Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 253 results
~
Gendoc generates documentation from Python source code in different formats. Currently it can generate HTML, MIF, MML and plain old ascii (MIF and MML are FrameMaker formats). If you want to generate HTML files, I strongly suggest you grab a copy of Robin Friedrich's HTMLgen package, with which gendoc generates quite nice pages, optionally with frames.
2005-06-23
Gendoc generuje dokumentaci ze zdrojových textů Pythonu v různých formátech. V současné době umí generovat HTML, MIF, MML a čisté ASCII (MIF a MML jsou formáty FrameMaker-u). Pokud chcete generovat soubory HTML, vřele doporučujeme stažení balíku HTMLgen od Robina Friedricha, který spolu s gendoc-em umí generovat hezčí stránky a volitelně i s rámy.
541.
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
2005-06-23
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (knihovny)
542.
This package contains libraries required by the amanda client and server packages.
2005-06-23
Balík obsahuje potřebné knihovny pro amanda server a pro klienty.
947.
Maintain Debian packages in a package pool
2005-06-23
Udržování balíků Debianu v package pool
948.
apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages.
2005-06-23
apt-move je používán k přesunu souboru balíčků Debianu do příslušné hierarchie tak, jak je použita v oficiálním archivu Debianu. Je navržen jako nástroj pro pomoc se správou souborové keše apt-get(8). Může však být nastaven také pro spolupráci s libovolnou kolekcí balíčků Debianu.
949.
Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror).
2005-06-23
Pravidelné spouštění apt-move pomáhá ve správě výsledného částečného zrcadlení volitelným odstraňováním zastaralých balíčků a vytvářením správných lokálních Packages.gz souborů. Dokáže také vytvořit částečné nebo kompletní lokální zrcadlo binární distribuce Debianu (včetně ``jen nainstalované balíčky'' zrcadla).
1643.
package search by file and on-demand package installation tool
2005-06-23
nástroj pro instalaci jakmile je potřeba
1644.
auto-apt checks the file access of programs running within its environments, and if a program tries to access a file known to belong in an uninstalled package, auto-apt will install that package using apt-get. This feature requires apt and sudo to work.
2005-06-23
auto-apt kontroluje přístup k souborům programy běžícími v jejich prostředí, a pokud program se pokouší přistupovat k souboru, který je v nějakém nenainstalovaném balíku, auto-apt jej nainstaluje použitím apt-get. Toto vyžaduje funkční sudo.
2326.
Fast lookup in BibTeX bibliography data bases
2005-06-23
Rychlé vyhledávání v databázích BibTeX-u
2327.
bibindex converts a .bib file to a .bix file, which is a compact binary representation of the .bib file containing hash tables for fast lookup, as well as byte offset positions into the corresponding .bib file.
2005-06-23
bibindex převádí soubory .bib na .bix tvar, které jsou kompaktní binární reprezentací .bib souborů a obsahují hash tabulky umožňující rychlé prohledání spolu s umístěním záznamu v souvisejícím .bib souboru.
2328.
biblook provides an interactive lookup facility using the .bix and .bib files. It verifies that the file version number and bibindex version number match its own values, and also compares the file time stamps so that it can detect whether the .bix file is out-of-date with respect to the .bib file. In either case, execution terminates.
2005-06-23
biblook slouží k interaktivnímu prohledávání .bix a .bib souborů. Kontroluje, zda souhlasí verze sounáležejících souborů a také čas jejich úpravy, aby rozpoznal neplatnost .bix souborů. Pokud program rozezná, že došlo k této možnosti, ukončí se.
2329.
This Debian package features a command line history mechanism through the GNU readline library.
2005-06-23
Tento balíček poskytuje též historii příkazové řádky s pomocí GNU readline knihovny.
2384.
a mail notification tool
2005-06-23
nástroj pro upozornění na příchozí poštu
2385.
biff is a small program that prints a message to your terminal when new email arrives. Actually, the message is printed by the comsat daemon, and biff just enables/disables the u+x permission flag for the terminal, which comsat uses to determine whether or not to write to your terminal.
2005-06-23
biff je malý prográmek, který Vás upozorní na příchozí e-mail. Vlastní zpráva je vypsána comsat démonem a biff pouze mění přístupová práva (u+x) na terminál, podle kterých comsat na něj může nebo nemůže zapisovat.
