Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

12703 → 12712 of 57897 results First • Previous • Next • Last
	12703.	English:		Displays exercise lines, measures your typing speed and accuracy, and displays the results. Two exercise types are possible: drills and speed tests.
				Description
Current French:				Ce programme affiche des lignes d’exercice, mesure la cadence et précision de frappe, et montre les résultats. Deux types d’exercice sont possibles[nbsp]: entrainement et tests de vitesse.
				Translated by Michael Vogt on 2017-02-02
				Located in Package: gtypist
	12704.	English:		A drop-down terminal for GNOME Desktop Environment
				Summary
Current French:				Un terminal déroulant pour l'environnement de bureau GNOME
				Translated by Pierre Slamich on 2012-11-24
				Reviewed by gisele perreault on 2012-11-24
				Located in Package: guake
	12705.	English:		Guake is a drop-down terminal for GNOME Desktop Environment, so you just need to press a key to invoke him, and press again to hide. Guake supports hotkeys, tabs, background transparent, etc.
				Description
Current French:				Guake est un terminal surgissant pour l’environnement de bureau GNOME. Il suffit donc de simplement appuyer sur une touche pour l’appeler et de recommencer pour le faire disparaître. Guake prend en charge les raccourcis de clavier, les onglets, la transparence de l’arrière-plan,[nbsp]etc.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: guake
	12706.	English:		firewall configuration utility for KDE
				Summary
Current French:				Utilitaire de configuration de pare-feu pour KDE
				Translated by Anne017 on 2013-02-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-25
				Located in Package: guarddog
	12707.	English:		Guarddog is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: novice to intermediate users who are not experts in TCP/IP networking and security, and those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains/iptables parameters.
				Description
Current French:				Guarddog est un utilitaire de configuration de pare-feu pour KDE. Il s'adresse à deux groupes d'utilisateurs[nbsp]: les utilisateurs débutants à intermédiaires qui ne sont pas experts en réseau TCP/IP et en sécurité, et les utilisateurs qui ne veulent pas avoir à gérer des scripts shell énigmatiques et les paramètres ipchains/iptables.
				Translated by Anne017 on 2013-02-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-25
				Located in Package: guarddog
	12708.	English:		lightweight music player
				Summary
Current French:				lecteur de musique léger
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: guayadeque
	12709.	English:		Guayadeque is a lightweight and easy-to-use music player that supports smart playlists and huge music collections.
				Description
Current French:				Guayadeque est un lecteur de musique léger et facile à utiliser qui prend en charge des listes de lecture intelligentes et de grandes collections de musiques.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: guayadeque-dbg Package: guayadeque
	12710.	English:		Main features include: - Play mp3, ogg, flac, wma, mpc, mp4, ape, etc. - Read and write tags in all supported formats. - Allow to catalogue your music using labels. Any track, artist or album can have as many labels you want. - Smart play mode that add tracks that fit your music taste using the tracks currently in play list. - Ability to download covers manually or automatically - Suggest music using last.fm service. - Allow fast access to any music file by genre, artist, album, etc - Play shoutcast radios. - Allow to subscribe to podcasts and download all new episodes automatically or manually. - Dynamic or static play lists. - Tracks tag editor with automatically fetching of tags information for easily completion. - Lyrics downloads from different lyrics providers. - Easily expandable contextual links support. With it you can find information about a track, an artist or an album on your favourite site. - Easily expandable contextual commands support. For example you can right click on any album and click in option to record the album in a burning application. - Option to copy the selection you want to a directory or device using a configurable pattern. - Last.fm audioscrobbling support. - Partial GNOME session support to detect when GNOME session is about to close and save the play list so it can continue next time with the same tracks. - Allow to resume play status and position when closed and reopened. - You can rate the tracks from 0 to 5 stars. - MPRIS D-Bus interface support so it can easily controlled from music applets for example and many more.