Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package is part of the KDE 4 education module.
|
|
| 2009-07-20 |
Tento balíček je součástí vzdělávacího modulu KDE 4.
|
|
| ~ |
You should install a font with Japanese character support before using Kanjisaver.
|
|
| 2009-07-20 |
Před instalací Kanjisaver byste si také měli nainstalovat nějaké písmo podporující japonskou znakovou sadu.
|
|
| ~ |
Japanese kanji screensaver
|
|
| 2009-07-20 |
Japonský šetřič obrazovky kanji
|
|
| ~ |
Kanjisaver is a screensaver that displays characters from a set of those commonly found on the JLPT, the Japanese Language Proficiency Test. It can also display the on and kun readings of the kanji as well as their English meaning.
|
|
| 2009-07-20 |
Kanjisaver je šetřič obrazovky, který zobrazuje znaky obsažené v JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Také umí zobrazovat interpretaci on a kun kanji, stejně jako jejich anglický význam.
|
|
| ~ |
Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to your desktop. For example every page is saved as a text file with wiki markup. Pages can contain links to other pages, and are saved automatically. Creating a new page is as easy as linking to a non-existing page. Pages are ordered in a hierarchical structure that gives it the look and feel of an outliner.
|
|
| 2009-07-20 |
Zim je WYSIWYG editor, který přináší koncept wiki přímo na váš desktop. Např. každou stránku ukládá do textového souboru obsahujícího značky wiki. Stránky přitom mohou obsahovat odkazy na další stránky a jsou ukládány automaticky. Vytvoření nové stránky je jednoduché a spočívá v odkázání se na neexistující stránku. Stránky jsou uloženy do hierarchické struktury, která mu přidává na vzhledu a cítění wiki.
|
|
| ~ |
This tool can be used to keep track of TODO lists or ideas, to take notes during a meeting or to draft any other kind of text (blog entries, important mails, etc.).
|
|
| 2009-07-20 |
Tento nástroj se používá pro uchování seznamů TODO a různých myšlenek, psaní poznámek během schůzky či k napsaní libovolného druhu textu (zápisků blogu, důležitých emailů, atd.).
|
|
| ~ |
Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 2009-06-05 |
Domovská stránka: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| ~ |
GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440.
|
|
| 2009-06-05 |
GNUPG je GNU nástroj pro bezpečnou komunikaci a ukládání dat. Lze jej použít pro šifrování dat a k vytváření digitálních podpisů. Obsahuje pokročilé řízení správy klíčů a vyhovuje navrhovanému Internetovému standardu OpenPGP popsanému v RFC2440j.
|
|
| ~ |
calculator for KDE
|
|
| 2009-06-05 |
Kalkulačka pro KDE
|
|
| ~ |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2009-06-05 |
AbaKus je kaluklačka, která vám umožní provádět různé výpočty. Je v podstatě stejná jako bc (kalkulačka pro příkazový řádek), ale přitom má pěkné GUI. Také zobrazuje informace o matematických proměnných a přitom má uživatelsky příjemné rozhraní jako kterákoliv jiná aplikace KDE.
|
|
| ~ |
multi-lingual, fully extensible photoblog application
|
|
| 2009-06-05 |
Vícejazyková plně rozšiřitelný foto-blog
|
|
| ~ |
A photoblog is a web application for presenting your photos in a diary (blog) style.
|
|
| 2009-06-05 |
Photoblog je webová aplikace určená k prezentaci vašich fotografií v deníkovém (blogovacím) stylu.
|
|
| ~ |
Pixelpost is an open-source, standards-compliant, multi-lingual, fully extensible photoblog application for the web.
|
|
| 2009-06-05 |
Pixelpost je open-source, kompatibilní se standardy, podporuje více jazyků, je to plně rozšiřitelný blog fotografií určený pro web.
|
|
| ~ |
The main features of pixelpost are multilingual capability, comment function with strong spam protection, Exif support, archive page with categories, taglist and monthly sorting, RSS and ATOM feeds, templates with CSS, automatic thumbnail generation and addons support to add many more features.
|
|
| 2009-06-05 |
Hlavní předností pixelpost je podpora více jazyků, možnost komentování se silnou ochranou proti spamu, podpora Exif, stránka s archívem dle jednotlivých kategorií, podpora značek a seřazení každý měsíc, vlákna RSS a ATOM, šablony CSS, automatické generování náhledů a podpora dalších přídavných modulů.
|
|
| ~ |
This package include the module that allows Glade to provide GNOME widgets in its pallete.
|
|
| 2009-06-05 |
Tento balíček obsahuje modul, který Glade umožní používat komponenty GNOME.
|
|
| ~ |
The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime.
|
|
| 2009-06-05 |
Uživatelské rozhraní vytvořené pomocí Glade je uloženo v dobře známém formátu XML, což umožňuje jeho integraci s externím nástroji. Také budete chtít zřejmě používat nástroje jako libglade, které vám umožní načítání souborů XML a vytvoření běhového rozhraní programu.
