Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4781 results
~
The Emacs modes asn1-mode and asn1-diff allow editing and comparing ASN.1 specification files. ASN.1 is the Abstract Syntax Notation 1, used in the specification of many communication protocols, e.g. SNMP, ISDN supplementary services, UMTS etc.
2005-06-23
Die Emacs-Modi asn1-mode und asn1-diff erlauben das Bearbeiten und Vergleichen von ASN.1-Spezifikations-Dateien. ASN.1 steht für »Abstrakte Syntax-Notation 1«, die in der Spezifikation vieler Kommunikationsprotokolle wie SNMP, den ISDN Supplementary Services oder UMTS verwendet wird.
~
vertical shoot'em-up in the spirit of Xevious
2005-06-23
vertikales Shoot'em-Up im Geiste von Xevious
~
Zope External Editor
2005-06-23
Externer Zope-Editor
~
This product makes Dieter Maurer's DocFinder usable from a ZMI management tab. Looking "inside" an object becomes as easy as clicking its Doc tab!
2005-06-23
Dieses Produkt ermöglicht die Nutzung von Dieter Maurers DocFinder vom Zope ZMI Management Tab. Ein Blick ins Innere eines Objekts wird so leicht wie das Klicken auf den Dock-Tab.
~
This is a program to compare a Packages files and a Sources file to see which programs need (re)compiling for any given architecture.
2005-06-23
Dieses Programm vergleicht eine »Packages«-Datei mit einer »Sources«-Datei, um festzustellen, welche Programme für eine vorgegebene Architektur (neu) kompiliert werden müssen.
~
Rewrite of the xawtv webcam app using imlib2
2005-06-23
Umschreibung des xawtv Webcam Programms mit imlib2
~
Assembles binary files from USENET
2005-06-23
Setzt Binärdateien aus dem USENET zusammen
~
A fast POSIX-compliant tape archiver
2005-06-23
Ein schnelles, POSIX-konformes Band-Archivprogramm
~
You may find the installed items under /usr/doc/debian-zh-faq-t.
2005-06-23
Sie können die installierten Objekte unter /usr/doc/debian-zh-faq-t finden.
~
It can create icons with 256 colors or more from Xpm files with any type of colour scheme, both with hex- and literal colour encodings.
2005-06-23
Es kann momentan Icons mit 256 Farben oder mehr bzw. in Grautönen erzeugen.
~
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Traditional Chinese Big5 Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduces the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
2005-06-23
Dieses Paket enthält das Buch Debian_Chinese_FAQ (Traditionelle Chinese Big5 Version) und beantwortet einige häufig gestellt Fragen über die Einrichtung einer chinesischen Umgebung. Es stellt auch die speziellen chinesischen Programme in Debian vor. Hoffentlich können Sie so Chinesisch ohne Probleme unter Debian verwenden.
~
The Inline module allows you to put source code from other programming languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl.
2005-06-23
Das Inline-Modul erlaubt das Einfügen von Quellcode einer anderen Programmiersprache in ein Perl Skript oder Modul als "inline"-Code. Der Code wird automatisch kompiliert und dann sofort für Perl verfügbar gemacht.
~
This module parses POD and generates corresponding SAX events. The aim of this module is not round trip data preservation, but rather standards compliance, while maintaining simple access to the underlying data.
2005-06-23
Dieses Modul wertet POD aus und generiert entsprechende SAX-Ereignisse. Zweck dieses Moduls ist nicht die Datenerhaltung, sondern eher Übereinstimmung mit Standards und trotzdem leichter Zugang zu den zugrundeliegenden Daten.
~
This is the map editor for the maps that go with the crossfire game.
2005-06-23
Dies ist der Karten-Editor für die Karten für Crossfire.
~
adventure game in the spirit of Final Fantasy
2005-06-23
Abenteuerspiel im Geiste von »Final Fantasy«
~
A collection of examples for the GNUstep libraries.
2005-06-23
Eine Sammlung von Beispielen für die GNUstep-Bibliotheken.
~
Map editor for the Crossfire Gameset
2005-06-23
Karten-Editor für das Crossfire-Spiel
~
This package contains the product which is needed on the machine running the Zope server.
