Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package includes spoilers for Nethack, the classic D&D-like adventure game, version 3.4.1.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält Tips für Nethack, das klassische D&D-ähnliche Abenteuerspiel, Version 3.4.1.
|
|
| ~ |
Determine route of packets in TCP/IP networks (NANOG variant)
|
|
| 2005-06-23 |
Bestimmung der Route von TCP/IP-Paketen (NANOG-Variante)
|
|
| ~ |
bayonne documentation
|
|
| 2005-06-23 |
bayonne-Dokumentation
|
|
| ~ |
Please notice, that in place of Latin1 symbols this font contains Mongolian characters. You can not use this font if you need non-ASCII Latin characters.
|
|
| 2005-06-23 |
Bitte Beachten Sie, das an Stelle von Latin1 Symbolen dieser Zeichensatz Mongolische Zeichen beinhaltet. Sie können diesen Zeichensatz nicht nutzten, wenn Sie nicht-ASCII Latin Zeichen verwenden.
|
|
| ~ |
This package contains development files and examples.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien und Beispiele.
|
|
| ~ |
In addition, Pod::POM supports and provides view objects which can automatically traverse the tree, or section thereof, and generate an output representation in one form or another.
|
|
| 2005-06-23 |
Im weiteren unterstützt Pod::POM Ansichtsobjekte, die den Baum oder einen Teil davon automatisch durchqueren und eine Ausgabe in der einen oder anderen Form erstellen können.
|
|
| ~ |
Quinn diff knows about architecture specific packages (e.g. lilo) and can easily exclude them via a Packages-arch-specific file. The output is a list of source packages complete with accurate section and version information, suitable for use in build daemons or just in a script to auto-snarf the necessary source.
|
|
| 2005-06-23 |
Quinn-Diff kennt architektur-spezifische Pakete (z.B. Lilo) und kann sie einfach mittels einer Packages-Architektur-spezifischen Datei ausschließen. Die Ausgabe ist eine Liste von Quell-Paketen, komplett mit genauen Sektions- und Versionsinformationen, die von Build-Dämonen oder von einem Skript zur automatischen Kompilation der nötigen Quellen genutzt werden können.
|
|
| ~ |
Apache::SessionX provides lazy creation of sessions, and an easier configuration using canned locking and storage combinations.
|
|
| 2005-06-23 |
Apache::SessionX bietet das Erstellen von sessions ohne viel Aufwand, und eine einfachere Konfiguration durch konservierte Zustände und Speicher Kombinationen.
|
|
| ~ |
This is a program to compare a Packages files and a Sources file to see which programs need (re)compiling for any given architecture.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm vergleicht eine »Packages«-Datei mit einer »Sources«-Datei, um festzustellen, welche Programme für eine vorgegebene Architektur (neu) kompiliert werden müssen.
|
|
| ~ |
This extended library adds the function for using readline library to Ruby.
|
|
| 2005-06-23 |
Diese erweiterte Bibliothek ergänzt Ruby um Funktionen zur Nutzung der Readline-Bibliothek.
|
|
| ~ |
This is a lesstif Minitel client that runs on color/black and white X Display and a xteld daemon that can make Minitel connection with one or more modems.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist ein lesstif Minitel-Client mit farbigem oder schwarz/weissem X Display und ein xteld Daemon, der Minitel-Verbindungen mit einem oder mehreren Modems betreiben kann.
|
|
| ~ |
A multi-player aerial combat simulation
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Luftkampfsimulator für mehrere Spieler
|
|
| ~ |
acm is an air combat simulator that runs under the X window system. This version of acm is implemented as a distributed simulation. It communicates information via the IEEE Distributed Interactive Simulation protocol.
|
|
| 2005-06-23 |
Acm ist ein mit dem X Window System laufender Luftkampfsimulator. Diese Version von Acm läuft als »verteilte Simulation« mit dem »Distributed Interaktive Simulation Protocol« der IEEE.
|
|
| ~ |
a network traffic analyzer
|
|
| 2005-06-23 |
Netzwerkverkehr-Analysator
|
|
| ~ |
A fast POSIX-compliant tape archiver
|
|
| 2005-06-23 |
Ein schnelles, POSIX-konformes Band-Archivprogramm
|
|
| ~ |
Squid cache manager CGI program
|
|
| 2005-06-23 |
Squid Cache Manager CGI Programm
|
|
| ~ |
Find documentation for a Zope product using a doc tab
|
|
| 2005-06-23 |
Suche Dokumentation eines Zope-Produkts mit einem Doc-Tab
|
|
| ~ |
X-Based FTP program & file manager
|
|
| 2005-06-23 |
FTP-Programm und File-Manager für X
|
|
| ~ |
GNUstep Example Applications
|
|
| 2005-06-23 |
GNUstep Beispiel-Anwendungen
|
|
| ~ |
Top-like state for netfilter/iptables
|
|
| 2005-06-23 |
Top-ähnliche Statusanzeige für netfilter/iptables
|
|
| ~ |
Perl extension for the GNU Readline/History Library
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-Modul zur Benutzung der GNU-Readline/History--Bibliothek
|
|
| ~ |
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Simplified Chinese GB Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduce the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält das Buch Debian_Chinese_FAQ (vereinfachtes Chinesisch, GB-Version) und beantwortet einige häufig gestellte Fragen über das Einrichten einer chinesischen Umgebung. Es führt auch in die spezielle chinesische Software in Debian ein. Ich hoffe, dass es Ihnen die Benutzung von Chinesisch auf dem Debian-Betriebssystem einfach macht.
