Translations by Jochem
Jochem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
runtime components from the official KDE 4 release
|
|
| 2010-03-14 |
uitvoerbare bestanden van de officiële KDE 4-uitgave
|
|
| 2010-03-14 |
uitvoerbestanden van de officiële KDE 4-uitgave
|
|
| ~ |
KDE 4 desktop companion
|
|
| 2010-02-08 |
KDE 4-bureaubladhelper
|
|
| ~ |
ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-platform.
|
|
| 2010-02-08 |
ABrowser is een merkloze versie van de populaire Firefox-webbrowser. Het is geschreven in de XUL-taal en is ontworpen om licht te zijn en om op meerdere platformen te draaien.
|
|
| 10. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-02-08 |
Controleprogramma geavanceerde gebeurtenissen en energiebeheer
|
|
| 12. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-02-08 |
ACPID is een compleet, flexibel en uitbreidbaar controleprogramma voor het leveren van ACPI-gebeurtenissen. Het volgt de netlink-interface (of het afgekeurde bestand /proc/acpi/event) en, als er een gebeurtenis plaatsvindt, voert het een programma uit om de gebeurtenis te verwerken. De programma's die uitgevoerd worden kunnen geconfigureerd worden door systeembeheerders of softwarepakketten.
|
|
| 69. |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2010-02-08 |
AMOR, dat staat voor Amuserend gebruik van systeembronnen (Amusing Misuse Of Resources), geeft een personage weer dat over het scherm zwerft, trucs doet en af en toe een hint geeft.
|
|
| 88. |
language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
|
|
| 2010-02-08 |
taalgereedschap om herkenners, compilers en meer (native code) op te bouwen
|
|
| 504. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-04-19 |
eenvoudig te gebruiken gedistribueerd versiecontrolesysteem
|
|
| 505. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-04-19 |
eenvoudig te gebruiken gedistribueerd versiecontrolesysteem (documentatie)
|
|
| 506. |
Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
|
|
| 2010-04-19 |
Het publiceren van branches kan gedaan worden via HTTP. Er is geen speciale software nodig om een server van Bazaar-branches te hosten. Branches kunnen ook worden verspreid via sftp (dat al bij veel SSH-installaties aanwezig is), FTP of via een eigen en aangepast protocol indien bzr geïnstalleerd is aan de publiceerkant.
|
|
| 507. |
Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
|
|
| 2010-04-19 |
Het samenvoegen in Bazaar is eenvoudig, omdat de implementatie de mogelijkheid heeft om vele conflicten te ontwijken, goed omgaat met herhalende samenvoegingen tussen branches en de mogelijkheid heeft om correct om te gaan met hernoemde bestanden.
|
|
| 508. |
Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful commands (bzrtools), graphical interfaces (bzr-gtk), or native interaction with Subversion branches (bzr-svn).
|
|
| 2010-04-19 |
Bazaar is geschreven in Python en heeft een flexibele plug-in-interface die kan worden gebruikt om de functionaliteit uit te breiden. Veel plug-ins bestaan die handige commando's (bzrtools), grafische interfaces (bzr-gtk of native interactie met Subversion branches (bzr-svn) bieden.
|
|
| 1178. |
Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols
|
|
| 2010-03-07 |
Eye of GNOME-afbeeldingenviewer - debugsymbolen
|
|
| 1179. |
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2010-03-07 |
eog of het Eye of GNOME is een eenvoudig programma voor de GNOME-desktop dat de gdk-pixbuf-bibliotheek gebruikt. Hiermee kunt u afbeeldingen bekijken. Het programma kan overweg met grote afbeeldingen en kan inzoomen en scrollen zonder opeens veel geheugen te gebruiken. eog is ontworpen met eenvoud en het volgen van de standaarden in het achterhoofd.
|
|
| 1264. |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2010-03-02 |
groupwaresuite met e-mailprogramma en agenda
|
|
| 1291. |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2010-03-02 |
Evolution is een groupwaresuite die e-mail, een kalender, adresboek en memohulpmiddelen integreert.
|
|
| 1535. |
This package contains the graphical user interface.
|
|
| 2010-03-14 |
Dit pakket bevat de grafische gebruiksinterface.
|
|
| 1539. |
gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages.
