Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

549 → 558 of 17256 results First • Previous • Next • Last
	549.	English:		Other notable features include: * Support for user + friends time-lines. * Support for @Reply time-lines. * Support for sending and receiving direct messages. * Twitpic.com integration. * The ability to use multiple accounts simultaneously. * Support for search APIs for all services. * KWallet integration. * Support for automatic shortening urls with more than 30 characters. * Support for configuring status lists appearance.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in Package: choqok
	550.	English:		Tool to edit the rpath in ELF binaries
				Summary
Current Russian:				инструмент редактирования rpath в исполняемых ELF файлах
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Located in Package: chrpath
	551.	English:		chrpath allows you to change the rpath (where the application looks for libraries) in an application. It does not (yet) allow you to add an rpath if there isn't one already.
				Description
Current Russian:				chrpath позволяет изменять rpath (пути поиска необходимых приложению библиотек) в программах. Она не позволяет (пока) добавлять rpath, если его нет.
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Located in Package: chrpath
	552.	English:		Common Internet File System utilities
				Summary
Current Russian:				утилиты Common Internet File System
				Translated by Michael Vogt on 2021-04-19
				Located in Package: cifs-utils
	553.	English:		This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
				Description
Current Russian:				Этот пакет содержит утилиты для монтированич сетевых файловых систем CIFS.
				Translated by Michael Vogt on 2021-04-19
				Located in Package: cifs-utils
	554.	English:		anti-virus utility for Unix - command-line interface
				Summary
Current Russian:				антивирусная утилита для Unix (интерфейс командной строки)
				Translated by Michael Vogt on 2009-01-15
				Located in Package: clamav
	555.	English:		This package contains the command line interface. Features: - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others; - built-in support for almost all mail file formats; - built-in support for ELF executables and Portable Executable files compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others; - built-in support for popular document formats including Microsoft Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Этот пакет имеет интерфейс командной строки. Особенности: - встроенная поддержка для различных форматов архивов, включая Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS и другие; - встроенная поддержка большинства форматов почтовых файлов; - встроенная поддержка исполняемых файлов ELF и Portable Executable сжатые UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack и закодированные с помощью SUE, Y0da Cryptor и других; - встроенная поддержка известных форматов документов, включая файлы Microsoft Office и Mac Office, HTML, RTF и PDF.
				Translated by Anton Shpakovsky on 2009-02-24
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2009-03-17
Shared:				Этот пакет поддерживает интерфейс командной строки. Возможности: - встроенная поддержка различных форматов архивов, включая Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS и других; - встроенная поддержка практически всех форматов сообщений электронной почты; - встроенная поддержка исполняемых файлов ELF и PE сжатых с помощью UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack и зашифрованных SUE, Y0da Cryptor и другими обфускаторами; - встроенная поддержка популярных форматов документов, включая документы Microsoft Office и Mac Office, HTML, RTF и PDF.
				Suggested by Vyacheslav Sharmanov on 2013-03-11
				Located in Package: clamav
	556.	English:		For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for getting it: - clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is recommended with Internet access. - clamav-data: for users without Internet access. The package is not updated once installed. The clamav-getfiles package allows creating custom packages from an Internet-connected computer.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Чтобы заработала функция сканирования, необходимы антивирусные базы. Есть два варианта как можно ее получить: - clamav-freshclam: обновляет базы через Интернет. Рекомендуется, если есть доступ в Интернет. - clamav-data: для пользователей без доступа в Интернет. Пакет единожды устанавливается и не требует обновления. Пакет clamav-getfiles позволяет создавать пакеты с антивирусными базами на компьютере с доступом в интернет.
				Translated by Anton Shpakovsky on 2009-02-25
				Reviewed by Valentina Mukhamedzhanova on 2009-04-16
Shared:				Для сканирования необходима вирусная база данных. Есть два способа её получения: - clamav-freshclam: обновляет базу через интернет. Этот способ рекомендуется при наличии доступа в интернет. - clamav-data: для пользователей без доступа в интернет. Пакет после установки не обновляется. Пакет clamav-getfiles позволяет создавать пользовательские пакеты на компьютере с доступом в интернет.
				Suggested by Aleksey Kabanov on 2011-05-17
				Located in Package: clamav
	557.	English:		anti-virus utility for Unix - base package
				Summary
Current Russian:				антивирус для Unix - базовый пакет
				Translated by Anton Shpakovsky on 2009-02-25
				Reviewed by AngorSTV on 2011-04-28
Shared:				антивирусная утилита для Unix - базовый пакет
				Suggested by Aleksey Kabanov on 2011-04-07
				Located in Package: clamav-base
	558.	English:		This package mainly manages the clamav system account. It is not really useful without the clamav package. It also handles the configuration for both the clamav-daemon and the clamav-milter packages.
				Description
Current Russian:				Этот пакет в основном управляет системной учетной записью clamav. Он бесполезен без пакета clamav. Он также управляет конфигурацией пакетов clamav-daemon и clamav-milter.
				Translated by Alexey Androsov on 2009-04-02
				Reviewed by AngorSTV on 2011-04-28
Shared:				Этот пакет главным образом управляет системной учётной записью clamav. Он не имеет полезного значения без пакета clamav. Он также управляет настройками пакетов clamav-daemon и clamav-milter.
				Suggested by Aleksey Kabanov on 2011-04-07
				Located in Package: clamav-base

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Frolushkin, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexander_A, Alexandr Mardar, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Beljakov, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shestakov, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Artem Popov, Artem Zhirkow, Basic, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Borzenkov, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugen Kobzev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Jju, Ketrin, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Maxim Prokopyev, Methodius, Michael Polozoff, Michael Vogt, Mikhail Kuznetsov, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Maximov, Oleg Yermakov, Pand5461, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Solodukhin D., Sphex, St1nger, Steve Langasek, Stranger, TheMengzor, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владимир Шаталин, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.