Translations by dORSY
dORSY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
image viewer for KDE 4
|
|
| 2008-09-24 |
KDE 4 képmegjelenítő
|
|
| ~ |
KBugBuster is a client for the Bugzilla bug tracking system. It provides a variety of tools for querying, viewing, and manipulating bug reports.
|
|
| 2008-09-24 |
A KBugBuster egy kliens a Bugzilla hibajelentő rendszerhez. Eszközöket nyújt a hibajelentések sorbaállítására, megjelenítésére és szerkesztésére.
|
|
| ~ |
Bugzilla client for KDE 4
|
|
| 2008-09-24 |
KDE 4 Bugzilla kliens
|
|
| ~ |
calculator for KDE 4
|
|
| 2008-09-24 |
KDE 4 számológép
|
|
| ~ |
KDE 4 Advanced Text Editor
|
|
| 2008-09-24 |
KDE 4 univerzális szövegszerkesztő
|
|
| ~ |
KAppTemplate is a shell script that will create the necessary framework to develop several types of KDE application. It generates the build-system configuration and provides example code for a simple application.
|
|
| 2008-09-24 |
A KAppTemplate a különböző KDE programok fejlesztéséhez szükséges keretrendszert előállító shellszkript. Létrehozza a build-renszer konfigurációt és tartalmazza egy egyszerű példaprogram kódját.
|
|
| ~ |
KDE 4 application template generator
|
|
| 2008-09-24 |
KDE 4 programsablon-készítő
|
|
| ~ |
KDE Email client
|
|
| 2008-09-24 |
KDE email kliens
|
|
| ~ |
a screen magnifier for KDE
|
|
| 2008-09-24 |
egy képernyőnagyító KDE környezethez
|
|
| ~ |
note-taking utility for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Noteszprogram KDE 4 felülethez
|
|
| 2008-09-23 |
Feljegyzéskezelő KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
encryption utility for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
KDE 4 titkosító program
|
|
| ~ |
download manager for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
KDE 4 letöltésvezérlője
|
|
| ~ |
Connect Four game for KDE
|
|
| 2008-09-23 |
Négyet egy sorba játék KDE felülethez
|
|
| ~ |
floppy formatter for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Flopi formázó KDE 4 környezethez
|
|
| ~ |
file search utility for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Fájlkereső KDE 4 felülethez
|
|
| 2008-09-23 |
Filekereső KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
disk information utility for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Lemezinformáció KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
password changer for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Jelszóváltoztató KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
This package provides a basic KDE 4 desktop installation.
|
|
| 2008-09-23 |
A csomag tartalma az alapvető KDE 4 asztali környezetet.
|
|
| ~ |
base workspace components from the official KDE 4 release
|
|
| 2008-09-23 |
Alapvető asztali elemek a KDE 4 hivatalos kiadásából
|
|
| ~ |
This package contains programs and data needed at runtime by KDE 4 applications.
|
|
| 2008-09-23 |
Ez a csomag futásidejű adatokat tartalmaz KDE 4 programokhoz.
|
|
| ~ |
runtime components from the official KDE 4 release
|
|
| 2008-09-23 |
Futásidejű részek a hivatalos KDE 4 kiadáshoz
|
|
| ~ |
color chooser and palette editor for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Színválasztó és palettaszerkesztő KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
special character utility for KDE 4
|
|
| 2008-09-23 |
Speciális karakterek program KDE 4 felülethez
|
|
| ~ |
KBreakout is a single player falling blocks puzzle arcade game.
|
|
| 2008-09-23 |
KBreakout faltörő ügyességi játék.
|
|
| ~ |
a falling blocks game for KDE
|
|
| 2008-09-23 |
egy Tetris klón KDE felülethez
|
|
| 1890. |
The GNOME System Tools are a fully integrated set of tools aimed to make easy the job that means the computer administration on an UNIX or Linux system. They're thought to help from the new Linux or UNIX user to the system administrators.
|
|
| 2008-09-24 |
A GNOME rendszereszközök eszközök teljesen integrált gyűjteménye, amelyek célja a számítógép adminisztrációjának megkönnyítése UNIX vagy Linux rendszeren. Célja, hogy az új Linux vagy UNIX felhasználótól a rendszergazdákig mindenkinek segítsen a rendszer adminisztrációjában.
|
|
| 2124. |
Gwenview is an image viewer, ideal for browsing and displaying a collection of images. It is capable of showing images in a full-screen slideshow view and making simple adjustments, such as rotating or cropping images.
|
|
| 2008-09-24 |
Gwenview egy képmegjelenítő, ideális képgyűjtemények tallózására és megjelenítésére. Alkalmas teljes képernyős diavetítésre, egyszerű képmanipulációra, mint a forgatás vagy levágás.
|
|
| 2567. |
JuK is a powerful music player capable of managing a large music collection.
|
|
| 2008-09-26 |
A JuK egyhatékony, nagy zenegyűjteményt kezelni képes lejátszó.
