Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Apt setup files and reboot notification scripts shared between update-notifier and adept-notifier.
|
|
| 2013-04-24 |
Ficheiros de configuración de APT e scripts de notificación de reinicio compartidos entre update-notifier e adept-notifier.
|
|
| ~ |
Files shared between update-notifier and adept
|
|
| 2013-04-24 |
Ficheiros compartidos entre update-notifier e adept
|
|
| ~ |
safe and easy web browser from Mozilla
|
|
| 2013-04-21 |
navegador web seguro e doado de usar de Mozilla
|
|
| ~ |
This package contains the Qt/KDE frontend.
|
|
| 2013-04-19 |
Este paquete conten a interface Qt/KDE.
|
|
| ~ |
Language selector for Kubuntu Linux
|
|
| 2013-04-19 |
Selector de idioma para Kubuntu Linux
|
|
| ~ |
Checkbox CLI
|
|
| 2009-11-03 |
Caixa de verificación CLI
|
|
| ~ |
Checkbox System Testing
|
|
| 2009-11-03 |
Proba do sistema Checkbox
|
|
| ~ |
Checkbox GTK Interface
|
|
| 2009-11-03 |
Interface GTK de checkbox
|
|
| ~ |
This package provides the source for CACAO so that other packages can utilise it easily.
|
|
| 2009-11-03 |
Este paquete fornece a orixe para CACAO de xeito que outros paquetes podan utilizalo de xeito sinxelo.
|
|
| ~ |
It is used by packages like OpenJDK and classpath to build a VM based on CACAO.
|
|
| 2009-11-03 |
Usase en paquetes como OpenJDK e na la ruta de clases para construir unha MV baseada en CACAO.
|
|
| ~ |
Source for CACAO, a Java virtual machine
|
|
| 2009-11-03 |
Orixe para CACAO, unha máquina virtual Java
|
|
| ~ |
public domain Berkeley LALR Yacc parser generator
|
|
| 2009-11-02 |
Xerador de analizadores sintácticos LALR de dominio público Berkeley Yacc
|
|
| ~ |
This package provides a parser generator utility that reads a grammar specification from a file and generates an LR(1) parser for it. The parsers consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in the C programming language. It has a public domain license which includes the generated C.
|
|
| 2009-11-02 |
Este paquete fornece unha utilidade xeradora de intérpretes que le unha especificación gramática dun ficheiro e xera un intérprete LR(1) para él. O intérprete consiste nun grupo de táboas de interpretación LALR(1) e unha rutina controladora escrita en linguaxe de programación C. Ten unha licenza de dominio público que inclée o C xerado.
|
|
| ~ |
arcade spaceship game for KDE
|
|
| 2009-11-02 |
Xogo arcade de naves espaciais para KDE
|
|
| ~ |
gomoku board game for KDE
|
|
| 2009-11-02 |
Xogo de mesa gomoku para KDE
|
|
| ~ |
Bluetooth audio support
|
|
| 2009-11-02 |
Compatibilidade de audio Bluetooth
|
|
| ~ |
Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver
|
|
| 2009-11-01 |
Modaliases para o controlador Broadcom 802.11 Linux STA
|
|
| ~ |
The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect the model of a wireless card.
|
|
| 2009-11-01 |
Modaliases fornece unha lista de id de pci que fan posible detectar o modelo dunha tarjeta sen fíos.
|
|
| ~ |
archive utility for KDE 4
|
|
| 2009-11-01 |
utilidade de arquivo para KDE 4
|
|
| ~ |
AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program profiles to the AppArmor Security kernel module.
|
|
| 2009-10-31 |
O Analizador AppArmor é un programa a nivel de usuario utilizado para cargar nos perfís de programa para o módulo de seguranza do núcleo AppArmor.
|
|
| ~ |
KDE 4 desktop companion
|
|
| 2009-10-31 |
Compañeiro de escritorio de KDE 4
|
|
| ~ |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2009-10-12 |
Este metapaquete apuntará ao último paquete de ABrowser na súa distribución. Non o desinstale se no futuro quere recibir actualizacións importantes para este paquete.
|
|
| 2009-10-12 |
Este metapaquete apuntarao último paquete de ABrowser na súa distribución. Non o desinstale se no futuro quere recibir actualizacións importantes para este paquete.
|
|
| ~ |
metapackage for the unbranded abrowser
|
|
| 2009-10-12 |
Metapaquete para o buscador (sen marca rexistrada) ABrowser
|
|
| 1. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-03-26 |
Utilidades GNU de contaxe para contaxes de procesamento e contabilidade de rexistros
|
|
| 2009-10-12 |
Utilidades GNU de contaxe para contaxes de procesamento e accesos ao sistema
|
|
| 2. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2009-10-12 |
As utilidades de contaxe de GNU é un conxunto de utilidades que xeran informes e resumos dos datos acerca do tempo de conexión dos usuarios e estatísticas sobre execución de procesos.
