Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1262. |
Q-Tools are simple command line tools developed to make it quick and easy to do very basic performance analysis. Currently, q-tools includes a system-wide profiler (q-syscollect), a gprof-style profile visualizer (q-view), and a call-graph visualizer (q-dot).
|
|
| 2013-01-05 |
Q-Tools sont de simples outils en ligne de commande mis au point pour une analyse rapide et facile des performances très basique. Actuellement, q-tools inclut un profileur à l'échelle du système (q-syscollect), un visualiseur de profil du style gprof (q-view), et un visualiseur de graphe d'appel (q-point).
|
|
| 1273. |
To build a binary deb package, first install the qmail-src package, then type the command "build-qmail". If you try "apt-get source --build qmail-src" only the qmail-src package will be built. You will need to install qmail-src and type the command "build-qmail" to get a usable binary package of qmail. Also be sure to build and install ucspi-tcp before installing the binary qmail package. Install the ucspi-tcp-src package to get ucspi-tcp.
|
|
| 2013-01-05 |
Pour construire un paquet binaire deb, installez d'abord le paquet qmail-src, puis tapez la commande « build-qmail ». Si vous essayez « apt-get source - build qmail-src » seul le paquet qmail-src sera construit. Vous aurez besoin d'installer qmail-src et taper la commande « build-qmail » pour obtenir un paquet binaire utilisable de qmail. Veillez également à construire et installer ucspi-tcp avant d'installer le paquet binaire qmail. Installez le paquet ucspi-tcp-src pour obtenir ucspi-tcp.
|
|
| 1274. |
This package builds a binary .deb that is FHS compliant and conforms to the Debian standards guidelines. The resulting binary packages are not suitable for re-distribution.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce paquet construit un fichier binaire .deb qui est compatible FHS et conforme aux directives standard de Debian. Les paquets binaires résultant ne sont pas adaptés pour la redistribution.
|
|
| 1277. |
qmailanalog is a collection of tools to help you analyze qmail's activity record. It supplies statistics to answer a wide variety of questions:
|
|
| 2013-01-05 |
qmailanalog est une collection d'outils pour vous aider à analyser l'activité de qmail. Il fournit des statistiques pour répondre à un large éventail de questions :
|
|
| 1278. |
overall: how many messages? recipients? attempts? etc. ddist: how soon were 50% of the messages delivered? 90%? 95%? 99%? rxdelay: what's the best order of recipients for mailing lists? recipients, rhosts: who's getting mail? bytes? messages? attempts? successes, failures, deferrals: why? how often? how much delay? senders, suids: messages? bytes? load? recipients? attempts? delay?
|
|
| 2013-01-05 |
global : nombre de messages ? destinataires ? tentatives ? etc. ddist : en combien de temps 50% des messages ont été délivrés ? 90% ? 95% ? 99% ? rxdelay : quel est le meilleur ordre des destinataires pour les listes de diffusion ? destinataires, rhosts: Qui reçoit un courriel ? octets ? messages ? tentatives ? succès, échecs, reports : pourquoi ? à quelle fréquence ? avec quel retard ? expéditeurs, suids: messages ? octets ? chargement ? destinataires ? tentatives ? retard ?
|
|
| 1285. |
The installed data will take about 500 MB of disk space.
|
|
| 2013-01-05 |
Les données installées prendront environ 500 Mo d'espace disque.
|
|
| 1287. |
Set of tools for manipulating and reading geographic data, in particular ESRI shapefiles; C code used from shapelib. It includes binary access to GSHHS shoreline files. The package also provides interface wrappers for exchanging spatial objects with packages such as PBSmapping, spatstat, maps, RArcInfo, Stata tmap, WinBUGS, Mondrian, and others.
|
|
| 2013-01-05 |
Ensemble d'outils pour la manipulation et la lecture des données géographiques, en particulier les fichiers de formes ESRI, du code C utilisé à partir de shapelib. Il comprend l'accès à des fichiers binaires du littoral GSHHS. Le paquet fournit également des emballages d'interface pour échanger des objets spatiaux avec des paquets tels que PBSmapping, spatstat, maps, RArcInfo, Stata tMap, WinBUGS, Mondrian, et d'autres.
