Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

668 → 677 of 17256 results First • Previous • Next • Last
	668.	English:		o The intent is to make the tool independent of Linux version dependencies, building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to new kernel versions, while maintaining backwards compatibility.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Dmitry Tumaikin on 2009-12-31
				Located in Package: crash
	669.	English:		shared resources for use by creative applications
				Summary
Current Russian:				общие ресурсы для использования творческими приложениями
				Translated and reviewed by Roman Semirook on 2010-11-27
				Located in Package: create-resources
	670.	English:		The Create Project provides shared resources for use by creative applications such as Blender, CinePaint, the GIMP, Inkscape, Scribus, Audacity and the Open Clip Art Library.
				Description
Current Russian:				Проект Create предоставляет общие ресурсы для использования такими приложениями, как Blender, CinePaint, GIMP, Inkscape, Scribus, Audacity и Open Clip Art Library.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2011-02-03
				Reviewed by AngorSTV on 2011-04-28
				Located in Package: create-resources
	671.	English:		The package includes brushes, color swatches files, gradients, etc. , so that the user doesn't need to install all of these resources separately for each and every application that can read such data.
				Description
Current Russian:				Пакет включает кисти, файлы образцов цветов, градиенты и др., поэтому пользователю не придётся устанавливать все эти ресурсы по отдельности для каждого использующего их приложения.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-20
				Located in Package: create-resources
	672.	English:		process scheduling daemon
				Summary
Current Russian:				служба выполнения задач по расписанию
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: cron
	673.	English:		The cron daemon is a background process that runs particular programs at particular times (for example, every minute, day, week, or month), as specified in a crontab. By default, users may also create crontabs of their own so that processes are run on their behalf.
				Description
Current Russian:				Служба cron запускает определённые программы в заданные моменты времени (ежеминутно, ежедневно, еженедельно, ежемесячно), как это указано в crontab. По умолчанию, пользователи для своих целей могут создавать личные crontab-файлы для запуска процессов.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: cron-daemon-common Package: cron
	674.	English:		Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or to the user in question); you should probably install a mail system as well so that you can receive these messages.
				Description
Current Russian:				Вывод результатов запускаемых команд обычно отправляется по почте системному администратору (или пользователю задачи); поэтому вам понадобится установить почтовую систему, чтобы получать эти сообщения.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
Shared:				Вывод результатов запускаемых команд обычно отправляется по почте системному администратору (или постановщику задачи); поэтому вам понадобится установить почтовую систему, чтобы получать эти сообщения.
				Suggested by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: cron
	675.	English:		This cron package is configured by default to do some basic daily system maintenance tasks, such as creating backups of key system files. Other packages, such as checksecurity, can provide further maintenance tasks.
				Description
Current Russian:				Пакет cron по умолчанию настраивается на выполнение некоторых ежедневных стандартных задач обслуживания системы, таких как создание копий ключевых системных файлов. Во внешних пакетах (например, checksecurity) доступны дополнительные задачи поддержки работоспособности системы.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: cron
	676.	English:		The lockfile-progs package is recommended as it will prevent /etc/cron.daily/standard from running multiple times if something gets jammed.
				Description
Current Russian:				Рекомендуется установить пакет lockfile-progs, так как он предотвращает многократные запуски /etc/cron.daily/standard в том случае, если произошёл какой-то сбой.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: cron
	677.	English:		configures encrypted block devices
				Summary
Current Russian:				настраивает зашифрованные блочные устройства
				Translated by Денис Победря on 2009-06-09
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-07-10
				Located in Package: cryptsetup

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Frolushkin, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexander_A, Alexandr Mardar, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Beljakov, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shestakov, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Artem Popov, Artem Zhirkow, Basic, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Borzenkov, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugen Kobzev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Jju, Ketrin, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Maxim Prokopyev, Methodius, Michael Polozoff, Michael Vogt, Mikhail Kuznetsov, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Maximov, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Solodukhin D., Sphex, St1nger, Steve Langasek, Stranger, TheMengzor, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владимир Шаталин, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.