaní e-mailových zpráv.
|
|
| 478. |
It has gained popularity since its initial use in that context and is now used as a stand-alone editor by many users.
|
|
| 2023-09-29 |
Je také používán mnohými uživateli jako samostatný textový editor.
|
|
| 2033. |
Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds.
|
|
| 2023-09-29 |
Bacula je sada programů sloužících ke správě záloh, obnově a ověřování dat dat přes síť mezi různými druhy počítačů.
|
|
| 6520. |
The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.
|
|
| 2023-09-29 |
Projekt Debian je sdružení jednotlivců, kteří společně vytváří svobodný operační systém.
|
|
| 10949. |
GNOME Hex editor for files
|
|
| 2023-09-29 |
Editor šestnáctkových souborů pro GNOME
|
|
| 12712. |
GPS file conversion plus transfer to/from GPS units
|
|
| 2023-09-29 |
Konverze souboru GPS a jeho přesun z/do zařízení GPS
|
|
| 14101. |
Copy websites to your computer (Offline browser)
|
|
| 2023-09-29 |
Zkopíruje webové stránky do vašeho počítače (prohlížení offline)
|
|
| 14103. |
HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
|
|
| 2023-09-29 |
HTTrack uspořádá původní stránky do relativní struktury odkazů. Jednoduše otevřete stránku "zrcadleného" webu ve vašem prohlížeči a můžete procházet webem stejně jako byste byli online. HTTrack umí také aktualizovat stávající mirrorované stránky a pokračovat v přerušeném stahování. HTTrack je plně nastavitelný a má integrovaný systém nápovědy.
|
|
| 14140. |
Hardware identification system
|
|
| 2023-09-29 |
Nástroj pro identifikaci hardwaru
|
|
| 14141. |
This package does not include the binaries hwscan, hwscand and hwscanqueue. If you think one or more of these should be included in the package, please contact the maintainer at hwinfo@packages.debian.org.
|
|
| 2023-09-29 |
Tento balíček neobsahuje binární soubory hwscan, hwscand a hwscanqueue. Pokud si myslíte, že by měli být tyto nástroje obsaženy, pak prosím kontaktujte správce balíčku na adrese hwinfo@packages.debian.org.
|
|
| 16009. |
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
|
|
| 2023-09-29 |
KDE (K Desktop Environment) je mocné grafické desktopové prostředí pro unixové stanice vydané jako Open Source. Kombinuje snadné používání, dobrou funkcionalitu a vynikající grafický design spolu s technologickou převahou na operačních systémech typu Unix.
|
|
| 16347. |
KMyMoney is the Personal Finance Manager for KDE. It operates similar to MS-Money and Quicken, supports different account types, categorisation of expenses, QIF import/export, multiple currencies and initial online banking support.
|
|
| 2023-09-29 |
KMyMoney je správce osobních financí pro KDE. Program pracuje podobně jako MS-Money a Quicken, podporuje různé typy účtů, kategorie nákladů, import a export QIF, více různých měn a počáteční podporu online bankovnictví.
|
|
| 25084. |
The GHex program can view and edit files in two ways, hex or ascii. Good for editing saved game files.
|
|
| 2023-09-29 |
Program GHex umí prohlížet a editovat soubory dvěma způsoby, v šestnáctkové podobě nebo v ascii. To je vhodné pro úpravu uložených souborů hry.
|
|
| 25310. |
hwinfo collects information about the hardware installed on a system. Among others, libhd contains information about cdrom, zip, floppy, disks and partitions, network card, graphics card, monitor, camera, mouse, sound, pppoe, isdn, modem, printer, scanner, bios, cpu, usb, memory and smp.
|
|
| 2023-09-29 |
hwinfo získává informace o HW nainstalovaném na počítači. Kromě jiných, libhd obsahuje informace o mechanikách cdrom, zip, disketových mechanikách, diskách a oblastech, síťových a grafických kartách, monitorech, kamerách, myši, zvukové kartě, pppoe, isdn, modemu, tiskárně, scanneru, biosu, cpu, usb, paměti a smp.
|
|
| 37023. |
Light Speed! is an OpenGL-based program which illustrates the effects of special relativity on the appearance of moving objects. When an object accelerates past a few million meters per second, these effects begin to grow noticeable, becoming more and more pronounced as the speed of light is approached. These relativistic effects are viewpoint-dependent, and include shifts in length, object hue, brightness and shape.
|
|
| 2023-09-29 |
Light Speed! je program používající OpenGL, který na vzhledu pohybujících se objektů ilustruje důsledky speciální teorie relativity. Tyto efekty se začnou projevovat, pokud rychlost objektu dosáhne několika tisíc kilometrů za sekundu. Čím více se rychlost objektu blíží rychlosti světla, tím jsou efekty výraznější. Tyto relativistické efekty jsou závislé na úhlu pohledu a patří mezi ně změna délky, barvy, jasu a tvaru objektu.
|
|
| 43886. |
Your goal is to guide a horde of penguins through a world full of obstacles and penguin traps to safety. Although penguins (unlike lemmings) are rather smart, they sometimes lack the necessary overview and now rely on you to save them.
