Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
2009-03-17 |
Amoeba vyhrála první cenu v soutěži dem v Underscore 02, párty demoscény konané ve Švédském Gothenburgu (http://www.underscore.sh/).
|
|
~ |
Transitional package
|
|
2007-08-10 |
Přechodný balíček
|
|
39. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
2009-03-17 |
Akční vymakaná OpenGL demonstrace od skupiny Excess
|
|
40. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
2009-03-17 |
Amoeba je akční multiplatformní OpenGL demonstrace od skupiny Excess, předvádějící v reálném čase grafické efekty perfektně synchronizované s hudbou. Obsahuje plně uživatelsky nastavitelný prováděcí program, několik visuálních efektů, množství grafiky a zvukovou stopu.
|
|
42. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
2009-03-17 |
Toto je pouze prováděcí program, abyste mohli sladovat samotné demo, musíte rovněž nainstalovat balíček amoeba-data.
|
|
53. |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
2009-03-17 |
Emulátor Atari pro X/curses/SDL
|
|
54. |
This is an Atari emulator that can use X, plain curses or SDL. It can emulate the Atari 800, 800XL, 130XE, and 5200 systems.
|
|
2009-03-17 |
Toto je emulátor Atari, který umí použít X, prosté curses nebo SDL. Dokáže emulovat systémy Atari 800, 800XL, 130XE a 5200.
|
|
55. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
2009-03-17 |
Operační systém z Atari ROM není v tomto balíčku obsažený kvůli autorským právům. Můžete buď udělat kopii z některého starého počítače Atari nebo se podívejte do README.Debian, kde jsou uvedené další způsoby, jak jej získat.
|
|
139. |
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
|
|
2009-03-17 |
Bulharsko/anglický slovník v textovém režimu
|
|
140. |
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
|
|
2009-03-17 |
CBE Dictionary je bulharsko-anglický a anglicko-bulharský elektronický slovník pro příkazovou řádku. Může rovněž pracovat v interaktivním režimu.
|
|
252. |
All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, DVI, HTML, postscript, and SGML).
|
|
2007-08-10 |
Všechny soubory jsou dostupné na http://www.tldp.org/ (s verzemi v ASCII, DVI, HTML, postscriptu a SGML)
|
|
281. |
The Linux DOS Emulator
|
|
2008-12-02 |
Emulátor DOSu pro Linux
|
|
309. |
Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
|
|
2009-01-15 |
Emulátor rozhraní příkazové řádky Cisco 7200
|
|
324. |
A graphical frontend to the Spice simulator
|
|
2008-12-02 |
Grafický frontend k simulátoru Spice
|
|
325. |
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
|
|
2008-12-02 |
Easyspice je grafický frontend k simulátoru elektrického obvodu Spice. Standardně se používá jako frontend k balíčku geda a ngspice, ale je ho možno použít také jako frontend k ostatním simulátorům.
|
|
435. |
a free 3D real-time customizable strategy game
|
|
2009-06-05 |
Svobodná 3D realtimová strategická hra
|
|
437. |
Glest takes place in a context which could be compared to that of the pre-renaissance Europe, with the licence that magic forces exist in the environment and can be controlled.
|
|
2009-06-05 |
Glest vás zavede do období, které je možno srovnat s pre-renezanční Evropou. Do doby, ve které existují kouzla...
|
|
438. |
The current version is fully playable and supports both single player games against CPU controlled players and multiplayer matches over the Internet or a LAN.
|
|
2009-06-05 |
Aktuální verze je plně hratelná a podporuje hru pro jednoho hráče proti počítači i hru více hráčů přes síť Internet nebo místní síť LAN.
|
|
459. |
X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
|
|
2008-07-21 |
Binárky X pro gnuboy - emulátor Game Boy
|
|
460. |
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
|
|
2008-07-21 |
Gnuboy je emulátor Game Boy. Program vám umožní hrát přímo na vašem počítači většinu her vytvořený pro Game Boy a Game Boy Color.
|
|
461. |
This package includes X binaries.
