Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

128 → 137 of 57897 results First • Previous • Next • Last
	128.	English:		Receive faxes using your radio and sound card
				Summary
Current Spanish:				Reciba faxes con su tarjeta de sonido y de radio
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
Shared:				Reciba faxes usando su radio y tarjeta de sonido
				Suggested by Paco Molinero on 2011-01-06
				Located in Package: acfax
	129.	English:		acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
				Description
Current Spanish:				acfax le permite recibir faxes usando su tarjeta de sonido. Normalmente podrá usarlo para decodificar faxes enviados por radio en alta frecuencia o desde satélites.
				Translated by mariomx08 on 2009-07-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-31
Shared:				Acfax le permite recibir faxes usando su tarjeta de sonido. Se utilizará típicamente para decodificar faxes mandados sobre radio de alta frecuencia o desde satélites.
				Suggested by Paco Molinero on 2010-12-06
				Located in Package: acfax
	130.	English:		Monitoring client for ACGVision.
				Summary
Current Spanish:				Cliente de monitorización para ACGVision.
				Translated by Monkey on 2010-10-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-10-09
				Located in Package: acgvision-agent
	131.	English:		ACGVision is a client/server monitoring system. It is made of 4 parts: - acgvision-core is the server. It serves jobs to agents, computes information to display on the console and sends email about events. - acgvision-agent is the client. It monitors the system activity. - acgvision-console is a Joomla plugin displaying reports about activity and allows selecting monitoring jobs for each agent. - acgvision-parameter is the GUI for creating jobs and templates (services) for acgvision.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in Package: acgvision-agent
	132.	English:		Acgvision-agent is the client used by ACGVision to monitor the system activity. It can monitor CPU activity, memory, filesystem space, and processes. It is controlled by the acgvision server (like what to monitor, which commands to execute and when to execute them).
				Description
Current Spanish:				Acgvision-agent es el cliente usado por ACGVision para monitorear la actividad del sistema. Puede monitorear la actividad del CPU, la memoria, el espacio del sistema de archivos, y los procesos. Está controlado por el servidor de acgvision (como qué monitorear, qué órdenes ejecutar y cuándo ejecutarlas).
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-01-24
				Located in Package: acgvision-agent
	133.	English:		It checks the result and compares it to event values. If the value matches some criterias it sends an event to the core which will email it to the host owner and its followers. The event will also be displayed on the web console.
				Description
Current Spanish:				Revisa el resultado y lo compara a valores de evento. Si el valor coincide con algunos criterios envía un evento al núcleo que envía un correo electrónico al anfitrión y sus seguidores. El evento también será mostrado en la consola web.
				Translated by Jose M on 2011-03-15
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-13
				Located in Package: acgvision-agent
	134.	English:		The client exchanges SOAP messages with the server via HTTP or HTTPS. It reports events and executes scripts on failure. It is compatible with many nagios scripts.
				Description
Current Spanish:				El cliente intercambia mensajes SOAP con el servidor por medio de HTTP o HTTPS. Reporta eventos y ejecuta secuencias de órdenes de fracaso. Es compatible con muchas secuencias de órdenes nagios.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-06
				Located in Package: acgvision-agent
	135.	English:		Check common localisation mistakes
				Summary
Current Spanish:				Comprueba errores comunes de localización
				Translated by Raúl Pedroche on 2008-04-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-08-14
Shared:				Comprueba errores comunes de traducción
				Suggested by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: acheck
	136.	English:		acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
				Description
Current Spanish:				acheck, revisor de cualquier archivo de texto, es una herramienta diseñada para ayudar a traductores y revisores, observando y corrigiendo errores de localización comunes de acuerdo al formato de archivo. Se pueden definir reglas para añadir nuevas revisiones.
				Translated by mariomx08 on 2009-08-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-30
Shared:				acheck, algún revisor de archivos de texto o «any text file checker», es una herramienta para ayudar tanto a traductores como a revisores a comprobar y arreglar errores comunes de traducción según el formato de archivo. Se pueden definir reglas para añadir nuevas comprobaciones.
				Suggested by Michael Vogt on 2007-08-20
				Located in Package: acheck-rules Package: acheck
	137.	English:		If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
				Description
Current Spanish:				Si instala el módulo de Aspell de Perl, como se recomienda, se puede invocar a Aspell para hacer comprobaciones ortográficas.
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-06-29
				Located in Package: acheck

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0rvidal, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Aitor de la Morena, Alejandro Pérez, Alvaro.Godoy, Amin Contreras, Ana C. D., Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Ben Lövy, Cameron W, Canofeles, Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Gant Bernal, Carlos Lerzundy, Carlos Perelló Marín, Cindy Acuña, Clara, Cristian Aravena Romero, Cross, Daniel Aguirre, Daniel Añez Scott, Dante Díaz, David de Obregon, DiegoJ, Eder Flores, Edgardo Fredz, Eduardo Castro, Eduardo Rivas, Eugenio M. Vigo, Evan R. Murphy, Fabián Flores Vadell, FajardXorg, Feder Sáiz, Federico Vera, Felipe Contreras, Fernando Muñoz, Florencia Mincucci, Francisco Padilla García, Gabriel Retik, Gabriela, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Pinto, Irving Leonard, Javier Carranza, Javier García Díaz, Javier Lancha, Javier Serrano, Jonay, Jose Luis Tirado, Jose M, José Ernesto Dávila Pantoja, José Pablo Cortés, Juan Cardelino, Juan Eduardo Riva, Juan Miguel, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Julián Romero, Leandro Pavón Serrano, Lennon_79, Lovecat1024, LucianoGL9!, Luis Hurtado, Luis de Bethencourt Guimerá, Malakun, Manfred, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Astorgano, Mauro de Carvalho, Michael Vogt, Miguel Pérez Colino, Moises Mata Astorga, Monkey, MrcredsAlex, Nacho Barberán, Nelson Vergara, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Oscar Rodriguez, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Rainer Eli, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Samuel Iglesias, Sergio Cardamas, Sergio Meneses, Steve Langasek, Takmadeus, Toolband, Victor Vargas, William Bueno Hernandez, arztriper, dlg3000, dmm041191, gnuckx, gnz27, goynes1, hhlp, inigo, jcastp, jorgehpm, localhost, lynx, malev, mariomx08, mjdevel, nat6091, novatotal, pablo.sajnovsky, pico.dev, santos cano prada, worg.