Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51773. |
This package provides all graphics, sound, music, and text data files.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit tous les fichiers de graphismes, sons, musiques et données textuelles.
|
|
| 51799. |
Japanese handwriting model for Zinnia
|
|
| 2023-04-14 |
modèle d'écriture manuscrite japonaise pour Zinnia
|
|
| 51800. |
This package provide a data model for Zinnia. With this model, Zinnia can recognize Japanese character.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un modèle de données pour Zinnia. Avec ce modèle, Zinnia peut reconnaître les caractères japonais.
|
|
| 51802. |
Zinnia is a simple, customizable and portable online hand recognition system based on Support Vector Machines. Zinnia simply receives user pen strokes as a sequence of coordinate data and outputs n-best characters sorted by SVM confidence. To keep portability, Zinnia doesn't have any rendering functionality. In addition to recognition, Zinnia provides training module that allows us to create any hand-written recognition systems with low-cost.
|
|
| 2023-04-14 |
Zinnia est un système de reconnaissance d’écriture manuscrite en ligne personnalisable et portable qui s'appuie sur des machines à vecteurs de support (SVM – Support Vector Machines). Zinnia reçoit simplement les mouvements du stylet de l'utilisateur sous forme d'une séquence de données de coordonnées et il affiche les n meilleurs caractères triés selon la confiance de la SVM. Pour conserver sa portabilité, Zinnia n'a pas de fonction d'affichage. Outre la reconnaissance, Zinnia fournit un module d'entraînement qui permet de créer un système de reconnaissance d'écriture manuscrite à faible coût.
|
|
| 52081. |
Documentation for Therion Cave surveying software
|
|
| 2023-04-14 |
levé de cavité souterraine – documentation de Therion
|
|
| 52373. |
GNU Arch revision control system (documentation)
|
|
| 2023-04-14 |
système de gestion de versions GNU Arch – documentation
|
|
| 52374. |
This package contains the documentation for the GNU arch revision control system.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation pour le système de gestion de versions GNU Arch.
|
|
| 52679. |
Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing.
|
|
| 2023-04-14 |
Tracker est un cadriciel évolué pour des objets de première classe avec métadonnées et étiquettes associées. Il fournit une solution unique pour toutes les métadonnées, étiquettes, bases de données d'objets partagés et autres outils de recherche et d'indexation.
|
|
| 52953. |
Unicode Fonts for Ancient Scripts
|
|
| 2023-04-14 |
fontes Unicode pour des écritures anciennes
|
|
| 52993. |
simple handwriting font
|
|
| 2023-04-14 |
fonte simple pour une écriture manuscrite
|
|
| 52997. |
FreeFarsi TrueType Persian fonts
|
|
| 2023-04-14 |
fontes persanes TrueType FreeFarsi
|
|
| 52998. |
FPF project aims to provide a free TrueType Persian font covering its part of ISO 10464/Unicode UCS (Universal Characters Set).
|
|
| 2023-04-14 |
Le projet FPF vise à fournir une fonte persane libre TrueType couvrant sa partie d’UCS ISO 10464/Unicode (Universal Characters Set).
|
|
| 53001. |
Greek font (Times Greek-like)
|
|
| 2023-04-14 |
fonte grecque de type Times
|
|
| 53002. |
The type family GFS Artemisia was designed by the painter-engraver Takis Katsoulidis and reflects his style and typographic acumen. It is largely his effort to offer, from a different perspective, a type face which, like Times Greek, would be applicable to a wide spectrum of uses and equally agreeable and legible. The typeface has been digitised by George D. Matthiopoulos.
|
|
| 2023-04-14 |
Artemisia, semblable à la famille de fontes GFS (Greek Font Society), a été conçue par le peintre et graveur Takis Katsoulidis et reflète son style et son expertise de typographe. C’est en grande partie son effort pour proposer, d’un point de vue différent, un type de fonte qui, comme Times Greek, serait applicable pour un éventail large d’utilisations et soit agréable et lisible. Cette police de caractères a été numérisée par George D. Matthiopoulos.
|
|
| 53008. |
Greek Font Society incorporated Brocar's famous and distinctive type in the commemorative edition of Pindar's Odes for the Athens Olympics (2004) and the type with a new set of capitals, revived digitaly by George D. Matthiopoulos, is now available for general use.