|
|
2008-07-21 |
Tento balíček obsahuje binárky X.
|
|
462. |
Query the online Dutch Van Dale dictionary
|
|
2008-07-21 |
Program pro práci s online holandským slovníkem Van Dale
|
|
463. |
This package provides the commandline frontend.
|
|
2008-07-21 |
Tento balíček obsahuje rozhraní příkazové řádky.
|
|
465. |
This program is a frontend for the online Van Dale dictionary, http://www.vandale.nl/. It will search any word in the dictionary and return its description in Dutch. Van Dale is a well known producer of dictionaries in the Netherlands.
|
|
2008-07-21 |
Tento program je frontendem k online slovníku Van Dale, http://www.vandale.nl/. Program hledá slova ve slovníku a zobrazí jeho popis v holandštině. Van Dale je známý producent slovníků v Nizozemí.
|
|
473. |
utility to automatically build a Debian package of Google Earth
|
|
2008-08-12 |
Nástroj pro automatické vytvoření balíčku Google Earth
|
|
476. |
This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth. The packaging itself is Free Software, but the Google Earth program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This package will simply help you create the package--it is your responsibility to use the resulting package responsibly.
|
|
2008-08-12 |
Tento nástroj vám umožní vytvořit balíček Debianu Google Earth. Vytvoření balíčku samo o sobě je možné, ale program Google Earth je vázán copyrightem Google, takže jste omezeni tím co s ním uděláte (např. další distribucí programu, atd). Tento balíček vám zjednoduší proces vytváření balíčku a dál už záleží na vás co s výsledným balíčkem provedete.
|
|
493. |
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
|
|
2007-08-10 |
GStreamer je streamovací systém založený na obrazech filtrů zpracovávajících různá média. Aplikace používající tuto knihovnu může dělat snad cokoliv od zpracování zvuku přes přehrávání videa, stejně jako další operace vztahující se k médiím. Architektura programu podporuje pluginy, což znamená, že můžete jednoduše přidávat nové schopnosti programu pomocí instalace těchto pluginů.
|
|
495. |
The train-routing calculator with GTK+ interface
|
|
2008-12-02 |
Kalkulačka délky cesty vlakem s rozhraním GTK+
|
|
496. |
gtktrain is a program to calculate the shortest route from a train station to another in consideration of time and distance. It tells you which line you should take and where you should transfer at.
|
|
2008-12-02 |
gtktrain je program určený k výpočtu nejkratší cesty vlakem někam jinam v závislosti na čase a vzdálenosti. Řekne vám, kterou trasu zvolit.
|
|
2008-07-21 |
gtktrain je program určený k výpočtu nejkratší cesty vlakem někam jinam v závislosti na čase a vzdálenosti. Řekne vám, kterou cestu zvolit.
|
|
572. |
K Bulgarian/English Dictionary
|
|
2008-07-21 |
Bulharsko/anglický slovník
|
|
573. |
KBE Dictionary is an electronic dictionary with graphical user interface. It can translate words from English to Bulgarian and from Bulgarian to English. You can use it to learn English too -- it can examine you.
|
|
2008-07-21 |
Slovník KBE je elektronickým slovníkem s grafickým uživatelským rozhraním. Program umí překládat slova z angličtiny do bulharštiny a naopak. Program je možno použít také pro výuku angličtiny -- může vás zkoušet.
|
|
574. |
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
|
|
2008-07-21 |
Slovníková databáze není v tomto balíčku obsažena. Soubor bedic-data-4.0.tar.gz stáhnete z http://kbedic.sourceforge.net. Obsažené soubory bg_en.dat a en_bg.dat umístěte do /usr/local/share/bedic.
|
|
595. |
LGeneral Converter for Panzer General
|
|
2009-06-05 |
Konvertor LGeneral pro Panzer General
|
|
596. |
LGeneral is a game similar to well known to most of PC users strategic game - Panzer General. It is a turned-based strategy written by Michael Speck.
