Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the Python module CoverageTestRunner, which runs unit tests implemented using the unittest module in the Python standard library. It runs them using coverage.py (in the python-coverage package) and fails the test if all statements are not covered.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit le module de Python CoverageTestRunner, qui exécute des tests unitaires en utilisant le module unittest de la bibliothèque standard de Python. Il les exécutent en utilisant coverage.py (du paquet python-coverage) et échoue aux tests si toutes les instructions ne sont pas couvertes.
|
|
| ~ |
fail Python program unit tests unless they test everything
|
|
| 2023-04-14 |
échec des tests unitaires de programme Python s’ils ne testent pas tout
|
|
| ~ |
The format of configuration files supported by Config::General is inspired by the well known Apache configuration format, in fact, this module is fully capable of parsing Apache configurations, but the output is not usable by Apache. You can also just use simple name/value pairs in your configuration files.
|
|
| 2023-04-14 |
Le format de fichier de configuration géré par Config::General s’inspire du fichier de configuration bien connu d’Apache. En fait, ce module peut entièrement analyser les configurations d’Apache, mais la sortie n’est pas utilisable par Apache. Il est aussi possible d’utiliser de simples paires nom/valeur dans un fichier de configuration.
|
|
| ~ |
In addition to the capabilities of an Apache configuration file it supports some enhancements such as here-documents, C-style comments and multi-line options.
|
|
| 2023-04-14 |
En plus des capacités pour un fichier de configuration d’Apache, il prend en charge quelques améliorations telles que les documents en ligne, les commentaires de style C et les options multilignes.
|
|
| ~ |
IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
|
|
| 2023-04-14 |
IDLE est un environnement de développement intégré (EDI) pour Python. Il est écrit en utilisant Tkinter et est donc presque indépendant de la plateforme.
|
|
| 368. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2023-04-14 |
AIDE (« Advanced Intrusion Detection Environment ») est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur les fichiers du système local. Il crée une base de données à partir de règles d'expressions rationnelles qu'il trouve dans un fichier de configuration. Une fois que cette base de données est initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il possède plusieurs algorithmes de résumé de messages (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) qui sont utilisés pour contrôler l'intégrité du fichier. Des algorithmes supplémentaires peuvent être ajoutés assez facilement. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent aussi être contrôlés pour trouver des incohérences.
|
|
| 1210. |
German dictionary for aspell
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire allemand pour aspell
|
|
| 1300. |
Slovak dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire slovaque pour GNU Aspell
|
|
| 1336. |
Open Source Private Branch Exchange (PBX)
|
|
| 2023-04-14 |
autocommutateur téléphonique privé (PBX) au code source ouvert
|
|
| 1337. |
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit. It is, in a sense, middleware between Internet and telephony channels on the bottom, and Internet and telephony applications at the top.
|
|
| 2023-04-14 |
Asterisk est une boîte à outils d'autocommutateur (PBX) et de téléphonie. Dans un sens, c'est un intergiciel (« middleware ») entre d'une part internet et les canaux téléphoniques en bas et d'autre part internet et les applications de téléphonie en haut.
|
|
| 1341. |
This is the main package that includes the Asterisk daemon and most channel drivers and applications.
|
|
| 2023-04-14 |
C'est le paquet principal qui fournit le démon Asterisk et de nombreux pilotes de canaux et des applications.
|
|
| 1420. |
script-based vector graphics language inspired by MetaPost
|
|
| 2023-04-14 |
langage de script de graphisme vectoriel inspiré de MetaPost
|
|
| 1421. |
Asymptote is a powerful script-based vector graphics language for technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like syntax. Asymptote provides for figures the same high-quality level of typesetting that LaTeX does for scientific text.
|
|
| 2023-04-14 |
Asymptote est un langage de script puissant de graphisme vectoriel pour les dessins techniques inspiré par MetaPost mais avec une syntaxe améliorée à la C++. Il fournit pour les figures la même qualité typographique que LaTeX pour les textes scientifiques.
|
|
| 1495. |
In addition, ATS contains a component ATS/LF that supports a form of (interactive) theorem proving, where proofs are constructed as total functions. With this component, ATS advocates a programming style that combines programming with theorem proving. Furthermore, this component may be used as a logical framework to encode various deduction systems and their (meta-)properties.
|
|
| 2023-04-14 |
De plus, ATS contient une composante ATS/LF qui gère une forme (interactive) de vérification de théorème, où les preuves sont construites comme des fonctions totales. Avec cette composante, ATS prône un style de programmation combinant la programmation avec la preuve de théorème. Par ailleurs, cette composante peut être utilisée comme un cadre logique pour encoder divers systèmes de déduction et leurs (méta-)propriétés.