|
|
| 2023-04-14 |
« Greek Font Society » a incorporé la fonte fameuse et caractéristique de Brocar dans l’édition commémorative des Odes de Pindare pour les Jeux olympiques (2004) et la fonte avec un nouvel ensemble de capitales, et adaptée au numérique par George D. Matthiopoulos, est désormais disponible pour une utilisation générale.
|
|
| 53032. |
This font is Japanese KANJI free font. The KAGE system and FontForge are used for the generation of this font. Collected glyph uses all the data registered in glyphwiki.
|
|
| 2023-04-14 |
Cette fonte est une fonte libre japonaise pour les kanjis. Le système KAGE et FontForge sont utilisés pour la création de cette fonte. Les glyphes récupérés utilisent toutes les données enregistrées dans glyphwiki.
|
|
| 53076. |
unicode fonts for North-American Aboriginal languages
|
|
| 2023-04-14 |
fontes Unicode pour les langues des arborigènes de l’Amérique du Nord
|
|
| 53077. |
This package contains fonts that can be used to read and write in many North-American Aboriginal Languages, too often neglected by the world at large.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des fontes pouvant être utilisées pour lire et écrire dans les langues des arborigènes de l’Amérique du Nord, trop souvent négligées par le reste du monde en général.
|
|
| 53078. |
It is hoped that the availability of quality open fonts can help these languages prosper far into the future.
|
|
| 2023-04-14 |
On espère que la disponibilité de fontes libres de qualité puisse aider ces langues à prospérer pendant très longtemps.
|
|
| 53079. |
The Aboriginal font family includes support for Syllabics (Cree, Ojibway, Naskapi, Inuktitut, Dakelh, Blackfoot, Dene), Cherokee and Roman Orthographies (Secwepemctsin, Statlimx, Siouan).
|
|
| 2023-04-14 |
La famille des fontes Aboriginal offre une prise en charge pour les syllabaires (Cree, Ojibway, Naskapi, Inuktitut, Dakelh, Blackfoot, Dene), le cherokee et l’orthographe latine (Secwepemctsin, Statlimx, Siouan).
|
|
| 53111. |
extended smart Unicode Math font
|
|
| 2023-04-14 |
fonte mathématiques Unicode élégante
|
|
| 53112. |
Asana Math provides rich Unicode coverage of the Maths-related blocks and support for the MATH Opentype table which means that it can be used to typeset documents with complex mathematical requirements using tools like XeTeX.
|
|
| 2023-04-14 |
Asana Math fournit une couverture riche d’Unicode pour les blocs relatifs aux mathématiques et une prise en charge de la table OpenType MATH, ce qui signifie qu’il peut être utilisé pour composer des documents avec des exigences mathématiques complexes en utilisant des outils tels que XeTeX.
|
|
| 53113. |
unicode musical font
|
|
| 2023-04-14 |
fonte musicale Unicode
|
|
| 53114. |
This package provides a font which covers the whole musical symbols block of Unicode. Some extra glyphs can be found in the Private Use Area, some of them may be accessed through OpenType features, like ligatures and glyph substitutions.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une fonte qui couvre tous les blocs de symboles musicaux d’Unicode. Quelques glyphes supplémentaires sont trouvables dans le Private Use Area, quelques-unes d’entre elles peuvent être obtenues à l’aide des fonctions OpenType, telles que des ligatures et des substitutions de glyphes.
|
|
| 53115. |
The font sources (Fontforge .sfd) are available on the upstream website and in the source package.
|
|
| 2023-04-14 |
les sources de fonte (Fontforge .sfd) sont disponibles sur le site web de l’amont et dans le paquet source.
|
|
| 53129. |
handwriting-based font for Latin characters
|
|
| 2023-04-14 |
fonte manuscrite pour les caractères latins
|
|
| 53130. |
Rufscript is a handwriting-based Unicode font containing basic Latin characters and is created using only FOSS tools (Fontforge - Inkscape - GIMP).
|
|
| 2023-04-14 |
Rufscript est une fonte Unicode manuscrite contenant les caractères latins de base et a été créée en utilisant des outils libres (FOSS) (Fontforge, Inkscape, GIMP).
|
|
| 53180. |
smart Unicode font family for Nubian languages using Coptic
|
|
| 2023-04-14 |
famille de fontes « smart » Unicode pour les langues nubiennes utilisant le copte
|
|
| 53181. |
Sophia Nubian is a sans serif, Unicode-compliant font based on the SIL Sophia (similar to Univers) typeface. Its primary purpose is to provide adequate representation for Nubian languages which use the Coptic Unicode character set. Since Nubian languages do not use casing, uppercase characters are not included in this font. A basic set of Latin glyphs is also provided.