|
|
| 1290. |
The intention of the R-package surveillance is to provide open source software for the visualization and monitoring of count data time series in public health surveillance. Potential users are epidemiologists and others working in applied infectious disease epidemiology. Furthermore, surveillance also provides a data structure and framework for methodological developments of surveillance algorithms.
|
|
| 2013-01-05 |
Le but du R-paquet surveillance est de fournir un logiciel open source pour la visualisation et la surveillance du comptage de séries chronologiques de données de surveillance de la santé publique. Les utilisateurs potentiels sont les épidémiologistes et autres personnes travaillant dans l'épidémiologie des maladies infectieuses appliquée. En outre, surveillance fournit également une structure de données et un framework pour les développements méthodologiques des algorithmes de surveillance.
|
|
| 1298. |
Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files with 24 bits of color information per pixel.
|
|
| 2013-01-28 |
Raster3D est un ensemble d'outils pour générer des images tramées de grande qualité de protéines ou d'autres molécules. Le programme de base effectue un rendu des sphères, triangles, cylindres et surfaces quadriques avec surbrillance spéculaire, ombrage (shading) Phong et ombrage. Il utilise un algorithme logiciel efficace de tampon-Z (Z-buffer) qui est indépendant de tout matériel graphique. Les programmes auxiliaires traitent les coordonnées atomiques à partir de fichiers PDB en rendant les descriptions des images composées de rubans, remplissage de l’espace des atomes, des liaisons, des billes+bâtons, etc. Raster3D peut également être utilisé pour le rendu des images composées dans d'autres programmes tels que Molscript en 3D avancée avec des reflets, des ombrages, etc. La sortie se fait sous forme de fichiers d'image en pixels avec 24 bits d'informations de couleur par pixel.
|
|
| 1300. |
REvolution Computing high-performance numeric libraries for R
|
|
| 2013-01-05 |
bibliothèques numériques de calcul haute performance Revolution pour R
|
|
| 1302. |
REvolution Computing R for Ubuntu
|
|
| 2013-01-05 |
REvolution Computing R pour Ubuntu
|
|
| 1304. |
an automatic command line ripping makefile generator for transcode
|
|
| 2013-01-05 |
un générateur de makefile d'extraction automatique en ligne de commande pour transcode
|
|
| 1305. |
A tool which automatically (i.e. with as few user interaction as possible) selects the best parameters for a given ripping task. It should inspect the source (e.g. a DVD or an AVI file), extract all important information, calculate the missing parameters and generate a parameter set for transcode that will create an output file of high quality.
|
|
| 2013-01-05 |
Un outil qui sélectionne automatiquement (exemple : Le moins possible d'actions de l'utilisateur) les meilleurs paramètres pour une tâche donnée d'extraction. Il devrait inspecter la source (par exemple, un DVD ou un fichier AVI), extraire toutes les informations importantes, calculer les paramètres manquants et générer un jeu de paramètres de transcodage qui permettra de créer un fichier de sortie de haute qualité.
|
|
| 1311. |
This package provides the game engine for Rocks'n'Diamonds, an arcade game in the tradition of "Boulder Dash", "Emerald Mine", "Supaplex", "Sokoban", "Legend Of Zelda", etcetera. Game levels emulating all of these can be downloaded from ArtSoft.org.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet fournit le moteur du jeu pour Rocks'n'Diamonds, un jeu d'arcade dans la tradition de « Boulder Dash », « Emerald mine », « Supaplex », « Sokoban », « Legend Of Zelda », etc. Des niveaux de jeu qui émulent tous ces éléments peuvent être téléchargés à partir de ArtSoft.org.
|
|
| 1313. |
WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence.
|
|
| 2013-01-05 |
AVERTISSEMENT : Rise of the Triad comprend de la violence aveugle et gratuite.
