Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2024-04-23 |
Les paquets sont construits avec la prise en charge d'IcedTea et les correctifs du projet IcedTea.
|
|
| ~ |
data files for Krita painting program
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers de données pour le programme de dessin Krita
|
|
| ~ |
Open Sound System - drivers sources
|
|
| 2024-04-23 |
Open Sound System – sources des pilotes
|
|
| ~ |
libgee is written in Vala and can be used like any GObject-based C library. It's planned to provide bindings for further languages.
|
|
| 2024-04-23 |
libgee est écrit en Vala et peut s'utiliser comme n'importe quelle bibliothèque C basée sur GObject. Il est prévu de fournir des interfaces pour d'autres langages.
|
|
| ~ |
This package contains the headers and development libraries.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les en-têtes et les bibliothèques de développement.
|
|
| 1544. |
Simple text-based mixer control program
|
|
| 2024-04-23 |
programme de contrôle de mixeur audio simple en mode texte
|
|
| 2345. |
Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems.
|
|
| 2023-10-09 |
Généralement, un générateur de paquets sert à simuler un trafic réseau ou un scénario, à tester un pare-feu, un IDS ou un IPS et à dépanner divers problèmes de réseau.
|
|
| 2882. |
Tiny utilities for small and embedded systems
|
|
| 2023-10-09 |
petits utilitaires pour les petits systèmes et ceux embarqués
|
|
| 2883. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2023-10-09 |
BusyBox combine des versions allégées des utilitaires les plus communs d'UNIX en un seul petit exécutable. Il fournit un équivalent minimaliste aux utilitaires les plus connus que vous trouveriez sur votre bureau (c-à- d. ls, cp, mv, mount, tar, etc.). Les utilitaires de BusyBox ont généralement moins d'options que leurs cousins GNU pleinement fonctionnels ; néanmoins, les options qui s'y trouvent fournissent les fonctionnalités espérées et se comportent à peu de choses près comme leurs équivalents GNU.
|
|
| 4488. |
highly configurable system monitor (all features enabled)
|
|
| 2024-04-23 |
moniteur système hautement personnalisable (toutes fonctions activées)
|
|
| 4489. |
This is a full conky with most compile options enabled:
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet est la version complète de Conky avec mise en œuvre de toutes les options :
|
|
| 8020. |
The Fake Time Preload Library (FTPL, a.k.a. libfaketime) intercepts various system calls which programs use to retrieve the current date and time. It can then report faked dates and times (as specified by you, the user) to these programs. This means you can modify the system time a program sees without having to change the time system-wide. FTPL allows you to specify both absolute dates (e.g., 2004-01-01) and relative dates (e.g., 10 days ago).
|
|
| 2024-04-23 |
La bibliothèque Fake Time Preload (FTPL, alias libfaketime) intercepte plusieurs appels système que les programmes utilisent pour récupérer la date et l'heure courantes. Elle peut communiquer des dates et des heures factices (comme spécifiées par l'utilisateur) à ces programmes. Cela signifie qu'il est possible de modifier le temps système qu'un programme perçoit sans avoir à modifier le temps pour le système complet. FTPL permet de spécifier des dates absolues (p.ex., 2004-01-01) et des dates relatives (p.ex., « 10 days ago » – dix jours plus tôt).
|
|
| 8748. |
Data files containing Italian fortune cookies, offensive section
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers de données pour des épigrammes en italien – section offenses
|
|
| 8749. |
This package contains a set of 'fortune cookies' in Italian, separated from the fortunes-it package since someone may consider they to be offensive.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit une collection d’épigrammes « fortune » en italien, séparés du paquet « fortune-it » car il pourraient être considérés comme offensants.
|
|
| 8750. |
Please do not install this package if you or your users are easily offended.
|
|
| 2024-04-23 |
Ne pas installer ce paquet si une personne pourrait se sentir offensée.
|
|
| 9214. |
FTE QuakeC compiler
|
|
| 2024-04-23 |
compilateur de FTE pour QuakeC
|
|
| 9215. |
fteqcc compiles QuakeC source code to binary, platform-independent code that Quake based engines can interpret. QuakeC is the language that Quake game logic is developed in and is used for developing modifications.
|
|
| 2024-04-23 |
fteqcc compile le code source en QuakeC en code d’exécutables indépendant de la plateforme que les moteurs basés sur Quake peuvent interpréter. QuakeC est le langage dans lequel la logique du jeu Quake est développée et qui est utilisé pour développer des modifications.
|
|
| 9216. |
FTE QCC supports Quake1, QuakeWorld, Hexen2 and FTE Quake, 64bit architectures and multithreading.
|
|
| 2024-04-23 |
FTE QCC prend en charge Quake1, QuakeWorld, Hexen2 et FTE Quake, les architectures 64 bits et le traitement multifil.
