Translations by Andreas Olsson
Andreas Olsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 221. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2009-01-06 |
Tillåter icke-root-program att göra bind() mot låga portar.
|
|
| 222. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2009-01-06 |
Det här paketet tillåter att ett paket att startas som icke-root, och ändå binda till låga portar, utan några ändringar till själva programmet.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet låter ett program startas som icke-root men ändå binda till de lägre portarna, utan att programmet ifråga behöver modifieras.
|
|
| 223. |
automatic configure script builder
|
|
| 2009-01-06 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript.
|
|
| 2008-08-01 |
automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 224. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2009-02-18 |
Standarden för FSF:s källkodspaket. Detta är endast användbart om du själv skrivna dina egna program eller om du gör omfattande ändringar till andras program.
|
|
| 226. |
The Debian project regards the full documentation for autoconf to be non-free, so it is not included in Debian. Nevertheless, the non-free distribution that accompanies Debian includes the manual in its `autoconf-doc' package.
|
|
| 2009-03-15 |
Debian-projektet anser att den fullständiga dokumentationen för autoconf är ofri, varpå den inte är inkluderad i Deban. Hursomhelst, den ofria distributionen (non-free) som följer Debian inkluderar manualen i paketet "autoconf-doc".
|
|
| 228. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2009-02-18 |
dokumentation till automatiskt byggverktyg för configure-skript
|
|
| 2008-08-01 |
dokumentation för automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 230. |
Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13. For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+.
|
|
| 2009-02-18 |
Obsolet kompatibilitetspaket för 2.13. Endast till för att användas med paket vilka inte enkelt kan uppdateras till att använda Autoconf 2.50+.
|
|
| 231. |
This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics. For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 2009-02-18 |
Det här paketet tillhandahåller ett kompatibilitetsomslag för autoconf, autoheader och autoreconf, vilket försöker att automatiskt välja vilken version av Autoconf att använda, baserat på en simpel heuristik. För information om denna heuristik eller om hur man tvingar användning utav en specifik Autoconf-version, se /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz.
|
|
| 232. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2009-02-18 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript (obsolet version)
|
|
| 2008-08-01 |
automatisk konfigurationskript-byggare (förlegad version)
|
|
| 251. |
automatic moc for Qt 4 packages
|
|
| 2009-03-15 |
automatisk moc för Qt 4-paket
|
|
| 253. |
Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt toolkit.
|
|
| 2009-03-15 |
Moc är metaobjektkompilatorn som är ett mycket använt verktyg vid användning utav Qt:s verktygslåda.
|
|
| 256. |
See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-onepackage script requires curl.
|
|
| 2009-03-15 |
Se adt-run(1) och /usr/share/doc/autopkgtest. De flesta former utav användning kräver apt-ftparchive från paketet apt-utils. Användning av adt-virt-xenlvm kräven även paketet autopkgtest-xenlvm; Användning utav det förberedda skriptet adt-testreport-onepackage kräver curl.
|
|
| 259. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2009-03-15 |
Uppdateringsinfrastruktur för config.{guess,sub}-filer
|
|
| 267. |
Avahi - debugging symbols
|
|
| 2009-01-17 |
Avahi - avlusningssymboler
|
|
| 275. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2009-01-17 |
kraftfull och funktionsrik analyserare för webbserver-loggar
|
|
| 2008-08-01 |
kraftullt och funktionsrikt analysverktyg för webbserver-loggar.
|
|
| 288. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet innehåller filer som är användbara för andra Bacula-paket.
|
|
| 301. |
This version stores Bacula's catalog in a MySQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2009-01-17 |
Den här versionen lagrar Baculas katalog i en MySQL-server, och är sålunda lämpad för större installationer.
|
|
| 303. |
This version stores Bacula's catalog in a PostgreSQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2009-01-17 |
Den här versionen lagrar Baculas katalog i en PostgreSQL-server, och är sålunda lämpad för större installationer.
|
|
| 333. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2009-01-17 |
programmerbar komplettering för bash-skalet
|
|
| 335. |
Documentation and examples for the The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2009-01-17 |
Dokumentation och exempel för GNUs Bourne Again SHell
|
|
| 337. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet innehåller den distribuerbara dokumentationen, alla exempel samt ändringsloggen.
|
|
| 342. |
16-bit x86 C compiler
|
|
| 2009-01-17 |
16-bit x86 C-kompilator
|
|
| 2008-08-01 |
16-bitars x86 C-kompilator
|
|
| 354. |
If you aren't building Debian boot & install floppies or CDs, you probably don't need this package.
|
|
| 2009-03-15 |
Om du inte bygger boot- och installations-disketter eller CDs för Debian så behöver du antagligen inte det här paketet.
|
|
| 357. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2008-08-01 |
Domännamn-server för Internet
|
|
| 359. |
Documentation for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Dokumentation för BIND
|
|
| 360. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda dokumentation som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse dokument användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
| 363. |
Utilities for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för BIND
|
|
| 364. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda verktyg som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse verktyg användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
| 368. |
The GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2009-03-15 |
GNU assembler, länkare och binärverktyg
|
|
| 378. |
This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet innehåller PDF- och Info-dokumentation för Bison.
|
|
| 395. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2008-08-01 |
Blåtands-verktyg och -demoner
|
|
| 405. |
a fast Bayesian spam filter (dummy package)
|
|
| 2009-01-17 |
ett snabbt Bayesiskt skräppostfilter (dummy-paket)
|
|
| 406. |
a fast Bayesian spam filter (Berkeley DB)
|
|
| 2009-01-17 |
ett snabbt Bayesiskt skräppostfilter (Berkeley DB)
|
|
| 2008-08-01 |
ett snabbt bayesianskt spamfilter (Berkeley DB)
|
|
| 408. |
a fast Bayesian spam filter (common files)
|
|
| 2009-03-15 |
ett snabbt Bayesiskt skräppostfilter (gemensamma filer)
|
|
| 2008-08-01 |
ett snabbt bayesianskt spamfilter (gemensamma filer)
|
|
| 409. |
This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article "A Plan For Spam".
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet implementerar ett snabbt Bayesiskt skräppostfilter i linje med det Paul Graham föreslog i sin artikel "A Plan For Spam".
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet implementerar ett snabbt bayesianskt spamfilter, i linje med det Paul Graham föreslog i sin artikel "A Plan For Spam".
|
|
| 418. |
Bovo is a game where two players take turns placing markers on the board, the winner being the first to complete a line of five markers.
|
|
| 2009-03-15 |
Bovo är ett spel där två spelare turas om att lägga ut markörer på brädet, där vinnaren är den som först uppnår en linje utav fem markörer.
|
|
| 421. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2009-03-15 |
CD/DVD brännarprogram för GNOME
|
|
| 2008-08-01 |
CD/DVD-brännare för GNOME.
|
|
| 429. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2009-01-17 |
Verktyg för att konfigurera Linux Ethernetbrygga
|
|
