Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1872 → 1881 of 57897 results First • Previous • Next • Last
	1872.	English:		It was written for the following advantages:
				Description
Current French:				Il a été écrit pour les avantages suivants[nbsp]:
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-09-25
				Located in Package: bake
	1873.	English:		* It handles header dependencies. * Build processes written in Python can be called directly, without loading another shell or interpreter. * Password entering can be put in front of all other work. (For example when a homepage is built and uploaded afterwards). * Subordinated instances can be called Python-internally without loading another shell, too.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Il gère les dépendances d'en-tête. * Les processus de construction écrits en Python peuvent être appelés directement, sans avoir à charger un autre shell ou interpréteur. * La saisie de mot de passe peut être placée avant tous les autres travaux. (Par exemple, lorsqu'une page d'accueil est construite et transférée par la suite). * des instances subordonnées peuvent être appelées en interne dans Python sans avoir à charger aussi un autre shell.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-01-09
				Reviewed by gisele perreault on 2013-01-09
				Located in Package: bake
	1874.	English:		Load balancing solution and generic tcp proxy
				Summary
Current French:				solution de répartition de charge et mandataire tcp générique
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: balance
	1875.	English:		Balance is a load balancing solution being a simple but powerful generic tcp proxy with round robin load balancing and failover mechanisms. Its behaviour can be controlled at runtime using a simple command line syntax.
				Description
Current French:				Balance est une solution de répartition de charge et consiste en un mandataire tcp simple mais puissant et générique avec une répartition de charge «[nbsp]Round Robin[nbsp]» (tourniquet) et des mécanismes de tolérance aux pannes. Son comportement peut être contrôlé à l'exécution à l’aide d’une syntaxe simple de ligne de commande.
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: balance
	1876.	English:		Homepage: http://www.inlab.de/balance.html
				Description
Current French:				Site Internet: http://www.inlab.de/balance.html
				Translated by Pierre Slamich on 2012-01-02
				Located in Package: balance
	1877.	English:		adventure/action game Balazar -- Arkanae II, reforged scepters
				Summary
Current French:				Jeu d'aventure/action Balazar - Arkanae II, Les Sceptres Reforgés
				Translated by Pierre Slamich on 2012-12-17
				Reviewed by gisele perreault on 2012-12-17
				Located in Package: balazar
	1878.	English:		Balazar is a solo or multiplayer adventure/action game, taking place in a 3D fantasy world, with RPG-like dialogs, puzzles, and fights.
				Description
Current French:				Balazar est un jeu d'action/aventure jouable en solo ou en multijoueur qui se déroule dans un monde fantastique en 3D avec des dialogues, des énigmes et des combats typiques des jeux de rôle.
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-12-27
				Located in Package: balazar
	1879.	English:		This game is the continuation of Arkanae, a small 3D MMORPG. (https://arkanae.dev.java.net/)
				Description
Current French:				Ce jeu est la suite de Arkanae, un petit MMORPG en 3D. (https://arkanae.dev.java.net/)
				Translated by Pierre Slamich on 2012-12-17
				Reviewed by gisele perreault on 2012-12-17
				Located in Package: balazar
	1880.	English:		Plot: More than a thousand years ago, the three Gods that have created the world became too powerful for the poor mortals. Then the Elves forged three magical scepters to control the Gods, and the Gods were imprisoned in the magical crystal of Arkanae (during Arkanae I).
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Intrigue[nbsp]: Il y a plus de mille ans, les trois Dieux qui avaient créé le monde devinrent trop puissants pour les simples mortels. Les Elfes forgèrent alors trois sceptres magiques pour contrôler les Dieux et ceux-ci furent emprisonnés dans le cristal magique d'Arkanae (Arkanae I).
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-12-27
				Located in Package: balazar
	1881.	English:		Though the secret of the Elven blacksmiths has not been lost as time goes on, monsters and powers are coming back. New scepters have been reforged, giving birth to new Gods. But who can find the scepters and imprison them in the Arkanae, or free them for ever by dropping the scepters in the Abyss ? Who can judge the Gods ?
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Bien que le secret des Elfes forgerons n'ait pas été perdu au fil du temps, les monstres et leurs pouvoirs ressurgissent. De nouveaux sceptres ont été reforgés, donnant naissance à de nouveaux Dieux. Qui pourra donc retrouver les sceptres et emprisonner les Dieux dans l'Arkanae, ou les libérer pour toujours en jetant les sceptres dans les Abîmes[nbsp]? Qui peut juger les Dieux[nbsp]?
				Translated by Anne017 on 2012-12-27
				Reviewed by gisele perreault on 2012-12-27
				Located in Package: balazar

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alekso42, Alexandre Franke, Anne-Rose Gratadour, Anne017, Anthony Noël, Antoine Jouve, Apophis666, Aquilon, Arnaud Assad, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, AsCi, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Canbakan Axel, Carcasse, CedS, Charlie Merland, Christophe Eschbach, Christophe Painchaud, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Cyrille Grosdemange, Damien H, DarkVodKa, David ., David Bruant, David Futcher, David Nottin, David Perrenoud, David Racine, Devil505, Djainette, Djiboun, Doyen Philippe, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Fabrice Mathis, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Guillaume F, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, JVC, Jean-Christophe, Jean-Christophe Baptiste, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., John, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Chiquet, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Kwakpiper, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Loic Pefferkorn, Lola Farret, Lolopro, Louis Dubois, Louis-Philippe Savoie, Macaroni, Maeda, Maijin, Majaaaax, Makidoko, Marot Célestin, Mathieu Disy, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Max, Mbarek Firas, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Networlds, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Quenouille, Nicolas Robin, Nicolog, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salim, Salvato-Vallverdu, SamheG, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Sika, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Surfoo, Sydney, Sylvain Doctrinal, Sylvie Gallet, Sébastien, Sébastien DUMORTIER, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas LAROCHE, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Tom Swartz, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, Xarkam, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, Yves MATHIEU, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, cocof35, davandg, deactivated--, dpl29, electroluth, elyr, evannc, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, paulcreusat@yahoo.fr, piti, prunier charly, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, teza, thebachman, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, toins, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.