Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

207 → 216 of 57897 results First • Previous • Next • Last
	207.	English:		An Ada rules controller
				Summary
Current French:				Vérificateur de règles Ada
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Reviewed by Bruno on 2008-02-23
Shared:				Un contrôleur de règles Ada
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-04-24
				Located in Package: adacontrol
	208.	English:		AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
				Description
Current French:				AdaControl vérifie que les applications Ada obéissent à un certain nombre de règles paramétrables. Son objectif n'est pas de remplacer les vérifications faites par le compilateur, mais plutôt de chercher des violations spécifiques des règles de bonne pratique, ou de vérifier que certaines règles sont respectées dans l'ensemble du projet. Ce paquet contient aussi les utilitaires suivants[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-08-27
Shared:				AdaControl vérifie que les programmes Ada satisfont les pré-requis d'un jeu de règles configurables. Il n'est pas destiné à remplacer les contrôles effectués par le compilateur mais à rechercher certaines violations des bonnes pratiques ou à contrôler certaines règles sur l'ensemble d'un projet. Ce paquet fournit aussi les utilitaires suivants[nbsp]:
				Suggested by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: adacontrol
	209.	English:		* pfni: Print Full Name Image - expands any identifier to a fully-qualified name * ptree: Prints a graphic representation of an ASIS tree with corresponding source
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* pfni[nbsp]: Imprime le Nom Entier de l'Image - développe tout identifiant en un nom pleinement qualifié * ptree[nbsp]: Imprime une représentation graphique d'un arbre ASIS avec la source correspondante
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-16
				Reviewed by gisele perreault on 2012-12-16
				Located in Package: adacontrol
	210.	English:		Action game in four spatial dimensions
				Summary
Current French:				Jeu d'action dans quatre dimensions spatiales
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
Shared:				jeu d'action dans quatre dimensions spatiales
				Suggested by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: adanaxisgpl-data Package: adanaxisgpl
	211.	English:		Adanaxis is a fast-moving first person shooter set in deep space, where the fundamentals of space itself are changed. By adding another dimension to space this game provides an environment with movement in four directions and six planes of rotation. Initially the game explains the 4D control system via a graphical sequence, before moving on to 30 levels of gameplay with numerous enemy, ally, weapon and mission types. Features include simulated 4D texturing, mouse and joystick control, and original music. Screenshots, movies and further information are available at http://www.mushware.com/.
				Description
Current French:				Adanaxis est un jeu de tir à la première personne, rapide, prenant place dans l'espace profond où les fondamentaux de l'espace lui-même sont modifiés. En ajoutant une autre dimension à l'espace, ce jeu fournit un environnement avec des mouvements dans quatre directions et six plans de rotation. Au début, le jeu explique le système de contrôle 4D grâce à une séquence graphique avant de démarrer sur les 30 niveaux de jeu et les nombreux types d'ennemis, d'alliés, d'armes et de missions. Les fonctionnalités incluent des textures 4D simulées, le contrôle à la souris et à la manette de jeu, ainsi qu'une musique originale. Des captures d'écran, des vidéos et plus d'informations sont disponibles sur http://www.mushware.com/.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: adanaxisgpl-data Package: adanaxisgpl
	212.	English:		Hardware-accelerated 3D is recommended, ideally with support for OpenGL Shading Language.
				Description
Current French:				Une carte d'accélération 3D est recommandée[nbsp]; idéalement, elle devrait gérer les spécifications «[nbsp]OpenGL Shading Language[nbsp]».
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-09
				Located in Package: adanaxisgpl-data Package: adanaxisgpl
	213.	English:		This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
				Description
Current French:				Ce paquet contient les données (polices et graphiques) indépendantes de l'architecture
				Translated by Serge Pilon on 2008-11-24
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-04-25
Shared:				Ce paquet contient les données (polices et graphiques) indépendantes de l'architecture.
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-04-24
				Located in Package: adanaxisgpl-data
	214.	English:		Command line tool to add GPG keys to the APT keyring
				Summary
Current French:				Outil en ligne de commande pour ajouter des clés GPG au trousseau de clés apt
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2007-08-23
Shared:				Outil en ligne de commande pour ajouter des clés GPG au gestionnaire de clés APT
				Suggested by Pierre Slamich on 2011-04-24
				Located in Package: add-apt-key
	215.	English:		The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
				Description
Current French:				La commande add-apt-key fournit une interface en ligne de commande qui permet d'ajouter une nouvelle clef GPG à votre trousseau de clef APT.
				Translated by Kwakpiper on 2007-08-24
				Reviewed by Alexandre Franke on 2007-10-02
Shared:				La commande add-apt-key est une ligne de commande permettant d'ajouter une nouvelle clé GPG au gestionnaire de clés APT.
				Suggested by Thomas on 2011-04-20
				Located in Package: add-apt-key
	216.	English:		Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
				Description
Current French:				Ceux qui préfèrent une version graphique pourront plutôt choisir gui-apt-key.
				Translated by Alexandre Franke on 2007-09-21
				Reviewed by Alexandre Franke on 2007-10-02
Shared:				Ceux préférant les interfaces graphiques utiliseront le paquet gui-apt-key.
				Suggested by Thomas on 2011-04-20
				Located in Package: add-apt-key

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alekso42, Alexandre Franke, Anne-Rose Gratadour, Anne017, Anthony Noël, Antoine Jouve, Apophis666, Aquilon, Arnaud Assad, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, AsCi, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Canbakan Axel, Carcasse, CedS, Charlie Merland, Christophe Eschbach, Christophe Painchaud, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Cyrille Grosdemange, Damien H, DarkVodKa, David ., David Bruant, David Futcher, David Nottin, David Perrenoud, David Racine, Devil505, Djainette, Djiboun, Doyen Philippe, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Fabrice Mathis, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Guillaume F, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, JVC, Jean-Christophe, Jean-Christophe Baptiste, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., John, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Chiquet, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Kwakpiper, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Loic Pefferkorn, Lola Farret, Lolopro, Louis Dubois, Louis-Philippe Savoie, Macaroni, Maeda, Maijin, Majaaaax, Makidoko, Marot Célestin, Mathieu Disy, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Max, Mbarek Firas, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Networlds, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Quenouille, Nicolas Robin, Nicolog, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salim, Salvato-Vallverdu, SamheG, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Sika, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Surfoo, Sydney, Sylvain Doctrinal, Sylvie Gallet, Sébastien, Sébastien DUMORTIER, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas LAROCHE, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Tom Swartz, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, Xarkam, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, Yves MATHIEU, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, cocof35, davandg, deactivated--, dpl29, electroluth, elyr, evannc, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, paulcreusat@yahoo.fr, piti, prunier charly, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, teza, thebachman, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, toins, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.