|
|
| 2568. |
Some of JuK's features include:
* Music collection, playlists, and smart playlists
* Tag editing support, including the ability to edit multiple files at once
* Tag-based music file organization and renaming
* Automatic tagging using MusicBrainz
* CD burning support using k3b
* Album art using Google Image Search
|
|
| 2008-09-26 |
Néhány JuK funkció:
* Gyűjtemény, lejátszólisták, intelligens listák
* Tagszerkesztés, akár több fájlt is egyidőben
* Tag alapú rendezés és átnevezés
* Autómata tagelés MusicBrainz használatával
* CD-írás k3b programmal
* Albumképek Google Képkeresővel
|
|
| 2604. |
KAlgebra is a algebraic graphing calculator with support for 3D graphing and MathML markup language.
|
|
| 2008-09-24 |
A KAlgebra egy grafikus számológép 3D ábrázolással és MathML leíró nyelv támogatással.
|
|
| 2609. |
data files for Kalzium
|
|
| 2008-09-24 |
Kalzium adatfájlok
|
|
| 2610. |
This package contains architecture-independent data files for Kalzium, the KDE periodic table application.
|
|
| 2008-09-24 |
A csomag tartalmazza a Kalzium KDE periódusos rendszer platformfüggetlen adatfáljait.
|
|
| 2614. |
KAnagram is a game where a random word is shown with its letters scrambled. To win, the player must rearrange the letters into the correct order.
|
|
| 2008-09-24 |
A KAnagram játékban egy szó összekevert betűit kell sorbarakni.
|
|
| 2623. |
With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many tools, plugins, and scripts make it highly customizable.
|
|
| 2008-09-24 |
Beépített terminál, kódkiemelés, és oldalfülek. Egy könnyű, de használható fejlesztői környezet. A Kate sok eszközzel, beépülő modullal és szkripttel rendelkezik, így nagy mértékben testre szabható.
|
|
| 2624. |
Kate's features include:
|
|
| 2008-09-24 |
A Kate jellemzői:
|
|
| 2625. |
* Multiple saved sessions, each with numerous files
* Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding
* Configurable templates and text snippets
* Symbol viewers for C, C++, and Python
* XML completion and validation
|
|
| 2008-09-24 |
* Több mentett munkafolyamat, mind több fájllal
* Szkriptelhető kódkiemelés, behúzás és kódrész elrejtés-kibontás
* Beállítható sablonok és szövegrészletek
* Szimbólummegjelenítők C, C++ és Python nyelvekhez
* XML kiegészítés és ellenőrzés
|
|
| 2627. |
Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously.
|
|
| 2008-09-24 |
A Kate egy hatékony szövegszerkesztő, mely egyszerre több fájlt képes megnyitni.
|
|
| 2630. |
KAtomic is a puzzle game in which the player slides atoms around the board to assemble a molecule.
|
|
| 2008-09-24 |
A KAtomic egy kirakó, melyben a játékos atomokat tologatva molekulát rak össze.
|
|
| 2632. |
KBattleship is an implementation of the Battleship game, where two players take turns firing at the opponent's ships by guessing their coordinates.
|
|
| 2008-09-23 |
A KBattleship egy torpedójáték, ahol két játékos felvátva próbálja eltalálni az ellenfél hajóinak helyét.
|
|
| 2637. |
KBlackBox is a game of hide and seek played on an grid of boxes, where the player shoots rays into the grid to deduce the positions of hidden objects.
|
|
| 2008-09-23 |
A KBlackBox egy négyzetrácson folyó bújócskajáték, ahol a játékos sugarakat lő a rácsra, hogy felfedje a rejtett objektumok helyeit.
|
|
| 2639. |
KBlocks is a single player falling blocks puzzle game, a Tetris-like replacement for KSirtet.
|
|
| 2008-09-23 |
A Kblocks egy egyszemélyes Tetris-játék.
|
|
| 2641. |
KBounce is a game where the player builds walls to confine a number of bouncing balls.
|
|
| 2008-09-23 |
A KBounce játékban falakat kell építeni, hogy bekerítsük a pattogó labdákat.
|
|
| 2645. |
KBruch is an aid for learning how to calculate with fractions.
|
|
| 2008-09-23 |
A KBrunch a törtszámok tanulásában segít.
|
|
| 2646. |
visualisation tool for the Valgrind profiler
|
|
| 2008-09-23 |
Megjelenítő a Valgrind tervezőhöz
|
|
| 2647. |
KCachegrind is a visualisation tool for the profiling data generated by calltree, a memory profiling tool for valgrind. Any executable can be profiled using calltree without being recompiled, including multi-threaded applications, shared libraries, and plugins.
|
|
| 2008-09-24 |
A KCachegrind a valgrind calltree memória-elemzőjével generált adatokhoz megjelenítőeszköz. Bármely program elemezhető a calltree segítségével újraforgatás nélkül, többek közt többszálon futók, osztott függvénytárak, beépülő modulok.
|
|
| 2008-09-23 |
A KCachegrind a valgrind calltree memória-elemzőjével generált adatokhoz megjelenítőeszköz. Bármely program elemezhető a calltree segítségével újraforgatás nélkül, tobbek közt többszálon futók, osztott függvénytárak, beépülő modulok.
|
|
| 2648. |
For visualising the output from profiling tools other than Valgrind, several converters can be found in the kcachegrind-converters package.
|
|
| 2008-09-23 |
Nem a Valgrind által készített adatok megjelenítéséhez többféle konverter található a kcachegrind-converters csomagban.
|
|
| 2650. |
KCalc is a scientific calculator.
|
|
| 2008-09-24 |
A KCalc egy tudományos számológép.
|
|