2387.
By default, the biff service is disabled. To use biff email notification, you must enable this service by running 'update-inetd --enable biff' after the package is installed. You may also need to modify the configuration of your mail transport agent to enable comsat notification.
2005-06-23
Implicitně je služba biff zakázána. Pokud ji chcete používat, musíte ji povolit zadáním příkazu "update-inetd --enable biff" po té, co balík nainstalujete. Možná že bude potřeba také upravit konfiguraci MTA (mail transport agent) - povolit notifikaci pomocí comsat.
2884.
Buffered audio file player/recorder
2005-06-23
přehrávač/nahrávač zvuku (bufferovaný)
2885.
The bplay package provides a simple command-line utility for playing and recording audio files in raw sample, VOC and WAV formats.
2005-06-23
bplay je balík zprostředkovávající jednoduchý nástroj pro přehrávání a nahrávání zvuku pro příkazový řádek. Umí formáty raw, VOC a WAV.
2886.
To use this program you need a soundcard of some kind and the appropriate driver configured into your kernel.
2005-06-23
K použití potřebujete mít zvukovou kartu a odpovídající ovladač nakonfigurovaný v jádře.
2887.
When run the program creates two processes which share a memory buffer. It does reading/writing on the disk and the sound device simultaneously, in order to be less liable to `pause' because the disk is too slow or too busy.
2005-06-23
Při běhu program vytvoří dva procesy, které si vzájemně sdílí paměť. Umí číst nebo zapisovat na disk a zvukové zařízení současně, ale počítejte stím, že může vznikonout nějaká prodleva tím, že disk je příliš pomalý nebo zaneprázdněný.
2938.
User daemon that tracks URLs looked at and logs them
2005-06-23
Uživatelský démon, který sleduje navšívená URL
2939.
Browser-history came from the will to overcome a Netscape bug: there is no global history, and if you close a window, its whole history is lost. For people browsing lots of sites, having the possibility of backtracking to where one has been before means that you don't have to put everything in your bookmarks file. If you are not sure if a site may be worth remembering, don't add it in your bookmarks. If you need it later, just browse your history files.
2005-06-23
browser-history slouží k obejití chyby v Netscape: nemá žádnou globální historii a pokud zavřete okno, přijdete o historii. Je pro lidi navštěvující množství míst, umožňuje vysledovat, co bylo navšťíveno a přitom si nemuset ukládat vše do záložek, nebo pokud jste si něco zapomněli do záložek dát. Pak můžete jednoduše projít historii.
2940.
It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources.
2005-06-23
Pracuje s netscapem, Arenou a Amayou. Podpora pro další prohlížeče může být snadno dodána.
2941.
A manual page and simple documentation will be installed in /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html, along with a simple CGI interface to grep the history log and display the result. The optional CGI program requires `cgiwrap' or Apache configured with `suexec'.
2005-06-23
Manuálová stránka a jednoduchá dokumentace je instalována do /usr/share/doc/browser-history/browser-history.html s jedoduchým CGI rozhraním k filtrování historie a zobrazení výsledku. CGI rozhraní vyžaduje program "cgiwrap" nebo "apache" nakonfigovaného s "suexec".
3504.
CDDB DiscID utility
2005-06-23
nástroj k získávání CDDB identifikace CD
3505.
cd-discid is a backend utility to get CDDB discid information from a CD-ROM disc.
2005-06-23
cd-discid je nástroj k získávání CDDB identifikačních informací o CD-ROM disku.
4895.
The GNU C preprocessor
2005-06-23
GNU C preprocesor
4981.
Shoot-em-up a la galaxian
2005-06-23
Střílečka a la galaxian
4982.
Note: criticalmass uses OpenGL, and will probably not run well if you do not have a 3d accelerator which is supported by X.
2005-06-23
Poznámka: jelikož criticalmass používá OpenGL, pravděpodobně nepojede příliš dobře, pokud nemáte 3d akceleraci, která je podporována v X.
4984.
criticalmass, aka critter, is a shoot-'em-up in the style of Galaxian with very colorful and smooth graphics (provided that you have 3d acceleration)
2005-06-23
criticalmass, známý také jako critter, je střílečka ve stylu Galaxiana s velmi barevnou a pěknou grafikou (za předpokladu, že máte 3d akceleraci)
5766.