|
|
| 2023-04-14 |
Sophia Nubian est un fonte sans empattements conforme à Unicode basée sur la police de caractères Sophia de la SIL (semblable à Univers). Son but premier est de fournir une représentation convenable des langues nubiennes qui utilisent l’ensemble copte de caractères Unicode. Puisque les langues nubiennes n’utilisent pas de casse, les caractères en capitale ne sont pas inclus dans cette fonte. Un ensemble basique de caractères latins est aussi fourni.
|
|
| 53182. |
OpenType and Graphite smart code are available for Nubian macrons and "u" vowel.
|
|
| 2023-04-14 |
Les codes « smart » Graphite et OpenType sont disponibles pour les macrons nubiens et la voyelle « u ».
|
|
| 53183. |
Extended font sources are available.
|
|
| 2023-04-14 |
Les sources de la fonte « extended » sont disponibles.
|
|
| 53184. |
font for Zaghawa Beria (script used in western Sudan and eastern Chad)
|
|
| 2023-04-14 |
fonte pour la langue Zaghawa Beria (écriture utilisée dans l’Ouest du Soudan et l’est du Tchad)
|
|
| 53185. |
This alphabet is built around a sampling of the markings on livestock (especially camels) within the Zaghawa Beria language region of western Sudan and eastern Chad. It is an idea that has its origins in the work of a Sudanese schoolteacher, who developed the first version of this over 25 years ago. The script has since been better adapted to the Zaghawa Beria language by Siddik Adam Issa, and he has found a great enthusiasm by the people for what he has put together.
|
|
| 2023-04-14 |
Cet alphabet est construit autour d’un échantillonnage de marquages de cheptel (particulièrement de chameaux) dans la région de langue zaghawa beria de l’Ouest du Soudan et de l’est du Tchad. C’est une idée qui tire son origine d’un travail d’enseignants soudanais qui ont développé la première version il y a plus de 25 ans. L’écriture a depuis été adaptée pour la langue zaghawa beria par Siddik Adam Issa et a rencontré un grand enthousiasme auprès des gens par la façon dont les choses ont été reliées.
|
|
| 53186. |
Note that this font is not encoded according to The Unicode Standard, as the Zaghawa Beria script has not yet been accepted into the standard.
|
|
| 2023-04-14 |
Il est à remarquer que cette fonte n’est pas encodée selon la norme Unicode, car l’écriture de la langue zaghawa beria n’a pas encore été acceptée dans la norme.
|
|
| 53192. |
Stay-Puft is a font developed freehand, with minimal splines. It's all rounded and a sort of marshmallowy, so the author thought on it as the Stay-Puft Marshmallow Font (see Ghostbusters if you don't get it). The outcome looks sort of like Comic Sans MS. It's kind of cute, and might be good for frivolous stuff such as birthday cards.
|
|
| 2023-04-14 |
Stay-Puft est une fonte développée à main levée, avec des cerces minimales. Elle est toute en arrondis et ressemble au personnage Bibendum, aussi l’auteur a pensé que c’était celle de l’écriture de Stay-Puft Marshmallow (revoir Ghostbusters pour mieux comprendre). L’allure qui en résulte ressemble à Comic Sans MS. Elle est assez originale, et peut être intéressante pour des travaux futiles tels que les cartes d’anniversaire.
|
|
| 53193. |
It covers only languages using latin1 (ISO-8859-1).
|
|
| 2023-04-14 |
Cette fonte ne couvre que les langues utilisant le latin1 (ISO-8859-1).
|
|
| 53253. |
console based color-coded graphs of CPU load average
|
|
| 2023-04-14 |
graphes colorés en console de la charge du CPU
|
|
| 53758. |
extract, test and view .ace archives
|
|
| 2023-04-14 |
extraction, test et visualisation des archives .ace
|
|
| 53904. |
This package contains utility programs.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des programmes utilitaires.
|
|
| 54397. |
syntax highlighting for puppet manifests in vim
|
|
| 2023-04-14 |
coloration syntaxique pour les manifestes de Puppet dans vim
|
|
| 54398. |
The vim-puppet package provides filetype detection and syntax highlighting for puppet manifests (files ending with ".pp").