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les fonctionnalités principales incluent[nbsp]: - Lire le mp3, ogg, flac, wma, mpc, mp4, ape, etc. - Lire et écrire les métadonnées dans tous les formats supportés. - Permettre de classer votre musique en utilisant des étiquettes. N'importe quel morceau, artiste ou album peut avoir autant d'étiquettes que vous le souhaitez. - Mode de lecture intelligent qui ajoute des pistes qui collent avec vos goûts musicaux en utilisant les morceaux actuellement dans la liste de lecture. - Capacité à télécharger les jaquettes manuellement ou automatiquement. - Suggérer des musiques en utilisant le service Last.fm. - Permettre un accès rapide à n'importe quel fichier musical par genre, artiste, album, etc. - Jouer des radios en shoutcast. - Permettre de souscrire à des podcasts et télécharger tous les nouveaux épisodes automatiquement ou manuellement. - Listes de lecture dynamiques ou statiques. - Éditeur des métadonnées des morceaux avec une récupération automatique des métadonnées pour un remplissage facilité. - Téléchargements des paroles depuis différents fournisseurs de paroles. - Prise en charge des liens contextuels extensibles facilement. Avec ceci, vous pouvez trouver des informations à propos d'un morceau, d'un artiste ou d'un album sur votre site préféré. - Prise en charge des commandes contextuelles extensibles facilement. Par exemple, vous pouvez faire un clic droit sur n'importe quel album et cliquer dans les options pour enregistrer l'album dans une application de gravure. - Option pour copier la sélection que vous voulez dans un répertoire ou un appareil en utilisant un modèle configurable. - Prise en charge de l'audioscrobbling Last.fm. - Prise en charge partielle de la session GNOME pour détecter lorsque la session GNOME est sur le point d'être fermée et enregistrer la liste de lecture de manière à continuer la fois suivante avec les mêmes morceaux. - Permettre de reprendre le statut de la lecture et la position lorsqu'il est fermé et rouvert. - Vous pouvez noter les morceaux de 0 à 5 étoiles. - Prise en charge de l'interface D-Bus MPRIS de manière à ce qu'elle puisse être contrôlée facilement depuis les applets de musique par exemple et bien plus.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-05-19
				Located in Package: guayadeque
	12711.	English:		Guess which LAN a network device is connected to
				Summary
Current French:				Devine à quel réseau local un périphérique réseau est connecté
				Translated by Anne017 on 2013-02-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-25
				Located in Package: guessnet
	12712.	English:		Guessnet is a non-aggressive network detection tool to use when moving a machine among networks which don't necessarily provide DHCP.
				Description
Current French:				Guessnet est un outil de détection de réseau non agressif à utiliser lors du déplacement d'une machine entre des réseaux qui ne fournissent pas nécessairement un DHCP.
				Translated by Anne017 on 2013-02-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-25
				Located in Package: guessnet

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban V, Alekso42, Alexandre Franke, Anne-Rose Gratadour, Anne017, Anthony Noël, Antoine Jouve, Apophis666, Aquilon, Arnaud Assad, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, AsCi, Ash26, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Béranger Dumont, Cajuteq, Canbakan Axel, Carcasse, CedS, Charlie Merland, Christophe Eschbach, Christophe Painchaud, Citron28, Clarence Snickers, CoudCoud, Cyrille Grosdemange, Damien H, DarkVodKa, David ., David Bruant, David Futcher, David Nottin, David Perrenoud, David Racine, Devil505, Djainette, Djiboun, Doyen Philippe, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Fabrice Mathis, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, GIRONE Remi, Gaëtan Godineau, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Guillaume F, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, JVC, Jean-Christophe, Jean-Christophe Baptiste, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., John, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Chiquet, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Kwakpiper, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Leduc, Lentdormi, Loic Pefferkorn, Lola Farret, Lolopro, Louis Dubois, Louis-Philippe Savoie, Macaroni, Maeda, Maijin, Majaaaax, Makidoko, Marot Célestin, Mathieu Disy, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Max, Mbarek Firas, Michael Vogt, Mika, MilkaJinka, Moneron Xavier, NSV, NaSH, Networlds, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Quenouille, Nicolas Robin, Nicolog, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Santander, Ralphi2811, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salim, Salvato-Vallverdu, SamheG, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Sika, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Surfoo, Sydney, Sylvain Doctrinal, Sylvie Gallet, Sébastien, Sébastien DUMORTIER, Tarek, Teromene, Testing Tigerwolf, Thibault Févry, Thomas, Thomas LAROCHE, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Tom Swartz, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, Xarkam, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Yvance77, Yves MATHIEU, _Syzygy_, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, belbeoch, bloch, bpascal123, clement62910, cocof35, davandg, deactivated--, dpl29, electroluth, elyr, evannc, fabkzo, flobe, fredurb1, gisele perreault, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, judejude, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, paulcreusat@yahoo.fr, piti, prunier charly, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, teza, thebachman, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, toins, yasmine, yeassay, ymadec, Łukasz Zemczak.