|
|
| ~ |
This package contains the .ogg files that add music to the game vegastrike. These are not required for running the game, but can calm the mind when your ship gets lost deep in space...
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die .ogg-Dateien mit der Musik zum Spiel vegastrike. Diese sind für das Spielen nicht erforderlich, können aber den Verstand beruhigen, wenn Ihr Schiff sich im Weltraum verliert ...
|
|
| ~ |
This product makes Dieter Maurer's DocFinder usable from a ZMI management tab. Looking "inside" an object becomes as easy as clicking its Doc tab!
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Produkt ermöglicht die Nutzung von Dieter Maurers DocFinder vom Zope ZMI Management Tab. Ein Blick ins Innere eines Objekts wird so leicht wie das Klicken auf den Dock-Tab.
|
|
| ~ |
spline(1) interpolates an Akima-spline trough a series of given points. The Akima-spline interpolation approximates a manually drawn curve better than the ordinary splines, but the second derivation is not continuous.
|
|
| 2005-06-23 |
spline(1) interpoliert ein Akima-Spline mittels einer Serie von vorgegebenen Punkten. Die Akima-Splineinterpolation approximiert eine handgezeichnete Kurve besser als normale Splines, aber die zweite Ableitung ist nicht stetig.
|
|
| ~ |
There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the look. It's much like xbiff, and was derived from asmail 0.50. Now includes support for a variety of mailboxes, including mbox, MH, maildir, POP3 and IMAP. A few pixmaps and sounds are included with the package.
|
|
| 2005-06-23 |
Nichts in diesem Programm benötigt WindowMaker, außer vielleicht das Aussehen. Es ähnelt xbiff und stammt von asmail 0.50 ab. Es unterstützt nun eine Reihe von Mailbox-Formaten, wie mbox, MH, maildir, POP3 und IMAP. Einige Pixmaps und Sounds sind ebenso enthalten.
|
|
| ~ |
This package holds the documentation for sylpheed. It is an html manual which describes all the features of sylpheed.
|
|
| 2005-06-23 |
In diesem Paket befindet sich die Dokumentation für Sylpheed. Es handelt sich um ein HTML-Handbuch, in dem alle Aspekte von Sylpheed beschrieben werden.
|
|
| ~ |
3D-plotter for system activity
|
|
| 2005-06-23 |
3D-Plotter für Systemaktivitäten
|
|
| ~ |
ProjectCenter is an integrated development environment (IDE) for GNUstep systems. It is a clone of the ProjectBuilder(TM) system for NextStep(TM), which is near-legendary for ease of use and speed of development.
|
|
| 2005-06-23 |
ProjectCenter ist eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für GNUstep-Systeme. Es handelt sich um einen Klon des ProjectBuilder-Systems (TM) für NextStep (TM), welches für seine einfache Benutzung und die Schnelligkeit der Entwicklung beinahe legendär geworden ist.
|
|
| ~ |
musixlyr is a set of TeX macros to be used with Taupin MusiXTeX (version T.52 or later) for typesetting vocal music. Its purpose is to compensate two drawbacks of MusiXTeX's lyrics handling:
|
|
| 2005-06-23 |
Musixlyr besteht aus TeX-Makros, welche mit Taupin MusiXTeX (mindestens Version T.52) zum Setzen von Liedtexten verwendet werden können. Sie wurden entwickelt um zwei Nachteile von MusiXTeX zu umgehen:
|
|
| ~ |
Emacs mode for editing ASN.1 specification files
|
|
| 2005-06-23 |
Emacs-Modus, um ASN.1-Dateien zu bearbeiten
|
|
| ~ |
The Emacs modes asn1-mode and asn1-diff allow editing and comparing ASN.1 specification files. ASN.1 is the Abstract Syntax Notation 1, used in the specification of many communication protocols, e.g. SNMP, ISDN supplementary services, UMTS etc.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Emacs-Modi asn1-mode und asn1-diff erlauben das Bearbeiten und Vergleichen von ASN.1-Spezifikations-Dateien. ASN.1 steht für »Abstrakte Syntax-Notation 1«, die in der Spezifikation vieler Kommunikationsprotokolle wie SNMP, den ISDN Supplementary Services oder UMTS verwendet wird.