Debian Chinese FAQ (Chinese GB)
2005-06-23
FAQ Debianu v čínštině (čínské GB).
5963.
Attach/detach from interactive processes across the network
2005-06-23
dopojí/připojí interaktivní procesy přes síť
5964.
detachtty lets you run interactive programs non-interactively, and connect to them over the network when you do need to interact with them. It's designed for long-running Lisp processes. Unlike screen, it works in emacs comint modes, and unlike qcmu, it deals correctly with passing on a SIGINT sent to it. Needs ssh for operation over the net.
2005-06-23
detchtty vám umožní interaktivní programy nechat běžet neinteraktivně a spojit se snimi prostřednictvím sítě když potřebují nějaký zásah. detachtty byl vyvinut pro dlouhoběžící Lispovské procesy. Narozdíl od programu screen, pracuje v modech emacsu, narozdíl od gcmu korektně předává salaný signál SIGINT. Potřebuje ssh k práci po síti.
6536.
Linux HOWTOs in German
2005-06-23
Linuxová HOWTO v němčině.
6537.
This package installs the German versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs on your Debian system. The version number reflects the month in which doc-linux-de was created.
2005-06-23
Balík nainstaluje aktuální verzi německých HOWTO a mini-HOWTO. Číslem veze je měsíc, kdy byl balík doc-linux-de vytvořen.
6558.
Linux docs in Polish: HOWTO - ascii version
2005-06-23
Linuxová HOWTO v polštině - ascii verze.
6560.
This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date.
2005-06-23
Tento balík instaluje polské verze aktuálních linuxových HOWTO a mini-HOWTO (projektu JTZ). Číslo verze odráží datum, kdy byl balík vytvořen.
6561.
All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats).
2005-06-23
Všechny soubory jsou dostupné na ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (s verzemi v ascii, html, dvi, postscriptu a sgml).
6683.
SYSV and DOS filename conflicts check
2005-06-23
kontrola kompatibility názvů souborů s SYSV a DOS
6684.
Checks filenames for conflicts under 14-character SYSV and 8.3 DOS limitations.
2005-06-23
Kontroluje kompatibilitu s omezení délky názvů souborů: 14ti znakové pro SYSV a 8.3 pro DOS.
7093.
4.4bsd dump and restore for ext2 filesystems
2005-06-23
programy 4.4bsd dump a restore pro souborový systém ext2
7094.
Dump examines files on a filesystem and determines which files need to be backed up. These files are copied to the given disk, tape or other storage medium for safe keeping.
2005-06-23
Dump prověřuje soubory v souborovém systému a zjišťuje, které mají být zazálohovány. Tyto soubory jsou zkopírovány na daný disk, pásku nebo jiné zálohovací médium.
7095.
The restore command performs the inverse function of dump. A full backup of a file system may be restored and subsequent incremental backups layered on top of it. Single files and directory subtrees may be restored from full or partial backups.
2005-06-23
Příkaz restore provádí funkci opačnou k programu dump. Plná záloha souborového systému může být obnovena a mohou na ni být uplatněny přírůstkové zálohy. Ze zálohy mohou být obnoveny jednotlivé soubory nebo podstromy adresářů, jak z úplné nebo částečné zálohy.
7184.
Manipulate .dvi files
2005-06-23
Manipulace s .dvi soubory
7185.
Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file.
2005-06-23
Umožňuje manipulovat se stránkami .dvi souboru jako vybrat některé, změnit pořadí, posunout je ve straně.
7654.
Library of commonly-used Emacs functions
2005-06-23
Společné knihovny funkcí Emacsu
7655.
Elib is designed to be for Elisp programs what libg++ is for C++ programs: a collection of useful routines which don't have to be reinvented each time a new program is written.
2005-06-23
Elib je pro Elisp programy totéž co je libg++ pro c++ programy. Je to sada užitečných funkcí, které nemíse již znovu psát s každým novým programem.
8475.
URL: http://www.frozen-bubble.org/
2005-06-23
URL: http://www.frozen-bubble.org/
9424.
A PDE oriented language using Finite Element Method
2005-06-23
PDE orientovaný jazyk využívající Metodu Konečných Prvků
9556.
Japanese input system
2005-06-23
Japonský systém vstupu
9919.
Server and interactive shell for Gadfly SQL database
2005-06-23
Server a příkazový řádek pro Gadfly SQL databázi