|
|
| 2023-04-14 |
Le paquet vim-puppet fournit la détection de type de fichier et la coloration syntaxique pour les manifestes (manifests) de Puppet (fichiers se terminant par « .pp »).
|
|
| 55917. |
Xdrawchem is a 2D editor for chemical structures and reactions. It mirrors the abilities of the commercial ChemDraw suite and has file compatibility with it as well as other chemical formats through OpenBabel.
|
|
| 2023-04-14 |
Xdrawchem est un éditeur 2D de structures chimiques et de réactions. Il possède des fonctionnalités similaires à la suite propriétaire ChemDraw et possède une compatibilité de fichier avec ce logiciel, ainsi qu’avec d'autres formats grâce à OpenBabel.
|
|
| 56257. |
100 dpi ISO 8859-5 encoded Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)
|
|
| 2023-04-14 |
Polices cyrilliques codées ISO 8859-5 100 ppp pour X (collection Cronyx)
|
|
| 56258. |
This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are ISO 8859-5 fonts and support the Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian and Serbian scripts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit un jeu de polices cyrilliques bitmap à 100 points par pouce. Ce sont des polices ISO 8859-5 qui supportent les écritures bélarusses, bulgares, macédoniennes, russes et serbes. Dans la plupart des cas, il est souhaitable d'avoir le serveur de polices X (xfs) et/ou un serveur X installé pour rendre les polices disponibles aux clients X.
|
|
| 56259. |
This package and xfonts-cronyx-isocyr-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet et le paquet xfonts-cronyx-isocyr-75dpi fournissent le même ensemble de polices, à différentes résolutions ; seul un des deux est nécessaire, mais les deux peuvent être installés. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi est plus adapté aux grands moniteurs et/ou grandes résolutions d'écran (plus de 1024x768).
|
|
| 56336. |
These are fixed-width fonts suitable for terminals, editors, etc. If you have to work for extended time in front of monitor (i.e. over eight hours), you may find that using of these fonts reduces your eyes-fatigue.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des fontes à chasse fixe adaptées aux terminaux, éditeurs, etc. Lors de travaux pendant de longues périodes de temps devant un écran (plus de huit heures), utiliser ces fontes devrait réduire la fatigue oculaire.
|
|
| 56427. |
This is an X11 based GUI for the libxine video player library. It provides xine, a skin based media player that can play all the audio/video formats that libxine supports. Currently, this includes MPEG1/2, some AVI and Quicktime files, some network streaming methods and disc based media (VCD, SVCD, DVD). A more complete list can be found on http://xinehq.de/index.php/features/.
|
|
| 2023-04-14 |
C'est une interface graphique basée sur X11 pour la bibliothèque de lecteur vidéo libxine. Elle fournit un lecteur multimédia qui gère les thèmes graphiques et qui peut jouer tous les formats audio et vidéo que prend en charge libxine. Actuellement, cela inclut les fichiers MPEG1/2, certains fichiers AVI et QuickTime, des flux réseau et les médias basés sur des disques (VCD, SVCD, DVD). Une liste plus complète peut être trouvée à l'adresse http://xinehq.de/index.php/features/.
|
|
| 56747. |
Generates random fractal mountains and displays them in a window (even in the X root window).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce programme crée des montagnes fractales aléatoires et les affiche dans une fenêtre (y compris dans la fenêtre principale de X).
|
|
| 56748. |
While the program is running the fractal is continuously extended on the right and the image is scrolled from right to left to expose the newly generated area.
|
|
| 2023-04-14 |
Pendant le fonctionnement du programme, l'image fractale est étendue en permanence vers la droite et le paysage défile de droite à gauche afin de montrer les nouvelles parties générées.
|
|
| 56932. |
SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
|
|
| 2023-04-14 |
SANE signifie « Scanner Access Now Easy » (accès au scanner maintenant facile) et c'est une interface de programmation pour une application (API ; application programming interface) qui fournit un accès standardisé à tout matériel de numérisation d'image (scanner à plat, à main, vidéo et caméra fixe, capteurs d'images, etc.). Le standard SANE est libre et ses discussions ou développements sont libres pour tout le monde. Le code source actuel est écrit pour gérer plusieurs systèmes d'exploitation, incluant GNU/Linux, OS/2, Win32, ainsi que diverses versions d'Unix ; il est disponible sous la Licence Publique Générale de GNU (les applications commerciales et utilitaires sont aussi, néanmoins, les bienvenues).
|
|