|
|
| ~ |
Glade is a RAD tool to enable quick and easy development of user interfaces for the GTK+ 2 toolkit.
|
|
| 2009-06-05 |
Glade je nástroj RAD, které vám umožní rychle vytvářet uživatelské rozhraní založené na GTK+ 2.
|
|
| ~ |
This package contains the gpgsm program. gpgsm is a tool to provide digital encryption and signing services on X.509 certificates and the CMS protocol. gpgsm includes complete certificate management.
|
|
| 2009-06-05 |
Tento balíček obsahuje program gpgsm. gpgsm je nástroj pro digitální šifrování a podpisové služby certifikátů X.509 a protokolu CMS. gpgsm v sobě obsahuje kompletní certifikační management.
|
|
| ~ |
You should install gstreamer0.10-plugins-good to get support for playing popular free multimedia formats and gstreamer0.10-plugins-ugly to get support for popular MPEG audio formats like MP3.
|
|
| 2009-06-05 |
Pro přehrávání populárních svobodných multimediálních formátů byste měli nainstalovat balíček gstreamer0.10-plugins-good a pro přehrávání populárního MPEG audio formátu, známého jako MP3, byste měli nainstalovat balíček gstreamer0.10-plugins-ugly.
|
|
| ~ |
This package contains GStreamer 0.10.x backend for Phonon.
|
|
| 2009-06-05 |
Tento balíček obsahuje podporu GStreameru 0.10.x pro Phonon.
|
|
| ~ |
Phonon GStreamer 0.10.x backend
|
|
| 2009-06-05 |
Podpora GStreameru 0.10.x pro Phonon
|
|
| ~ |
This is the English_american dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker.
|
|
| 2009-06-05 |
Tento slovník americké angličtiny se používá spolu s programem myspell pro kontrolu pravopisu, kterou v současné době využívá OpenOffice.org a Mozilla.
|
|
| ~ |
GNU privacy guard - S/MIME version
|
|
| 2009-06-05 |
GNU ochránce soukromí - verze S/MIME
|
|
| ~ |
This is simple realtime 3DS file previewer based on the lib3ds library by J.E. Hoffmann. It won't display any 3DS model, but it can properly display 3DS scenes. lib3ds was developed as part of the support libraries for FAMP, the Free Animation and Modeling Project.
|
|
| 2009-06-05 |
Toto je jednoduchý realtimový 3DS prohlížeč souborů používající knihovnu lib3ds od J.E. Hoffmanna. Nezobrazuje žádný 3DS model, ale umí správně zobrazovat 3DS scény. lib3ds byl vytvořen jako součást podpůrných knihoven FAMP (Free Animation and Modeling Project).
|
|
| ~ |
tangoGPS is a map and GPS application. By default, it uses maps from Openstreetmap.
|
|
| 2009-06-05 |
tangoGPS je atlas a GPS aplikace. Standardně používá mapy z Openstreetmap.
|
|
| ~ |
Media Management and Playback application
|
|
| 2009-06-05 |
Správce médií a přehrávač v jednom
|
|
| ~ |
a UNIX init scheme with service supervision
|
|
| 2009-06-05 |
Unixové schéma init s kontrolou služeb
|
|
| ~ |
fast and free ftp client for KDE
|
|
| 2009-06-05 |
Rychlý a svobodný klient ftp pro KDE
|
|
| ~ |
GTK+ 2 User Interface Builder (with GNOME 2 support)
|
|
| 2009-06-05 |
Program pro vytvoření uživatelského rozhraní GTK+ 2 (GNOME 2)
|
|
| ~ |
Kasablanca is an ftp client, written in c++, using the KDE libraries.
|
|
| 2009-06-05 |
Kasablanca j eftp klient napsaný v c++ za pomoci knihoven KDE.
|
|
| ~ |
ImgSeek is a photo collection manager and viewer with content based search and many other features.
|
|
| 2009-03-17 |
ImgSeek je správce sbírek fotografií a prohlížeč s vyhledáváním podle obsahu a mnoha dalšími schopnostmi.
|
|
| ~ |
data files for Hugin
|
|
| 2009-03-17 |
datové soubory pro Hugin
|
|
| ~ |
gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi.
|
|
| 2009-03-17 |
gnome-user-share je malý balíček, který dovoluje jednoduché sdílení souborů na uživatelské úrovni přes WebDAV nebo ObexFTP. Sdílené soubory jsou na síti oznamovány pomocí Avahi.
|
|
| ~ |
Fast & Light Window Manager
|
|
| 2009-03-17 |
Rychlý a lehký okenní správce
|
|
| ~ |
KNutClient monitors UPS statistics through the NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org/) framework on Linux and other systems. This information, presented in a nice visual format, can be invaluable on stations using an UPS.