|
|
| ~ |
XBoard is a graphical chessboard that can serve as a user interface for GNU Chess, for the Internet Chess Server, or for electronic mail correspondence chess. XBoard can also be used by itself.
|
|
| 2005-06-23 |
XBoard ist ein graphisches Schachbrett, das als Benuzungsoberfläche für GNU Chess, den Internet-Schachserver oder für E-Mail-Schach verwendet werden kann. XBoard kann auch alleine verwendet werden.
|
|
| ~ |
You may find the installed items under /usr/doc/debian-zh-faq-s.
|
|
| 2005-06-23 |
Sie können die installierten Posten unter /usr/doc/debian-zh-faq-s finden.
|
|
| ~ |
Rewrite of the xawtv webcam app using imlib2
|
|
| 2005-06-23 |
Umschreibung des xawtv Webcam Programms mit imlib2
|
|
| ~ |
This package contains the product which is needed on the machine running the Zope server.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält das Produkt, das auf der Maschine benötigt wird, die den Zope-Server betreibt.
|
|
| ~ |
Zope External Editor
|
|
| 2005-06-23 |
Externer Zope-Editor
|
|
| ~ |
Map editor for the Crossfire Gameset
|
|
| 2005-06-23 |
Karten-Editor für das Crossfire-Spiel
|
|
| ~ |
A collection of examples for the GNUstep libraries.
|
|
| 2005-06-23 |
Eine Sammlung von Beispielen für die GNUstep-Bibliotheken.
|
|
| ~ |
Music files for vegastrike
|
|
| 2005-06-23 |
Musik-Dateien für vegastrike
|
|
| ~ |
adventure game in the spirit of Final Fantasy
|
|
| 2005-06-23 |
Abenteuerspiel im Geiste von »Final Fantasy«
|
|
| ~ |
It can display in 12 or 24 hour modes, and displays the date when a mouse button is held down. It has two large fonts built into it, but it can animate most other fonts that contain all of the digits. It can also do some funky psychedelic colormap cycling, and can use the "shape" extension so that the window is shaped like the digits.
|
|
| 2005-06-23 |
Xdaliclock zeigt die Zeit wahlweise im 12- oder 24-Stunden-Modus an. Das Datum erscheint bei gedrückter Maustaste. Zwei große Fonts sind eingebaut, aber auch viele weitere Fonts die alle Ziffern enthalten werden unterstützt. Zudem beherrscht das Programm einige »funky psychodelic colormap«-Wechsel, und kann die »shape«-Extension benutzen um das Fenster wie die Ziffern zu formen.
|
|
| ~ |
Assembles binary files from USENET
|
|
| 2005-06-23 |
Setzt Binärdateien aus dem USENET zusammen
|
|
| ~ |
This is the map editor for the maps that go with the crossfire game.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist der Karten-Editor für die Karten für Crossfire.
|
|
| ~ |
DocFinder allows you to view an object's class (and base class) names and docstrings as well as attribute names, roles, arguments, and docstrings.
|
|
| 2005-06-23 |
DocFinder erlaubt die Anzeige von Namen und Doc-String einer Objekt-Klasse (oder Basis-Klasse) sowie von Namen, Rollen, Argumenten und Doc-Strings von Attributen.
|
|
| ~ |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2005-06-23 |
aatv ist ein Programm, welches es dir erlaubt auf einer text-basierenden Konsole TV zu sehen, zum Beispiel in einer virtuellen Konsole oder in einem xterm.
|
|
| ~ |
You may find the installed items under /usr/doc/debian-zh-faq-t.
|
|
| 2005-06-23 |
Sie können die installierten Objekte unter /usr/doc/debian-zh-faq-t finden.
|
|
| ~ |
Eukleides is a language which allows one to typeset geometric figures within a (La)TeX document. This package includes scripts to convert these figures into EPS and other formats. Eukleides uses a console interface. A separate package, xeukleides, offers a gtk-based interface.
|
|
| 2005-06-23 |
Eukleides ist eine Sprache, die es Ihnen erlaubt, geometrische Figuren innerhalb von (La)Tex-Dokumenten zu setzen. Dieses Paket enthält Skripte, um diese Abbildungen nach EPS oder andere Formate zu konvertieren. Eukleides benutzt eine Konsolen-Oberfläche. Ein separates Paket, xeukleides, bietet eine Gtk+-basierte Oberfläche.
|
|
| ~ |
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Traditional Chinese Big5 Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduces the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält das Buch Debian_Chinese_FAQ (Traditionelle Chinese Big5 Version) und beantwortet einige häufig gestellt Fragen über die Einrichtung einer chinesischen Umgebung. Es stellt auch die speziellen chinesischen Programme in Debian vor. Hoffentlich können Sie so Chinesisch ohne Probleme unter Debian verwenden.
|
|
| ~ |
Snake game
|
|
| 2005-06-23 |
Das Schlangen-Spiel
|
|