2005-06-23
Dieses Paket enthält das Produkt, das auf der Maschine benötigt wird, die den Zope-Server betreibt.
~
You may find the installed items under /usr/doc/debian-zh-faq-s.
2005-06-23
Sie können die installierten Posten unter /usr/doc/debian-zh-faq-s finden.
~
musixlyr is a set of TeX macros to be used with Taupin MusiXTeX (version T.52 or later) for typesetting vocal music. Its purpose is to compensate two drawbacks of MusiXTeX's lyrics handling:
2005-06-23
Musixlyr besteht aus TeX-Makros, welche mit Taupin MusiXTeX (mindestens Version T.52) zum Setzen von Liedtexten verwendet werden können. Sie wurden entwickelt um zwei Nachteile von MusiXTeX zu umgehen:
~
ProjectCenter is an integrated development environment (IDE) for GNUstep systems. It is a clone of the ProjectBuilder(TM) system for NextStep(TM), which is near-legendary for ease of use and speed of development.
2005-06-23
ProjectCenter ist eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für GNUstep-Systeme. Es handelt sich um einen Klon des ProjectBuilder-Systems (TM) für NextStep (TM), welches für seine einfache Benutzung und die Schnelligkeit der Entwicklung beinahe legendär geworden ist.
~
Perl module of POD Object Model
2005-06-23
Perlmodule des POD Object Model
~
3D-plotter for system activity
2005-06-23
3D-Plotter für Systemaktivitäten
~
This package holds the documentation for sylpheed. It is an html manual which describes all the features of sylpheed.
2005-06-23
In diesem Paket befindet sich die Dokumentation für Sylpheed. Es handelt sich um ein HTML-Handbuch, in dem alle Aspekte von Sylpheed beschrieben werden.
~
There's nothing in the program that makes it require WindowMaker, except maybe the look. It's much like xbiff, and was derived from asmail 0.50. Now includes support for a variety of mailboxes, including mbox, MH, maildir, POP3 and IMAP. A few pixmaps and sounds are included with the package.
2005-06-23
Nichts in diesem Programm benötigt WindowMaker, außer vielleicht das Aussehen. Es ähnelt xbiff und stammt von asmail 0.50 ab. Es unterstützt nun eine Reihe von Mailbox-Formaten, wie mbox, MH, maildir, POP3 und IMAP. Einige Pixmaps und Sounds sind ebenso enthalten.
~
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
2005-06-23
aatv ist ein Programm, welches es dir erlaubt auf einer text-basierenden Konsole TV zu sehen, zum Beispiel in einer virtuellen Konsole oder in einem xterm.
~
Net::TFTP is a Perl module that provides a Perl Developer access to the TFTP protocol.
2005-06-23
Net::TFTP ist ein Perl-Modul, das einem Perl-Entwickler Zugriff auf das TFTP-Protokoll bietet.
~
lookup the username on the remote end of a TCP/IP connection
2005-06-23
Abfrage des Benutzernamens am entfernten Einde einer TCP/IP-Verbindung
~
It can display in 12 or 24 hour modes, and displays the date when a mouse button is held down. It has two large fonts built into it, but it can animate most other fonts that contain all of the digits. It can also do some funky psychedelic colormap cycling, and can use the "shape" extension so that the window is shaped like the digits.
2005-06-23
Xdaliclock zeigt die Zeit wahlweise im 12- oder 24-Stunden-Modus an. Das Datum erscheint bei gedrückter Maustaste. Zwei große Fonts sind eingebaut, aber auch viele weitere Fonts die alle Ziffern enthalten werden unterstützt. Zudem beherrscht das Programm einige »funky psychodelic colormap«-Wechsel, und kann die »shape«-Extension benutzen um das Fenster wie die Ziffern zu formen.
~
Music files for vegastrike
2005-06-23
Musik-Dateien für vegastrike
~
This package contains the .ogg files that add music to the game vegastrike. These are not required for running the game, but can calm the mind when your ship gets lost deep in space...
2005-06-23
Dieses Paket enthält die .ogg-Dateien mit der Musik zum Spiel vegastrike. Diese sind für das Spielen nicht erforderlich, können aber den Verstand beruhigen, wenn Ihr Schiff sich im Weltraum verliert ...