|
|
| 1316. |
Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, traps and ambushes galore.
|
|
| 2013-01-05 |
Rise of the Triad est un jeu d'action en perspective 3D à la première personne de haute qualité et très rhytmé. Il comprend un grand nombre d'ennemis destructeurs, un arsenal d'armes du simple pistolet aux lanceurs de missiles, des armures, des pièges et des embuscades à gogo.
|
|
| 1318. |
Linux: Rute User's Tutorial and Exposition, an online book
|
|
| 2013-01-05 |
Linux : Rute User's Tutorial and Exposition, un livre en ligne
|
|
| 1319. |
Linux: Rute User's Tutorial and Exposition is a book written by Paul Sheer and published by Prentice Hall. It covers the use of GNU/Linux for a novice to intermediate user. System administration is covered as well.
|
|
| 2013-01-05 |
Linux : Rute User's Tutorial and Exposition est un livre écrit par Paul Sheer et publié par Prentice Hall. Il couvre l'utilisation de GNU/Linux pour un novice jusqu'à un utilisateur intermédiaire. L'administration du système est également couverte.
|
|
| 1321. |
web-based binary newsgrabber with nzb support
|
|
| 2012-12-01 |
lecteur de newsgroup binaire basé sur le web avec la prise en charge de nzb
|
|
| 1325. |
classic interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2013-01-05 |
modèles d'interface classiques pour le newsgrabber binaire SABnzbd+
|
|
| 1327. |
This package contains the Classic interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet contient les modèles d'interface classiques, comme distribués avec les versions du programme SABnzbd+.
|
|
| 1331. |
mobile interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2013-01-05 |
modèles d'interface mobile pour le newsgrabber binaire SABnzbd+
|
|
| 1332. |
Mobile is a set of interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber, specifically designed for use with mobile devices.
|
|
| 2013-01-05 |
Mobile est un ensemble de modèles d'interface pour le newsgrabber binaire SABnzbd +, spécifiquement conçu pour être utilisé avec les appareils mobiles.
|
|
| 1333. |
This package contains the Mobile interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet contient les modèles d'interface mobile, tels que distribués avec les versions du programme SABnzbd+.
|
|
| 1334. |
plush interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2013-01-05 |
modèles d'interface plush pour le newsgrabber binaire SABnzbd+
|
|
| 1335. |
Plush is a set of interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber, providing access to a full set of features, even including a built-in IRC client. To this end, extensive use is made of ajax technology, with various graphical enhancements and artwork providing the finishing touch.
|
|
| 2013-01-05 |
Plush est un ensemble de modèles d'interface pour le newsgrabber binaire SABnzbd+, donnant accès à un ensemble complet de fonctionnalités, incluant même un client IRC intégré. À cette fin, on utilise largement la technologie AJAX, avec diverses améliorations graphiques et des illustrations qui fournissent la touche finale.
|
|
| 1336. |
This package contains the Plush interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet contient les modèles d'interface Plush, comme distribués avec le versions du programme SABnzbd+.
|
|
| 1337. |
smpl interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2013-01-05 |
modèles d'interface smpl pour le newsgrabber binaire SABnzbd+
|
|
| 1338. |
Smpl is a set of interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber, featuring a simple, clean design, automatic updating of queue, history, and download speed at the refresh rate of your choice, a download graph, re-designed config look, AJAX form submitting, and dual Queue and history views.
|
|
| 2013-01-05 |
Smpl est un ensemble de modèles d'interface pour le newsgrabber binaire SABnzbd+, avec un design simple et clair, mise à jour automatique de la file d'attente, l'historique et la vitesse de téléchargement à la fréquence de rafraîchissement de votre choix, un graphique de téléchargement, apparence améliorée, soumission de formulaire AJAX, et double vue sur la file d'attente et l'historique.