|
|
2009-06-05 |
LGeneral je hra podobná pro většinu uživatelů dobře známé hře - Panzer General. Jedná se o tahovou strategii, kterou napsal Michael Speck.
|
|
597. |
This package provides conversion utility that converts the data from original Panzer General to LGeneral file format so you can play the game.
|
|
2009-06-05 |
Tento balíček obsahuje konverzí nástroje pro převod dat původní hry Panzer General do formátu používaném hrou LGeneral.
|
|
598. |
A "Panzer General" - like game
|
|
2008-07-21 |
Hra podobná hře "Panzer General"
|
|
599. |
A game similar to well known to most of PC users strategic game - Panzer General. It is a turned-based strategy written by Michael Speck. Uses libSDL and requires X Window System.
|
|
2008-07-21 |
Hra se podobá dobře známé strategické hře - Panzer General. Jedná se o tahovou strategii, kterou napsal Michael Speck. Hra používá libSDL a vyžaduje systém X Window.
|
|
600. |
This is the game engine only - lgeneral requires scenarios that are available on http://lgames.sf.net/
|
|
2008-07-21 |
Obsažen je pouze herní stroj - bitevní scény nutné pro hraní hry lgeneral naleznete na adrese http://lgames.sf.net/
|
|
1072. |
Nintendo Entertainment System emulator
|
|
2008-07-21 |
Emulátor systému Nintendo
|
|
1073. |
Nestra is a dynamic recompiler which translates 6502 code into native code to emulate a Nintendo Entertainment System. Execution of the translated code is quite fast, and the emulator can run at full speed with relatively modest CPU requirements. However, there is no sound support.
|
|
2008-07-21 |
Nestra je dynamický rekompilátor, který překládá kód 6502 do nativního kódu a emuluje systém Nintenda. Vykonání přeloženého kódu je velmi rychlé a emulátor může běžet naplno - máte-li relativně modernější procesor. Samozřejmě, zvuková podpora není k dispozici.
|
|
1074. |
To use this program, you need NES ROMs which are not included.
|
|
2008-07-21 |
Pro použití programu jsou potřeba NES ROM, které nejsou obsaženy.
|
|
1265. |
qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
2009-07-20 |
QT prohlížeč komiksů (formáty cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
|
|
1266. |
QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
|
|
2009-07-20 |
QComicBook je prohlížeč komiksů složených z obrázků jpeg/png, což je výhodné pro jejich pohodlné a jednoduché prohlížení. Mezi jejich vlastnosti patří: automatická dekomprese, celoobrazovkový mód, změna měřítka stránky, navigace pomocí myši a klávesnice, atd.
|
|
1439. |
Fast 48k ZX Spectrum Emulator for SVGAlib
|
|
2008-07-21 |
Rychlý emulátor 48k ZX Spectrum pro SVGAlib
|
|
1440. |
vgaspect is the SVGAlib version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor.
|
|
2008-07-21 |
vgaspect je verze SVGAlib Spectemu, která emuluje 48k ZX Spectrum, které používá mikroprocesor Z80.
|
|
1443. |
It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the best.
|
|
2008-07-21 |
Emuluje procesor Z80 stejně jako další hardware 48k počítače Spectrum: klávesnici, obrazovku, zvuk, pásku. Emulace se podobá skutečným zařízením, ale je oproti nim mnohem rychlejší (Bylo hlášeno, že program dobře funguje na notebooku s procesorem 486 na 25MHz!). Na druhou stranu není uživatelské rozhraní úplně nejlepší.
|
|
1532. |
It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
|
|
2008-04-25 |
Program používá XTiger, původní emulátor TI pro Linux, který používá 68k emulační jádro UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
|
|
1534. |
However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
|
|
2008-04-25 |
Samozřejmě, svobodné (jak můžeme říct) ROM naleznete v TiEmu, jmenovitě PedRom. Vyzkoušejte to!
|
|
1537. |
TightVNC java applet and command line program
|
|
2008-07-21 |
Javový applet TightVNC a program pro příkazovou řádku
|