~
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Simplified Chinese GB Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduce the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
2005-06-23
Dieses Paket enthält das Buch Debian_Chinese_FAQ (vereinfachtes Chinesisch, GB-Version) und beantwortet einige häufig gestellte Fragen über das Einrichten einer chinesischen Umgebung. Es führt auch in die spezielle chinesische Software in Debian ein. Ich hoffe, dass es Ihnen die Benutzung von Chinesisch auf dem Debian-Betriebssystem einfach macht.
~
GNUstep Example Applications
2005-06-23
GNUstep Beispiel-Anwendungen
~
X-Based FTP program & file manager
2005-06-23
FTP-Programm und File-Manager für X
~
PAM module for Heimdal Kerberos 5
2005-06-23
PAM-Modul für Heimdal Kerberos 5
~
A Kerberos PAM module for use with Heimdal Kerberos 5. This module should only be used for local logins unless you really know what you are doing.
2005-06-23
Ein Kerberos-PAM-Modul zur Benutzung mit Heimdal Kerberos 5. Dieses Modul sollte nur für lokale Logins benutzt werden, außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.
~
SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the RFC3261. This library aims to provide multimedia and telecom software developers an easy and powerful interface to initiate and control SIP based sessions in their applications.
2005-06-23
SIP steht für »Session Initiation Protocol« und ist im RFC3261 beschrieben. Diese Bibliothek versucht, Multimedia- und Telekom-Software-Entwicklern eine einfache und doch mächtige Schnittstelle zum Initiieren und Steuern von SIP-basierten Sitzungen in ihren Anwendungen zu bieten.
~
Session Initiation Protocol (SIP) library
2005-06-23
Bibliothek für das »Session Initiation Protocol (SIP)«
~
Perl 5 modules for manipulating pdb and prc database files
2005-06-23
Perl-5-Module zur Manipulation von pdb- und prc-Datenbankdateien
~
SIP is the IETF replacement for the ITU's H323. Example programs using this library are partysip and linphone.
2005-06-23
SIP ist der IETF-Ersatz für ITUs H323. Beispielprogramme, die diese Bibliothek benutzen, sind partysip und linphone.
~
oSIP is an implementation of SIP.
2005-06-23
»oSIP« ist eine Implementation von SIP.
~
Find documentation for a Zope product using a doc tab
2005-06-23
Suche Dokumentation eines Zope-Produkts mit einem Doc-Tab
~
spline(1) interpolates an Akima-spline trough a series of given points. The Akima-spline interpolation approximates a manually drawn curve better than the ordinary splines, but the second derivation is not continuous.
2005-06-23
spline(1) interpoliert ein Akima-Spline mittels einer Serie von vorgegebenen Punkten. Die Akima-Splineinterpolation approximiert eine handgezeichnete Kurve besser als normale Splines, aber die zweite Ableitung ist nicht stetig.
~
Documentation files for Bayonne, the telecommunications application server of the GNU project.
2005-06-23
Dokumentations-Dateien für Bayonne, den Telekommunikations-Applikations-Server des GNU-Projekts.
~
bayonne sys voice library
2005-06-23
System-Sprach-Bibliothek für Bayonne
~
Emacs mode for editing ASN.1 specification files
2005-06-23
Emacs-Modus, um ASN.1-Dateien zu bearbeiten
~
Compression time for DACT is slow as each block is compressed multiple times,
2005-06-23
DACT-Komprimierung ist sehr langsam, da jeder Block mehrfach komprimiert wird.
~
Although it is designed to be a tool for programmers (when invoked as wpe or xwpe), it can also be used as an easy to learn text editor (when invoked as we or xwe).
2005-06-23
Obwohl es als Werkzeug für Programmieren gedacht ist (Aufruf mit wpe oder xwpe), kann es auch als leicht bedienbarer Texteditor benutzt werden. Der Aufruf erfolgt dann mit we oder xwe.
~
Snake game
2005-06-23
Das Schlangen-Spiel
~
pydns - DNS client module for Python
2005-06-23
pydns - DNS-Client Modul für Python