|
|
| 1339. |
This package contains the smpl interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet contient les modèles d'interface smpl, comme distribuées avec les versions du programme SABnzbd+.
|
|
| 1343. |
utility to build SAP GUI related Debian packages
|
|
| 2013-01-05 |
outil pour compiler les paquets Debian liés à l'interface graphique de SAP
|
|
| 1344. |
This package provides the capability to create a Debian package for the Platinum Java SAP GUI from the provided JAR by just running 'make-sgpkg <filename>'.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet fournit la possibilité de créer un paquet Debian pour l'interface graphique Java SAP Platinum à partir du JAR fourni en lançant simplement « make-sgpkg <nomfichier> ».
|
|
| 1369. |
EIJIRO is available from the Electronic Dictionary Project, as detailed (in Japanese) at http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/. The dictionary data can be obtained either by buying the book (ISBN 4-7574-0838-2) or by downloading it from http://www.eijiro.jp/ and buying a key.
|
|
| 2013-01-05 |
EIJIRO est disponible depuis le projet de dictionnaire électronique, tel que détaillé (en japonais) à http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/. Les données de dictionnaire peuvent être obtenues soit par l'achat du livre (ISBN 4-7574-0838-2) ou en le téléchargeant à partir de http://www.eijiro.jp/ et avec l'achat d'une clé.
|
|
| 1372. |
Although this package can install a Japanese-English dictionary derived from the GENE95 English-Japanese dictionary, it is recommended to use the Japanese-English dictionary installed through sdic-edict.
|
|
| 2012-12-25 |
Bien que ce paquet puisse installer un dictionnaire japonais-anglais dérivé du dictionnaire anglais-japonais GENE95, il est recommandé d'utiliser le dictionnaire japonais-anglais installé à travers le paquet sdic-édit.
|
|
| 1380. |
SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or Clustal W for multiple sequence alignment, and also allows to use any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.
|
|
| 2013-01-05 |
SeaView lit et écrit les formats de fichiers différents (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) des séquences d'ADN et de protéines et d'arbres phylogénétiques. Les alignements peuvent être modifiés manuellement. Il entraîne les programmes Muscle ou Clustal W pour l'alignement de séquences multiples, et permet également d'utiliser n'importe quel algorithme d'alignement externe capable de lire et écrire des fichiers au format FASTA. Il calcule les arbres phylogénétiques par la parcimonie à l'aide de l'algorithme dnapars/protpars de PHYLIP, par la distance avec NJ ou des algorithmes BioNJ sur une variété de distances évolutives, ou par maximum de vraisemblance en utilisant le programme PhyML 3.0. SeaView dessine des arbres phylogénétiques à l'écran ou dans des fichiers PostScript, et permet de télécharger des séquences de EMBL/GenBank/UniProt à l'aide de l'Internet.
|
|
| 1382. |
The German SELFHTML manual describes the HTML standard and related standards and languages such as JavaScript, CSS etc.
|
|
| 2012-12-25 |
Le manuel allemand SELFHTML décrit les normes HTML et les standards et langages connexes tels que JavaScript, CSS, etc.
|
|
| 1385. |
Small Footprint CIM Broker
|
|
| 2013-01-05 |
Small Footprint CIM Broker
|
|
| 1386. |
The small footprint CIM broker (SFCB) is part of the SBLIM project (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability). SFCB is a CIM server for resource-constrained and embedded environments. A CIM daemon (aka CIMOM) responds to CIM/WBEM client requests for system management data and performs system management tasks.
|
|
| 2013-01-05 |
small footprint CIM broker (SFCB) fait partie du projet SBLIM (normes d'Instrumentation basées sur Linux pour la facilité de gestion). SFCB est un serveur CIM pour les environnements à ressources limitées et embarqués. Un démon CIM (également appelé CIMOM) répond aux demandes des clients CIM/WBEM pour les données du système de gestion et effectue des tâches de gestion du système.