|
|
| 3229. |
Caspar offers Makefile snippets for tasks like installing files you maintain using a version control system, or typesetting documents in some markup language.
|
|
| 2023-04-14 |
Caspar propose des extraits de Makefile pour des tâches comme l'installation de fichiers entretenus avec un système de gestion de version ou la composition de documents dans un langage de balisage.
|
|
| 3830. |
CLX is a low-level X11 client library for Common Lisp. CLX is to Lisp what Xlib is to C.
|
|
| 2023-04-14 |
CLX est une bibliothèque de client X11 de bas niveau pour Common Lisp. CLX est à Lisp ce que Xlib est à C.
|
|
| 4021. |
Claws Mail is a powerful and full-featured mail client formerly called Sylpheed-Claws. It is also extensible using loadable plugins, which can provide support for additional features, like other storage formats, feed reader, calendar management, mail filtering, etc.
|
|
| 2023-04-14 |
Claws Mail est un client de courriel puissant, doté de nombreuses fonctionnalités et précédemment nommé Sylpheed-Claws. Il peut être enrichi à l'aide de greffons qui fournissent des fonctions supplémentaires, telles que de nouveaux formats de boite aux lettres, la lecture de flux de dépêches, la gestion de calendrier, le filtrage de courrier, etc.
|
|
| 4114. |
Clawsker is an applet to edit the so called Claws Mail hidden preferences.
|
|
| 2023-04-14 |
Clawsker est une appliquette pour modifier les préférences cachées de Claws Mail.
|
|
| 4775. |
Cross assembler for 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80
|
|
| 2023-04-14 |
assembleur croisé pour 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80
|
|
| 4776. |
Assemble a microprocessor program and produce output file in Intel HEX or Motorola S Code from source for 6800/6801/6803/6502/65C02/Z80 processors. A program listing and a symbol table are also produced on the standard output.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet assemble un programme de microprocesseur et produit du code HEX d’Intel ou S de Motorola à partir du source pour les processeurs 6800, 6801, 6803, 6502, 65C02 et Z80. Un listage du programme et une table de symboles sont aussi produits sur la sortie standard.
|
|
| 4840. |
Standard set of maps for crossfire
|
|
| 2023-04-14 |
ensemble standard de cartes pour crossfire
|
|
| 4844. |
You don't need this package if you are running only the client.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet n’est pas nécessaire si seul le client est exécuté.
|
|
| 4845. |
Note that installing maps will restart crossfire-server, if it is installed and running.
|
|
| 2023-04-14 |
L’installation des cartes redémarrera crossfire-server s’il est installé et en cours d’exécution.
|
|
| 5200. |
DAHDI telephony interface - Linux userspace parts
|
|
| 2023-04-14 |
interface de téléphonie DAHDI – composants de l’espace utilisateur Linux
|
|
| 5202. |
This package includes the minimal Linux-specific userspace parts: udev configuration, xpp initialization scripts.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les composants minimaux de l’espace utilisateur spécifiques à Linux : la configuration d’udev et les scripts d’initialisation d’xpp.
|
|
| 5286. |
Data files for dasher
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de données pour dasher
|
|
| 5287. |
Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used .
|
|
| 2023-04-14 |
Dasher est une interface de saisie d'informations efficace, dirigée par des mouvements de pointeur continus et naturels. Dasher est un système de saisie performant dès lors qu'un vrai clavier ne peut être utilisé.
|
|
| 5762. |
hierarchical, prioritised todo list manager
|
|
| 2023-04-14 |
gestionnaire de liste de choses à faire avec priorités et hiérarchie
|
|
| 5778. |
debhelper-based script to help packaging console data files
|
|
| 2023-04-14 |
script basé sur debhelper pour aider à empaqueter les fichiers de données pour la console
|
|
| 5779. |
This package assists in building consistent packages of data-files for the Linux text console.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet aide à la construction de paquets cohérents de fichiers de données pour la console Linux en mode texte.
|
|
| 5899. |
German-English translation dictionary for dictd
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire de traduction allemand-anglais pour dictd
|
|
| 6058. |
diet libc documentation - a libc optimized for small size
|
|
| 2023-04-14 |
documentation de la libc diet – une libc optimisée pour une petite taille
|
|
| 6059. |
The diet libc is a C library that is optimized for small size. It can be used to create small statically linked binaries for Linux on alpha, arm, ia64, mips, mipsel, ppc, parisc, s390, sparc and x86.
