Translations by Donk
Donk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 539. |
Recording in disk-at-once mode writes the complete disc, i.e. lead-in, one or more tracks and lead-out, in a single step. The commonly used track-at-once (TAO) mode writes each track independently which requires link blocks between two tracks. You probably want to use this if you're copying a CD with multiple tracks, like most audio CDs.
|
|
| 2007-03-01 |
Enregistrer en mode Disc-at-once grave le disque complet, c'est-à-dire le lead-in, une ou plusieurs pistes et le lead-out, en une seule étape. Le mode le plus courant, le Track-at-once (TAO), grave chaque piste indépendamment ce qui requiert des blocs de liaison entre chaque piste. Vous devriez utilisez ce dernier mode si vous désirez graver un CD avec plusieurs pistes indépendantes, comme la plupart des CD audio.
|
|
| 540. |
cdrdao can also handle the bin/cue format commonly used for VCDs or disks with subchannel data.
|
|
| 2007-03-01 |
Cdrdao peut aussi manipuler le format bin/cue utilisé couramment pour les VCD ou les disques avec sous-canal de données.
|
|
| 541. |
If you just want to burn a normal data CD, you probably want wodim instead.
|
|
| 2007-03-01 |
Si vous voulez seulement graver un simple CD de données, vous préférerez probablement utiliser wodim à la place.
|
|
| 547. |
unit test framework for C
|
|
| 2007-03-01 |
Ossature de test unitaire pour le langage C.
|
|
| 548. |
Check features a simple interface for defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests are run in a separate address space, so Check can catch both assertion failures and code errors that cause segmentation faults or other signals. The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
|
|
| 2007-03-01 |
Check procure une interface simple pour définir des tests unitaires, simplifiant le travail du développeur. Les tests sont exécutés dans un espace d'adressage séparé, ainsi Check peut détecter à la fois les erreurs d'assertion et les erreurs de code, qui provoquent des erreurs de segmentation ou autre signaux. La sortie des tests unitaires peut être utilisée par les éditeurs de code source ou par les environnements de développement.
|
|
| 555. |
basic system security checks
|
|
| 2007-03-01 |
Vérifications basiques de la sécurité du système.
|
|
| 570. |
Tool to edit the rpath in ELF binaries
|
|
| 2007-03-01 |
Outil d'édition du rpath dans les binaires ELF.
|
|
| 571. |
chrpath allows you to change the rpath (where the application looks for libraries) in an application. It does not (yet) allow you to add an rpath if there isn't one already.
|
|
| 2007-03-01 |
Chrpath vous permet de modifier le rpath (là où l'application cherche les bibliothèques) dans une application. Il ne vous permet pas (encore) d'ajouter un rpath s'il n'y en a pas déjà un.
|
|
| 593. |
Tools for handling with cloop compressed volumes
|
|
| 2007-03-01 |
Outils de gestion des volumes compressés cloop.
|
|
| 612. |
Cluster LVM Daemon for lvm2
|
|
| 2007-03-01 |
Démon de cluster LVM pour lvm2.
|
|
| 643. |
common error description library - headers and static libraries
|
|
| 2007-03-01 |
Bibliothèque de description des erreurs standard - en-têtes et bibliothèques statiques.
|
|
| 644. |
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
|
|
| 2006-09-29 |
libcomm_err est une tentative de fournir un mécanisme de gestion d'erreurs commun afin de gérer la plus commune forme de code d'erreurs d'une façon qui ne possède pas les problèmes connus avec les mécanismes couramment utilisés.
|
|
| 992. |
Dump Desktop Management Interface data
|
|
| 2006-10-02 |
Image des données de l'interface d'administration du bureau (DMI)
|
|
| 993. |
The Desktop Management Interface provides a standardized description of a computer's hardware, including characteristics such as BIOS serial number and hardware connectors. dmidecode provides a dump of the DMI data available from the BIOS. It is used as a back-end tool by other hardware detection programs.
|
|
| 2006-10-02 |
L'interface d'administration du bureau (DMI) fournit une description normalisée du matériel de l'ordinateur, incluant des caractéristiques comme le numéro de série du BIOS et les connecteurs matériels. Dmidecode fournit une image des données DMI accessible depuis le BIOS. Il est utilisé comme un outil de traitement par d'autres programmes de détection de matériel.
|
|
| 14936. |
Scatter-gather network file transfer
|
|
| 2007-02-28 |
Transfert de fichiers par réseau en mode « distribuer-récolter ».
|
|
| 17768. |
- handles recursive input ("include files")
- better error reporting
- reads input incrementally
|
|
| 2006-10-02 |
- gestion des entrées récursives (fichiers d'inclusion)
- amélioration des rapports d'erreurs
- lecture incrémentale des entrées
|
|