|
|
| 3. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-03-26 |
«Contabilidade de rexistros» proporciona resumos do uso dos recursos do sistema baseados no tempo de conexión, e «contabilidade de procesos» fornece resumos baseados nas ordes executadas no sistema.
|
|
| 2009-10-13 |
«Contaxe de accesos» proporciona resumos do uso dos recursos do sistema baseados no tempo de conexión, e «contaxe de procesos» fornece resumos baseados nas ordes executadas no sistema.
|
|
| 2009-10-12 |
«Contabilidade de rexistro» proporciona resumos do uso dos recursos do sistema baseados no tempo de conexión, e «contabilidade de procesos» fornece resumos baseados nas ordes executadas no sistema.
|
|
| 4. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2011-03-26 |
A orde «last» inclúea o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.
|
|
| 2009-10-12 |
A orde «last» inclúeo o paquete sysvinit e non se inclúe aquí.
|
|
| 7. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2011-03-26 |
scripts para xestionar algunhas accións ACPI
|
|
| 2009-10-12 |
scripts para xestionar os máis dos eventos ACPI
|
|
| 8. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2011-03-26 |
Este paquete contén scripts para reaccionar a varias accións ACPI. Só inclúe scripts para accións que poidan seren usadas con algún nivel de seguranza en varias plataformas.
|
|
| 2009-10-31 |
Este paquete contén scripts para reaccionar a varios eventos ACPI. Só inclúe scripts para eventos que poden ser usados con algún nivel de seguridade en varias plataformas.
|
|
| 2009-10-12 |
Este paquete contén scripts para reaccionar a varios eventos ACPI. Só inclúe scripts para eventos que poden ser asistidos con algún nivel de seguridade en varias plataformas.
|
|
| 9. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-10-30 |
É quen de:
* Detectar cando se vai ou volve a corrente eléctrica, o peche da tapa, e o uso de
algún dos botóns especiais (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
e Toshiba).
* Suspende, hiberna e reanuda o uso do equipo, con solucións para
o hardware que o precise.
* En algúns portátiles, regula o nivel de brillo da pantalla.
|
|
| 10. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2013-04-22 |
Servizo de configuración avanzada e interface de enerxía
|
|
| 12. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2013-04-22 |
ACPID é un servizo completamente flexíbel e totalmente extensíbel para entregar eventos da ACPI. Escoita por unha interface netlink (ou o ficheiro obsoleto /proc/acpi/event), e cando ocorre un evento, executa programas para lidar co evento. O programa que executa é configurado a través dun conxunto de ficheiros de configuración, que poden seren postos no sitio por paquetes ou polo administrador.
|
|
| 14. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2011-03-26 |
Este paquete inclúe as ordes «adduser» e «deluser» para crear e eliminar usuarios.
|
|
| 2009-10-31 |
Este paquete inclúe as ordes "adduser" e "deluser" para crear e eliminar usuarios.
|
|
| 16. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2011-03-26 |
Engadir usuarios con «adduser» é moito máis doado que engadilos manualmente. Adduser escollerá os valores axeitados de UID e GID, creará un directorio home, copiará a configuración esquelética de usuario e automatizará os valores de configuración inicial do contrasinal do usuario, o seu nome real, etc.
|
|
| 17. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2009-10-31 |
Deluser pode facer unha copia de seguranza e eliminar os directorios persoais dos usuarios e a cola de correo ou todos os ficheiros que lles pertenzan no sistema.
|
|
| 18. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-03-26 |
Pódese executar un script personalizado despois de cada unha das ordes.
|
|
| 2009-10-31 |
Pódese executar un guión personalizado despois de cada unha das ordes.
|
|
| 26. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2009-10-31 |
Contorno avanzado de detección de intrusións - binario estático
|
|
| 28. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2009-10-31 |
Contorno avanzado de detección de intrusións - Ficheiros comúns
|
|
| 29. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2009-10-31 |
AIDE é un sistema de detección e intrusións que detecta cambios nos ficheiros do sistema local. Crea unha base de datos a partir das regras das expresións regulares que atopa no ficheiro de configuración. Unha vez que se inicializa a base de datos pode verificar a integridade dos ficheiros. Ten varios algoritmos resumo (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que emprega ao verificar a integridade do ficheiro. Pódenselle engadir máis algoritmos con relativa facilidade. Todos os atributos normais dos ficheiros pódense comprobar por se hai inconsistencias.
|
|
| 31. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2011-03-26 |
Con moita probabilidade desexará cambiar o ficheiro de configuración /etc/aide/aide.conf ou deixar os seus propios anacos en /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