|
|
| 1387. |
Small Footprint CIM Broker test tools
|
|
| 2013-01-05 |
Outils de test pour Small Footprint CIM Broker
|
|
| 1388. |
The SFCB test tools (wbemcat and xmltest) allow testing of CIM Brokers by feeding raw XML to CIM brokers and compare results to pre-saved stock answers.
|
|
| 2013-01-05 |
Les outils de test SFCB (wbemcat et xmltest) permettent de tester des courtiers CIM en alimentant des courtiers CIM avec du XML brut et de comparer les résultats aux réponses d'actions pré-enregistrées.
|
|
| 1389. |
The Stanford GraphBase: combinatorial data and algorithms
|
|
| 2012-12-25 |
Le GraphBase Stanford : données et algorithmes combinatoires
|
|
| 1391. |
The programs are intended to be interesting in themselves as examples of literate programming. Thus, the Stanford GraphBase can also be regarded as a collection of approximately 30 essays for programmers to enjoy reading, whether or not they are doing algorithmic research. The programs are written in CWEB, a combination of TeX and C that is easy to use by anyone who knows those languages and easy to read by anyone familiar with the rudiments of C.
|
|
| 2013-01-05 |
Les programmes sont destinés à être intéressants en eux-mêmes comme des exemples de programmation littérale. Ainsi, le GraphBase Stanford peut également être considéré comme une collection d'environ 30 essais pour les programmeurs pour profiter de la lecture, qu'ils fassent ou non de la recherche algorithmique. Les programmes sont écrits en CWEB, une combinaison de TeX et C qui est facile à utiliser par tous ceux qui connaissent ces langages et faciles à lire par tous ceux qui connaissent les rudiments de C.
|
|
| 1392. |
This package contains only the libraries and the demonstration programs; for the readable source code, which forms the documentation as well, see the sgb-doc package.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce paquet ne contient que les bibliothèques et les programmes de démonstration ; pour le code source lisible, qui constitue également de la documentation, voir le paquet sgb-doc.
|
|
| 1397. |
Using the Shape Toolkit for Cooperative Software Development.
|
|
| 2013-01-05 |
Utilisation de Shape Toolkit pour le développement de logiciels coopératifs.
|
|
| 1398. |
This tutorial describes version 1.3 of ShapeTools; please have a look at the man pages for a more recent documentation.
|
|
| 2012-12-25 |
Ce tutoriel décrit la version 1.3 de ShapeTools ; veuillez jeter un œil aux pages de manuel pour une documentation plus récente.
|
|
| 1405. |
* "Free As In Freedom", on RMS by Sam Williams, is available as a markup
sample within the package sisu
|
|
| 2013-01-05 |
* « Free as in Freedom », sur RMS par Sam Williams, est disponible sous forme d'exemple
de balisage dans le paquet sisu
|
|
| 1429. |
X binaries for snes9x - Super NES Emulator
|
|
| 2013-01-05 |
Exécutables X pour snes9x - Émulateur Super NES
|
|
| 1432. |
This package ships the IETF RFCs containing MIB files and a script which extracts them to be used by Simple Network Management libraries. The script can be used to update some MIBs to the latest version or to download extra vendor MIBs.
|
|
| 2013-01-05 |
Ce paquet expédie les RFC IETF contenant des fichiers MIB et un script qui les extrait pour être utilisés par les bibliothèques Simple Network Management. Le script peut être utilisé pour mettre à jour certains MIB vers la dernière version ou pour télécharger des MIB de fournisseurs supplémentaires.
|
|
| 1433. |
These MIBs can be useful for programs like wireshark or snmpget to enable them to translating the received information into human readable text.
|
|
| 2013-01-05 |
Ces MIB peuvent être utiles pour des programmes tels que wireshark ou snmpget pour permettre à ces derniers de traduire les informations reçues en texte lisible par l'homme.
|
|
| 2012-12-29 |
Ces MIBs peuvent être utiles pour des programmes tels que wireshark ou snmpget pour permettre à ces derniers de traduire les informations reçues en texte lisible par l'homme.
|
|