|
|
| 10457. |
The object of the game is basically the same as in Tetris; use the pieces that fall down from the top of the game area to construct fully filled lines, which will then disappear to make room for more pieces. The twist is that the pieces are composed of hexagonal blocks, so your visualization skills will get an extra workout.
|
|
| 2024-04-23 |
Le but du jeu est à la base le même que Tetris : utiliser les pièces qui tombent du haut de l’aire de jeu pour construire des lignes complètement remplies qui disparaissent alors pour faire de la place pour plus de pièces. La complication est que les pièces sont composées de blocs hexagonaux, aussi les capacités de visualisation sont plus éprouvées.
|
|
| 10580. |
libgee is a collection library providing GObject-based interfaces and classes for commonly used data structures.
|
|
| 2024-04-23 |
Libgee est une bibliothèque de collection qui fournit des interfaces et des classes basées sur GObject pour des structures de données utilisées couramment.
|
|
| 10778. |
data files for gLabels
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers de données pour gLabels
|
|
| 10779. |
This package contains gLabel's default set of label, business card and media cover templates.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit l’ensemble par défaut d’étiquettes, de cartes de visite et de pochettes de média de gLabels.
|
|
| 10781. |
gLabels is a lightweight program for creating labels, barcodes, business cards and media covers for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2024-04-23 |
gLabels est un programme léger pour la création d'étiquettes, code-barres, cartes de visite et de pochettes de médias pour l'environnement de bureau GNOME.
|
|
| 11201. |
Datasuite for mobile phone management (base files)
|
|
| 2023-10-09 |
gestion de téléphones mobiles – fichiers de base
|
|
| 11202. |
This package contains the base files for gnokii
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit les fichiers de base pour gnokii.
|
|
| 11797. |
electronic lexical database of English language for dict
|
|
| 2024-04-23 |
base de données lexicales d’électronique en langue anglaise pour dict
|
|
| 12414. |
a collection of great GRUB2 splashimages
|
|
| 2024-04-23 |
collection de jolies images d'arrière-plan pour GRUB2
|
|
| 12415. |
This package contains a collection of splashimages which can be used for GRUB2. If you'd like your splashimage in this package send them as bug report to Debian BTS.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit une collection d'images d'arrière-plan qui peuvent être utilisées pour GRUB2. Si vous souhaitez ajouter vos propres images d'arrière-plan dans ce paquet, envoyez-les en tant que rapport de bogue au BTS de Debian.
|
|
| 12470. |
Documentation for GSS (except man pages)
|
|
| 2024-04-23 |
documentation pour GSS (sans les pages de man)
|
|
| 12471. |
This package contain the manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference in GTK-DOC and Devhelp formats.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit le manuel aux formats HTML, PDF et Info, et des informations de référence pour l’API aux formats GTK-DOC et Devhelp.
|
|
| 12920. |
yet another free document preparation system
|
|
| 2024-04-23 |
encore un autre système libre de préparation de documentation
|
|
| 12921. |
This is yet another text formatting system, intended primarily for writing software documentation. It accepts a single source format and outputs any or all of text, HTML, Windows Help, man pages, GNU info, PostScript, or PDF. It has comprehensive indexing and cross-referencing support, and generates hyperlinks within output documents wherever possible. It supports Unicode, with the ability to fall back to an alternative representation when Unicode output is not available.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s’agit d’encore un autre système de formatage de texte, destiné principalement à l’écriture de documentation de logiciel. Il accepte un seul format de source et produit un ou tout des formats texte, HTML, aide de Windows, pages de man, GNU info, PostScript ou PDF. Il prend en charge une indexation complète et les références croisées, et génère des hyperliens là où cela est possible. Il prend en charge Unicode avec la possibilité de se reporter à une représentation de remplacement quand une sortie en Unicode n’est pas possible.
|
|
| 13260. |
profile hidden Markov models for protein sequence analysis
|
|
| 2024-04-23 |
profilage de modèles de Markov cachés pour la recherche de séquences
|
|
| 13264. |
HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence alignments as queries.
|
|
| 2024-04-23 |
HMMER est une implémentation des profils de modèles de Markov cachés pour rechercher des séquences biologiques dans des banques de données en les interrogeant avec des alignements multiples de séquences.
|
|
| 13265. |
Given a multiple sequence alignment as input, HMMER builds a statistical model called a "hidden Markov model" which can then be used as a query into a sequence database to find (and/or align) additional homologues of the sequence family.
|
|
| 2024-04-23 |
À partir d'un alignement multiple de séquences, HMMER construit un modèle statistique appelé « modèle de Markov caché », qui peut ensuite être utilisé pour interroger une banque de séquences afin de trouver plus d'homologues à la famille de séquences et, éventuellement, de les aligner.