|
|
| 2023-09-29 |
Vašim cílem je ovládat dav tučňáků ve světě plném nástrah a odvést je tak do bezpečí. Ačkoliv jsou tučňáci (oproti lemnigům) chytřejší, je nutné nad nim držet ochranou ruku, neboť se spoléhají na to, že je zachráníte.
|
|
| 44250. |
If a LUKS capable cryptsetup package is installed, pmount is able to transparently mount encrypted volumes.
|
|
| 2023-09-29 |
Pokud nainstalujete také balíček cryptsetup s LUKS, pmount bude schopen také transparentně připojovat šifrované oddíly.
|
|
| 51398. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2023-09-29 |
Projekt OpenCompositing (Compiz) umožňuje využívání 3D efektů, které zlepšují použitelnost X Window systému a zvyšují produktivitu práce.
|
|
| 52096. |
SoX is a command line utility that can convert various formats of computer audio files in to other formats. It can also apply various effects to these sound files during the conversion. As an added bonus, SoX can play and record audio files on several unix-style platforms.
|
|
| 2023-09-29 |
SoX je nástroj příkazové řádky, který umí konvertovat různé formáty počítačového zvuku na jiné formáty. Také umí aplikovat různé efekty těchto zvukových souborů během jejich konverze. Jako bonus, SoX umí přehrávat a nahrávat zvukové soubory na různých unixových platformách.
|
|
| 52189. |
The Speex codec command line tools
|
|
| 2023-09-29 |
Nástroje příkazové řádky kodeku Speex
|
|
| 52190. |
Speex is an audio codec especially designed for compressing voice at low bit-rates for applications such as voice over IP (VoIP). In some senses, it is meant to be complementary to the Vorbis codec which places a greater emphasis on high-quality music reproduction.
|
|
| 2023-09-29 |
Speex je zvukový kodek speciálně vytvořený pro kompresi zvuku na nízký datový tok. Toho využívají např. VoIP telefony. V určitém ohledu se jedná o doplněk kodeku Vorbis, u kterého se klade větší důraz na vysokou kvalitu hudební reprodukce.
|
|
| 52191. |
This package contains the encoder and decoder command-line applications.
|
|
| 2023-09-29 |
Tento balíček obsahuje enkodér a dekodér pro příkazovou řádku.
|
|
| 53085. |
ISO/Edinburgh-style Prolog interpreter
|
|
| 2023-09-29 |
Interpretr Prologu ve stylu ISO/Edinburgh
|
|
| 53096. |
SWI-Prolog is a fast and powerful ISO/Edinburgh-style Prolog compiler with a rich set of built-in predicates. It offers a fast, robust and small environment which enables substantial applications to be developed with it.
|
|
| 2023-09-29 |
SWI-Prolog je rychlý a mocný překladač Prologu ve stylu ISO/Edinburgh s bohatou množinou vestavěných predikátů. Nabízí rychlé, robustní a malé prostředí, které umožní vývoj bytelných aplikací.
|
|
| 57027. |
WebAuth is a cookie-based web authentication system built on top of Kerberos. It relies on a central authentication server that handles all user authentication for a domain and creates user authentication credentials for any web server that needs strong authentication.
|
|
| 2023-09-29 |
WebAuth je webový autentikační systém systém založený na cookie a postavený na Kerberos. Využívá centrální autentikační server, který zachytává všechny požadavky uživatele týkající domény a vytváří uživatelům autentikační certifikáty pro libovolný webový server, který vyžaduje silné zabezpečení.
|
|
| 57054. |
Copy websites to your computer, httrack with a Web interface
|
|
| 2023-09-29 |
Zkopíruje kompletní weby do vašeho počítače, webové rozhraní
|
|
| 57055. |
WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface.
|
|
| 2023-09-29 |
WebHTTrack je nástroj pro offline prohlížení webu, která umožňuje stáhnout webové stránky přímo z Internetu do lokálního adresáře, rekurzivně sestavit všechny adresáře, získat html, obrázky a další soubory ze serveru a k tomu navíc používá webové rozhraní.
|
|
| 57056. |
WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
|
|
| 2023-09-29 |
WebHTTrack uspořádá původní web relativně do struktury odkazů. Jednoduše stačí v prohlížeči otevřít "mirorovanou" stránku a můžete tento web procházet tak jako kdybyste byli online. HTTrack umí také aktualizovat jednou mirrorované stránky a pokračovat v přerušeném stahování. WebHTTrack je plně konfigurovatelný a má integrovaný systém nápovědy.
|
|
| 57620. |
This is a dock applications for Window Maker that allows you to shutdown or reboot your machine just by clickig a button on desktop and confirming. It's useful just for desktop machines.
|
|
| 2023-09-29 |
Toto je dokovatelná aplikace prostředí Window Maker, která vám umožní vypnout nebo restartovat počítač, jednoduše kliknutím na tlačítko na desktopu a potvrzením. Hodí se především pro desktopové počítače.
|
|