|
|
| 2010-03-14 |
gdebi stelt u in staat om lokale deb-pakketten te installeren en om hun afhankelijkheden op te zoeken en te installeren. apt doet hetzelfde, maar alleen voor pakketten op afstand (http, ftp).
|
|
| 1552. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
|
|
| 2010-03-14 |
gedit is een teksteditor die de meeste standaardtekstfuncties ondersteunt. Het breidt de basisfunctionaliteit uit met andere functies normaliter niet aanwezig in simpele teksteditors.
|
|
| 1555. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
|
|
| 2010-03-14 |
gedit is een teksteditor die de meeste standaardtekstfuncties ondersteunt. Het breidt de basisfunctionaliteit uit met andere functies normaliter niet aanwezig in simpele teksteditors. gedit is een grafische toepassing die het bewerken van meerdere tekstbestanden in één venster ondersteunt (ook wel bekend als tabbladen of MDI).
|
|
| 1556. |
gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
|
|
| 2010-03-14 |
gedit ondersteunt volledig internationale tekst via het gebruik van de Unicode-UTF-8-codering in bewerkte bestanden. De basisfuncties bestaan uit syntaxiskleuring van code, automatisch inspringen, afdrukken en afdrukvoorbeelden weergeven.
|
|
| 1557. |
gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
|
|
| 2010-03-14 |
gedit is bovendien uit te breiden via het plug-insysteem dat op dit moment ondersteuning biedt voor spellingscontrole, bestanden vergelijken, CVS-wijzigingen bekijken en het aanpassen van inspringen.
|
|
| 1801. |
GNOME Bluetooth tools
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-bluetooth-hulpmiddelen
|
|
| 1802. |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2010-03-02 |
de bluetooth-applet biedt een programma om de PIN en het verbinding maken met apparaten te beheren, samen met bluetooth-properties.
|
|
| 1803. |
bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX.
|
|
| 2010-03-02 |
bluetooth-sendto is ook aanwezig voor het verzenden van bestanden naar bluetoothapparaten via OBEX.
|
|
| 1817. |
manage and configure disk drives and media
|
|
| 2010-03-02 |
harde schijven en media beheren en configureren
|
|
| 1818. |
palimpsest (from the gnome-disk-utility project) is a tool to manage disk drives and media:
|
|
| 2010-03-02 |
palimpsest (van het gnome-disk-utility-project) is een hulpmiddel om schijven en media te beheren:
|
|
| 1819. |
* Format and partition drives.
* Mount and unmount partitions.
* Query S.M.A.R.T. attributes.
|
|
| 2010-03-02 |
* Harde schijven formatteren en partitioneren.
* Partities aan- en loskoppelen.
* S.M.A.R.T.-attributen opzoeken.
|
|
| 1832. |
This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:
* the GNOME audio mixer;
* the GNOME Sound Recorder;
* the GStreamer properties capplet.
|
|
| 2010-03-02 |
Dit pakket bevat een aantal mediahulpmiddelen voor de GNOME-desktop:
* de GNOME-audiomixer;
* de GNOME-geluidsrecorder;
* de GStreamer-eigenschappencapplet.
|
|
| 1854. |
GNOME Power Manager is a session daemon for the GNOME desktop that takes care of system or desktop events related to power, and triggers actions accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and only show some settings important to the user.
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-enerigebeheer is een achtergrondprogramma voor de GNOME-desktop dat systeem- of bureaubladgebeurtenissen gerelateerd aan energie regelt en de juiste acties neemt. De filosofie achter dit programma is om alle complexe taken te verbergen en alleen enkele belangrijke instellingen aan de gebruiker te tonen.
|
|
| 1855. |
The GNOME power manager displays and manages battery status, power plug events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive power saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown events, all integrated to other components of the GNOME desktop.
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-energiebeheer geeft de accustatus, energiegebeurtenissen, schermhelderheid en processor-, videokaart- en schijfenergiebesparingen weer en beheert deze en kan activiteiten tijdelijk staken naar het werkgeheugen, gebeurtenissen in slaapstand brengen of afsluiten. Dit alles is geïntegreerd met andere onderdelen van de GNOME-desktop.
|
|
| 1893. |
GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support.
|
|
| 2010-03-02 |
De GNOME-terminal heeft de mogelijkheid om meerdere terminals in een venster te gebruiken (tabbladen) en heeft ondersteuning voor profielen.
|
|
| 1895. |
GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
- Access a UNIX shell in the GNOME environment.
- Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
terminals.
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-terminal is een terminalemulatieprogramma dat u kunt gebruiken om de volgende acties uit te voeren:
- Toegang krijgen tot een UNIX-shell in de GNOME-omgeving
- Elke applicatie uitvoeren die is ontworpen voor de VT102-, VT202- en xterm-
terminals.
|
|
| 1896. |
This package contains data, help files and localization settings for gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
|
|
| 2010-03-02 |
Dit pakket bevat data, helpbestanden en lokalisatie-instellingen voor gnome-terminal: het GNOME-terminalemulatieprogramma.
|
|
| 8747. |
GNOME Bluetooth tools - support library development files
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-bluetooth-hulpmiddelen - bibliotheekontwikkelingsbestanden ter ondersteuning
|
|
| 8748. |
GNOME Bluetooth tools - support library
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-bluetooth-hulpmiddelen - ondersteuningsbibliotheek
|
|
| 8749. |
This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth devices using the GNOME desktop.
|
|
| 2010-03-02 |
Dit pakket bevat hulpmiddelen om bluetoothapparaten te beheren en te gebruiken via de GNOME-desktop.
|
|
| 2010-03-02 |
Dit pakket bevat hulpmiddelen om bluetoothapparaten te beheren en te manipuleren via de GNOME-desktop.
|
|
| 14953. |
Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
|
|
| 2010-04-19 |
Bazaar is een gedistribueerd versiecontrolesysteem ontworpen om eenvoudig en intuïtief in gebruik te zijn, zich aan te passen aan vele werkmethodes en om betrouwbaar en eenvoudig uitbreidbaar te zijn.
|
|
| 14955. |
Install python-paramiko if you are going to push branches to remote hosts with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates always to be verified.
|
|
| 2010-04-19 |
Installeer python-paramiko als u branches naar hosts op afstand wil publiceren met sftp en installeer python-pycurl als u wilt dat SSL-certificaten altijd geverifieerd worden.
|
|
| 15149. |
Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs.
|
|
| 2010-03-14 |
Ook staan hier de configuratiebestanden voor het GNOME-menu-uiterlijk, .map-bestanden en gesorteerde, menugerelateerde hulpprogramma's.
|
|
| 15151. |
The package contains an implementation of the draft "Desktop Menu Specification" from freedesktop.org:
|
|
| 2010-03-14 |
Het pakket bevat een implementatie van het concept Bureaubladmenuspecificatie van freedesktop.org:
|
|
| 15152. |
http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec
|
|
| 2010-03-14 |
http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec
|
|
| 15938. |
music player and organizer for GNOME
|
|
| 2010-03-02 |
muziekspeler en -beheerder voor GNOME
|
|
| 16037. |
GNOME front end for GnuPG
|
|
| 2010-03-02 |
Grafisch GNOME-programma voor GnuPG
|
|
| 16039. |
seahorse plugins and utilities for encryption in GNOME
|
|
| 2010-03-14 |
seahorseplug-ins en -hulpmiddelen voor encryptie in GNOME
|
|
| 16040. |
Seahorse is a Gnome front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-03-02 |
Seahorse is een grafisch GNOME-programma voor GnuPG - het Gnu-privacybewakingsprogramma. Het is een hulpmiddel om verbindingen en data-opslag te beveiligen. Data-encryptie en het maken van digitale handtekeningen kan eenvoudig worden gedaan door middel van de grafische omgeving en acties om sleutels te beheren kunnen eenvoudig worden uitgevoerd via een intuïtieve interface.
|
|
| 16041. |
In addition it includes an agent for storing private passphrases, as well as a GnuPG and OpenSSH key manager.
|
|
| 2010-03-14 |
Daarnaast bevat het een agent voor het beheer van privéwachtwoorden en sleutelbeheer voor zowel GnuPG als OpenSSH.
|
|
| 16713. |
desktop note taking program using Wiki style links
|
|
| 2010-03-02 |
Notitieprogramma voor het bureaublad dat gebruikmaakt van Wikilinks
|
|