|
|
| 13788. |
utilities for manipulating Mac OS icns files
|
|
| 2023-10-09 |
utilitaires pour manipuler les fichiers icns de MAC OS
|
|
| 14806. |
Java servlet engine and webserver
|
|
| 2024-04-23 |
moteur de servlet et serveur web
|
|
| 14807. |
Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests from any Java application.
|
|
| 2024-04-23 |
Jetty est un un serveur HTTP et un moteur de servlet entièrement bâti en Java. Il est conçu pour être léger, puissant, embarquable, extensible et flexible, le rendant idéal pour une plateforme de service de requêtes HTTP dynamiques pour n’importe quelle application en Java.
|
|
| 14898. |
white and pink noise generator
|
|
| 2023-10-09 |
générateur de bruit blanc et rose
|
|
| 14899. |
Jnoise is a small command line JACK app generating both white and pink noise. Both noise sources produce have a Gaussion amplitude distribution, and output a signal at -20dB RMS ref. a full scale sine wave.
|
|
| 2023-10-09 |
jnoise est un petit outil en ligne de commande pour JACK générant du bruit blanc et du bruit rose. Chaque production de source de bruit a une distribution d'amplitude gaussienne, et sort un signal -20dB RMS par rapport à un signal sinusoïdal pleine échelle.
|
|
| 15795. |
game of space battle -- shared data
|
|
| 2024-04-23 |
jeu de combat aérien – données partagées
|
|
| 15796. |
Kobo Deluxe is a third person scrolling 2D shooter. There are 50 action packed levels with smoothly increasing difficulty, and different combinations of enemies that require different tactics to be dealt with successfully. It's loads of classical arcade style fun.
|
|
| 2024-04-23 |
Kobo Deluxe est jeu de tir en vue objective 2D avec défilement. Il possède 50 niveaux d’actions concertées avec une augmentation progressive de difficulté, et différentes combinaisons d’ennemis qui nécessitent des tactiques adaptées pour vaincre. C’est un jeu de style arcade très amusant.
|
|
| 15797. |
This package contains architecture-independent data for kobodeluxe.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les données indépendantes de l’architecture pour kobodeluxe.
|
|
| 16633. |
This package provides the Ada programmer with headers and libraries used to build Ada programs that use sockets services.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit aux programmeurs en Ada les en-têtes et les bibliothèques utilisés pour construire des programmes en Ada qui se servent de services de sockets.
|
|
| 17188. |
Fortran77 subroutines to solve large scale eigenvalue problems (development)
|
|
| 2024-04-23 |
sous-routines Fortran77 pour résoudre des problèmes de valeur propre à grande échelle — développement
|
|
| 17378. |
AUnit is a set of Ada packages based on the xUnit family of unit test frameworks. It's intended as a developer's tool to facilitate confident writing and evolution of Ada software. It is purposely lightweight, as one of its main goals is to make it easy to develop and run unit tests, rather than to generate artifacts for process management. The framework supports easy composition of sets of unit tests to provide flexibility in determining what tests to run for a given purpose.
|
|
| 2024-04-23 |
AUnit est un ensemble de paquets Ada reposant sur la famille xUnit de cadriciels de tests unitaires. Il est destiné a être un outil pour les développeurs pour faciliter une écriture et une évolution sûres de programmes Ada. Il est délibérément léger, parce qu'un de ses principaux objectifs est de faciliter le développement et l'exécution de tests unitaires plutôt que de créer des objets pour la gestion de processus. Le cadriciel gère la composition aisée d'ensembles de tests unitaires pour fournir une grande souplesse dans le choix des tests à exécuter pour un objectif donné.
|
|
| 17673. |
bibliography file converter, development kit
|
|
| 2024-04-23 |
conversion de fichiers de bibliographie –⋅kit de développement
|
|
| 17676. |
Convert between the following bibliographic data formats: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS, RIS, and Word 2007 bibliography.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet permet des conversions entre les formats de données bibliographiques suivants⋅: BibTeX, COPAC, EndNote refer, EndNote XML, Pubmed XML, ISI web of science, US Library of Congress MODS XML, RIS et bibliographie Word⋅2007.
|
|
| 17914. |
Bunny is an AMQP (Advanced Message Queuing Protocol) client, written in Ruby, that is intended to allow you to interact with AMQP-compliant message brokers/servers such as RabbitMQ in a synchronous fashion.
|
|
| 2024-04-23 |
Bunny est un client AMQP (Advanced Message Queuing Protocol) écrit en Ruby, qui permet d’interagir avec des serveurs/courtiers de messages conformes à AMQP, tels que RabbitMQ, de manière synchrone.
|
|
| 20766. |
Email::LocalDelivery delivers an email to a list of mailboxes.
|
|
| 2024-04-23 |
Email::LocalDelivery délivre un courriel à une liste de boites aux lettres.
|
|