|
|
| 2023-04-14 |
La libc diet est une bibliothèque C optimisée pour une petite taille. Elle peut être utilisée pour créer de petits binaires liés statiquement pour Linux sur alpha, arm, ia64, mips, mipsel, ppc, parisc, s390, sparc et x86.
|
|
| 6060. |
This package contains the documentation for the diet libc.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation de la libc diet.
|
|
| 6076. |
read temperature sensors in a 1-Wire net
|
|
| 2023-04-14 |
lecture des capteurs thermiques sur bus Dallas (1-Wire)
|
|
| 6212. |
fast alternative to dpkg -L and dpkg -S
|
|
| 2023-04-14 |
alternative rapide à dpkg -L et dpkg -S
|
|
| 6213. |
Uses GNU grep and text dumps of dpkg's data to greatly speed up finding out which package a file belongs to (i.e. a very fast dpkg -S). Many other uses, including options to view all files in a package, calculate disk space used, view and check md5sums, list man pages, etc.
|
|
| 2023-04-14 |
Dlocate utilise GNU grep et les sorties textuelles de données de dpkg pour découvrir bien plus rapidement à quel paquet appartient un fichier (c’est-à-dire un dpkg -S très rapide). Il possède beaucoup d'autres usages comme la visualisation de tous les fichiers d'un paquet, le calcul de l'espace disque utilisé, la visualisation et la vérification de sommes de contrôle MD5, lister les pages de manuel, etc.
|
|
| 6355. |
Java extensions for use with DocBook XML stylesheets (Saxon)
|
|
| 2023-04-14 |
extensions de Java à utiliser avec les feuilles de style XML de Docbook (Saxon)
|
|
| 6356. |
In the past these extensions were shipped with the docbook-xsl tarball distribution directly.
|
|
| 2023-04-14 |
Auparavant, ces extensions étaient fournies avec la distribution de l’archive docbook-xsl directement.
|
|
| 6358. |
These are Java extensions for use with the DocBook XML stylesheets and the Saxon XSLT engine. You need these extensions to enable e.g. the callouts and linenumbering extensions of the docbook-xsl suite.
|
|
| 2023-04-14 |
Il s’agit d’extensions en Java à utiliser avec les feuilles de style XML DocBook et le moteur XSLT Saxon. Ces extensions sont nécessaires par exemple, pour activer les extensions de « callout » et de numérotage de ligne de la suite docbook-xsl.
|
|
| 6403. |
Desktop Search Engine (client)
|
|
| 2023-04-14 |
recherche des fichiers sur une machine – client
|
|
| 6585. |
data files for dreamchess
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de données pour dreamchess
|
|
| 6598. |
Install this package if you want the on-line help for the Dr. Geo software. The on-line help can be used directly from Dr. Geo. However you may need to instruct Dr. Geo about your preferred browser from the Edit->Preferences menu.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet est à installer pour obtenir de l’aide en ligne pour le logiciel Dr. Geo. Cette aide en ligne peut être obtenue directement depuis Dr. Geo. Cependant, Dr. Geo doit peut-être être renseigné à propos du navigateur préféré dans le menu Edition->Préférences.
|
|
| 6599. |
The documentation comes in Dutch, English, French, Italian & Spanish.
|
|
| 2023-04-14 |
La documentation est fournie en néerlandais, anglais, français, italien et espagnol.
|
|
| 6600. |
Dr. Geo is an interactive geometry software. More information about Dr. Geo can be found at its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2023-04-14 |
Dr. Geo est un logiciel interactif de géométrie. Plus d’informations à son propos peuvent être obtenues sur son site web : http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 6745. |
Redirect V4L API to access a camcorder from a V4L program
|
|
| 2023-04-14 |
redirection le l’API V4L pour accéder à un caméscope à partir d’un programme V4L
|
|
| 6746. |
dv4l enables programs to access a dv1394 (Firewire) camcorder by using the video4linux (V4L) API. dv4lstart uses the LD_PRELOAD facility to intercept calls to the V4L API and make the camcorder's videostream available.
|
|
| 2023-04-14 |
dv4l permet aux programmes d’accéder à un caméscope dv1394 (Firewire) en utilisant l’API video4linux (V4L). dv4lstart utilise la fonction LD_PRELOAD pour intercepter les appels à l’API V4L et rendre le flux vidéo accessible.
|
|
| 6983. |
C library for accessing electronic books (documents)
|
|
| 2023-04-14 |
bibliothèque en C pour accéder aux livres numériques – documentation
|
|
| 6984. |
This package provides document files of EB Library.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers de documentation pour EB Library.
|
|
| 7457. |
Dictionary of Japanese proper names
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire de noms propres japonais
|
|
