Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

176 → 185 of 57897 results First • Previous • Next • Last
	176.	English:		A multi-player aerial combat simulation. Players engage in air to air combat against one another using heat seeking missiles and cannons.
				Description
Current French:				Une simulation de combat aérien en mode multijoueur. Les joueurs engagent le combat dans les airs, ils font usage de missiles à tête chercheuse et de canons.
				Translated by SarahSlean on 2011-12-25
				Reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-31
				Located in Package: acm
	177.	English:		Main features include: * Simulation with 6 degrees of freedom. * Tricycle and bicycle landing gear simulation. * Structural limit to the vertical positive/negative load. * Standard atmosphere. * Weather: daylight/night, fog, wind. * Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator, altitude indicator, vertical speed indicator. * Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF. * Head-up display (HUD) and inertial reference system. * Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination. * Several aircraft models implemented, both civil and military. * Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with hundreds of runways and radio stations.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les fonctionnalités principales comprennent[nbsp]: * Simulation avec 6 degrés de liberté. * Simulation de trains d'atterrissage à deux ou trois roues. * Limite structurelle à la charge verticale positive/négative. * Atmosphère standard. * Météo[nbsp]: jour/nuit, brouillard, vent. * Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de virage et de dérapage, anémomètre, indicateur d'horizon et de pente, altimètre, variomètre. * Navigation[nbsp]: HSI avec calculateur RNAV, ADF. * Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel. * Pilotes automatiques[nbsp]: maintien de l'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivi du radial VOR, suivi de la trajectoire de descente de l'ILS, coordination gouverne/ailerons. * Plusieurs modèles d'aéronefs disponibles, à la fois civils et militaires. * Deux paysages fournis[nbsp]: région de Dallas (Texas) et région Italie avec des centaines de pistes et de stations radio.
				Translated by Anne017 on 2014-03-25
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-25
				Located in Package: acm
	178.	English:		multi-player aerial combat simulation
				Summary
Current French:				Simulation de combat aérien multi-joueur
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Located in Package: acm4
	179.	English:		acm is an air combat simulator that runs under the X window system. Up to eight players can engage in simultaneous air combat. This is (the older) version 4 of ACM.
				Description
Current French:				acm est un simulateur de combat aérien qui s'exécute sous le système X[nbsp]Window. Jusqu'à huit joueurs peuvent s'engager dans des combats aériens simultanés. Ceci est la (vieille) version 4 de ACM.
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Located in Package: acm4
	180.	English:		graphical ALSA sequencer connection manager
				Summary
Current French:				gestionnaire de connection graphique du séquenceur ALSA
				Translated by Mika on 2007-08-20
				Reviewed by Pierre Slamich on 2008-08-14
Shared:				gestionnaire graphique de connexion au séquenceur ALSA
				Suggested by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aconnectgui
	181.	English:		aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
				Description
Current French:				aconnectgui est un utilitaire graphique pour connecter et déconnecter deux ports existants sur un système de séquenceur ALSA. Les ports avec des permissions de souscription arbitraire, comme ceux créés avec aseqview, peuvent être connectés à n'importe quel port de périphérique (MIDI).
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aconnectgui
	182.	English:		aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
				Description
Current French:				aconnectgui est une interface pour aconnect, écrit directement à partir des sources de aconnect pour laisser les sources originelles intactes. Il ajoute uniquement certains ifdefs et quelques appels à la partie graphique. Il fournit exactement les même fonctionnalités, mais par une interface graphique.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aconnectgui
	183.	English:		Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
				Description
Current French:				Page d'accueil[nbsp]: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-09
				Located in Package: aconnectgui
	184.	English:		Partition editor for Acorn/RISC OS machines
				Summary
Current French:				Éditeur de partition pour les machines Acorn / RISC[nbsp]OS
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-03-06
Shared:				Éditeur de partition pour les machines Acorn / RISC[nbsp]OS
				Suggested by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: acorn-fdisk
	185.	English:		Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec.
				Description
Current French:				Acorn-fdisk permet d'éditer les partitions de disque sur des machines Acorn. Il accepte divers formats de tables de partition utilisées sous RISC[nbsp]OS, incluant Filecore, ICS-IDE, EESOX et Powertec.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: acorn-fdisk

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alekso42, Alexandre Franke, Anne-Rose Gratadour, Anne017, Anthony Noël, Antoine Jouve, Apophis666, Aquilon, Arnaud Assad, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, AsCi, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Canbakan Axel, Carcasse, CedS, Charlie Merland, Christophe Eschbach, Christophe Painchaud, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Cyrille Grosdemange, Damien H, DarkVodKa, David ., David Bruant, David Futcher, David Nottin, David Perrenoud, David Racine, Devil505, Djainette, Djiboun, Doyen Philippe, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Fabrice Mathis, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Guillaume F, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, JVC, Jean-Christophe, Jean-Christophe Baptiste, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., John, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Chiquet, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Kwakpiper, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Loic Pefferkorn, Lola Farret, Lolopro, Louis Dubois, Louis-Philippe Savoie, Macaroni, Maeda, Maijin, Majaaaax, Makidoko, Marot Célestin, Mathieu Disy, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Max, Mbarek Firas, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Networlds, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Quenouille, Nicolas Robin, Nicolog, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salim, Salvato-Vallverdu, SamheG, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Sika, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Surfoo, Sydney, Sylvain Doctrinal, Sylvie Gallet, Sébastien, Sébastien DUMORTIER, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas LAROCHE, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Tom Swartz, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, Xarkam, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, Yves MATHIEU, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, cocof35, davandg, deactivated--, dpl29, electroluth, elyr, evannc, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, paulcreusat@yahoo.fr, piti, prunier charly, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, teza, thebachman, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, toins, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.