|
|
| 2009-03-17 |
KNutClient sleduje statistiky záložních zdrojů UPS přes NUT (Network UPS Tools, http://www.networkupstools.org/) v Linuxu a dalších systémech. Tyto informace, prezentované v hezkém vizuálním formátu, mohou být neocenitelné na stanicích připojených k záložnímu zdroji.
|
|
| ~ |
The search query for an image is expressed either as a rough sketch or as another image you supply. The searching algorithm makes use of multiresolution wavelet decomposition of the query and database images.
|
|
| 2009-03-17 |
Dotaz na vyhledání obrázku je vyjádřený buď v podobě přibližného náčrtku nebo jiného Vámi zvoleného obrázku. Vyhledávací algoritmus používá waveletovou dekompozici s vysokým rozlišením aplikovanou na obrázek s dotazu a obrázky v databázi.
|
|
| ~ |
The Pek Window Manager is written by Claes Nästen, the code is based on the aewm++ window manager, but it has evolved enough that it no longer resembles aewm++ at all. It has a much expanded feature-set, including window grouping (similar to ion, pwm, or fluxbox), autoproperties, xinerama, keygrabber that supports keychains, and much more.
|
|
| 2009-03-17 |
Pek Window Manager napsal Claes Nästen na základě kódu z okenního správce aewm++, ovšem od té doby se kód tak změnil, že již aewm++ nepřipomíná ani vzdáleně. Pyšní se mnohem širší sadou vlastností jako je seskupování oken (podobné ionu, pwm nebo fluxboxu), automatické vlastnosti oken, xinerama, zachytávač kláves podporující zřetězování kláves a mnoho dalšího.
|
|
| ~ |
A KDE GUI that displays UPS statistics from NUT's upsd
|
|
| 2009-03-17 |
Uživatelské rozhraní KDE, které zobrazuje statistiku záložních zdrojů z NUT démona upsd
|
|
| ~ |
User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP
|
|
| 2009-03-17 |
Veřejné sdílení souborů na uživatelské úrovni přes WebDAV nebo ObexFTP
|
|
| ~ |
program to perform phylogeny based analyses
|
|
| 2009-03-17 |
Program na vykonávání fylogenetické analýzy
|
|
| ~ |
ALTree was designed to perform phylogeny based analysis: first, it allows the detection of an association between a candidate gene and a disease, and second, it enables to make hypothesis about the susceptibility loci.
|
|
| 2009-03-17 |
ALTree byl navržen k vykonávání analýzy založené na fylogenezi: za prvé umožňuje detekovat vztahy mezi geny a chorobami kandidátů a za druhé je je schopný vytvářet odhady citlivých míst.
|
|
| ~ |
anonymity manager for KDE
|
|
| 2009-01-15 |
Správce anonymity pro KDE
|
|
| ~ |
The recommended python-tk package is only for using the pylint-gui script.
|
|
| 2009-01-15 |
Doporučovaný balíček python-tk používá pouze skript pylint-gui.
|
|
| ~ |
vector-based 2D animation renderer
|
|
| 2009-01-15 |
Vektorový 2D animační vykreslovací stroj
|
|
| ~ |
synfig is a vector based 2D animation renderer. It is designed to be capable of producing feature-film quality animation.
|
|
| 2009-01-15 |
synfig je vektorový 2D vykreslovací stroj. Je vytvořen pro tvorbu filmových animací.
|
|
| ~ |
This package contains the command-line renderer, for the GUI animation editor, please install synfigstudio.
|
|
| 2009-01-15 |
Tento balíček obsahuje vykreslovací nástroj pro příkazovou řádku, pro grafický animační nástroj si prosím nainstalujte synfigstudio.
|
|
| ~ |
tool for resizing BDF format font
|
|
| 2009-01-15 |
Nástroj pro změnu písma ve formátu BDF
|
|
| ~ |
TorK is an anonymity manager for the KDE desktop. Browse anonymously on Konqueror, Iceweasel or Opera. Send anonymous email via the MixMinion network. Use ssh, IRC and IM anonymously. Control and monitor your anonymous traffic and non-anonymous traffic on the Tor network.
|
|
| 2009-01-15 |
TorK je správce anonymity pro desktopové prostředí KDE. Umožní vám anonymně serfovat pomocí Konqueroru, Iceweaselu a Opery. Anonymně posílat emaily skrz síť MixMinion. Anonymně používat ssh, IRC a IM a konečně i ovládat a monitorovat váš anonymní a ne-anonymní přenos po síti Tor.
|
|
| ~ |
Kguitar is basically a guitar tablature editor for K Desktop Environment.
|
|
| 2008-12-01 |
Kguitar je základní nástroj pro úpravu notové osnovy v prostředí K Desktop Environment (KDE).
|
|
| ~ |
It supports the usage of translation memories, syntax highlighting, spell checking, undoing of insertions and deletions and general integration with the GNOME Desktop.
|
|
| 2008-12-01 |
Podporuje použití paměti překladů, zvýraznění syntaxe, kontrolu pravopisu, možnost návratu zpět a obecnou integraci s desktopem GNOME.
|
|
