Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 3535 results
~
debugging symbols for the KDE 4 PIM libraries
2009-10-20
Symbole debugowania dla bibliotek PIM KDE 4
~
This package contains architecture-independent Personal Information Management data files needed to run KDE 4 applications.
2009-10-20
Pakiet zawierający niezależne od architektury pliki danych Zarządzania Informacjami Osobistymi, wymaganymi do uruchamiania aplikacji KDE 4.
~
core shared data for KDE PIM 4 applications
2009-10-20
Główne, współdzielone dane dla aplikacji PIM KDE 4
~
This package includes the audiocd KIO plugin, which allows KDE 4 applications to read audio from CDs and automatically convert it into other formats.
2009-10-20
Pakiet ten zawiera wtyczkę KIO cdaudio, która pozwala aplikacjom KDE 4 czytać sygnał audio z płyt CD i automatycznie konwertować go na inne formaty.
~
transparent audio CD access for KDE 4 applications
2009-10-20
Transparentny dostęp do audio z CD dla aplikacji KDE 4
~
This package contains development files for building software that uses libraries from the KDE 4 multimedia module.
2009-10-20
Pakiet zawierający pliki deweloperskie do tworzenia oprogramowania, które wykorzystuje biblioteki z modułu multimedialnego KDE 4.
~
development files for the KDE 4 multimedia module
2009-10-20
Pliki deweloperskie dla modułu multimedialnego KDE 4
~
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 multimedia module.
2009-10-20
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module multimedialnym KDE 4.
~
debugging symbols for the KDE 4 multimedia module
2009-10-20
Symbole debugowania dla modułu multimedialnego KDE 4
~
This package is part of the KDE 4 libraries module.
2009-10-20
Ten pakiet jest częścią modułu bibliotek KDE 4.
~
This package contains development files for building KDE 4 applications and other software that uses the KDE 4 libraries.
2009-10-20
Pakiet ten zawiera pliki deweloperskie do tworzenia aplikacji KDE 4 i innego oprogramowania, które wykorzystuje biblioteki KDE 4.
~
development files for the KDE 4 core libraries
2009-10-20
Pliki deweloperskie dla głównych bibliotek KDE 4
~
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 libraries module.
2009-10-20
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module bibliotek KDE 4.
~
debugging symbols for the KDE 4 libraries module
2009-10-20
Symbole debugowania dla modułu bibliotek KDE 4
~
This package contains common executables used by all KDE 4 applications.
2009-10-20
Pakiet zawiera wspólne pliki wykonywalne, wykorzystywane przez wszystkie aplikacje KDE 4.
~
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 education module.
2009-10-20
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module edukacyjnym KDE 4.
~
debugging symbols for the KDE 4 education module
2009-10-20
Symbole debugowania dla modułu edukacyjnego KDE
~
KAppfinder searches your system for common applications and creates entries for them in the KDE 4 menu.
2009-09-16
KAppfinder wyszukuje w systemie popularne aplikacje i tworzy odpowiadające im wpisy w menu KDE 4.
~
This archive contains modules that allow you to use GTK+ in Python programs. This package contains the bindings for the version 2.0 of that toolkit.
2009-09-16
To archiwum zawiera moduły pozwalające pisać programy dla środowiska GTK+ w języku Python. Ten pakiet zawiera wiązania dla zestawu narzędzi w wersji 2.0.
~
A Perl5 database interface to the MySQL database
2009-09-16
Interfejs bazy danych Perl5 do bazy danych MySQL
~
At this time ROX and GNOME use this database. KDE is expected to follow soon, and hopefully others too.
2009-09-16
Na razie ta baza danych jest używana przez ROX i GNOME. Już niedługo będzie używana przez KDE i miejmy nadzieję może przez inne.
~
XSLT processing library - runtime library
2009-09-16
Biblioteka przetwarzania dla XSLT - biblioteka uruchomieniowa
~
This package contains libxslt library used by applications for XSLT transformations.
2009-09-16
Pakiet zawiera bibliotekę libxslt używaną przez aplikacje do przekształceń za pomocą XSLT.
~
terminal-based package manager
2009-09-16
Tekstowy menedżer pakietów
~
algebraic graphing calculator for KDE 4
2009-09-16
Graficzny kalkulator algebraiczny dla KDE 4
~
program scheduler for KDE 4
2009-09-16
Harmonogram zadań dla KDE 4
~
non-KDE application finder for KDE 4
2009-09-16
Wyszukiwarka aplikacji spoza KDE dla KDE 4
~
This package provides utilities for mounting and unmounting cifs network file systems. Other command-line utilities such as smbclient, smbtar and smbspool are in the package smbclient.
2009-09-16
Ten pakiet dostarcza narzędzi do montowania i odmontowywania sieciowych systemów plików CIFS. Inne narzędzia wiersza poleceń takie jak smbclient, smbtar i smbspool, znajdują się w pakiecie smbclient.
~
gtop system monitoring library
2009-09-16
Biblioteka systemu monitoringu gtop
~
This package is part of the KDE 4 administration module.
2009-09-16
Ten pakiet jest częścią modułu administracyjnego KDE 4.
~
XSLT is an XML language for defining transformations of XML files from XML to some other arbitrary format, such as XML, HTML, plain text, etc. using standard XSLT stylesheets. libxslt is a C library which implements XSLT.
2009-09-16
XSLT jest językiem XML definiującym przekształcenia plików XML z XML do dowolnie innego formatu jak np. XML, HTML, zwykły tekst, itp. używając do tego standardowych arkuszy stylów XSLT. libxslt jest biblioteką C, która implementuje XSLT.
~
Samba file system utilities
2009-09-16
Narzędzia systemu plików dla Samby
~
This package is part of the KDE 4 education module.
2009-09-16
Ten pakiet jest częścią modułu edukacyjnego KDE 4.
~
Seahorse is a front end for GnuPG - the Gnu Privacy Guard program - that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
2009-08-17
Seahorse jest interfejsem programu GnuPG - Gnu Privacy Guard, który integruje się z pulpitem GNOME. Jest to narzędzie do zabezpieczania komunikacji i przechowywanych danych. Szyfrowanie danych i cyfrowy podpis mogą być łatwo wykonane przez GUI, a operacje Zarządzania Kluczami można prosto przeprowadzić poprzez intuicyjny interfejs.
~
This package is not required for connecting to existing SMB/CIFS servers (see smbclient) or for mounting remote filesystems (see smbfs).
2009-08-17
Ten pakiet nie jest wymagany do łączenia się z istniejącymi serwerami SMB/ CIFS (tę funkcję zapewnia smbclient) lub montowania zdalnych systemów plików (potrzebny jest wtedy smbcfs).
~
The GNOME Session Manager
2009-08-17
Menedżer sesji GNOME
~
This package contains an X11-compliant "session manager" (similar to xsm) with GNOME extensions. When you log out, the session manager will save the state of all your GNOME apps. When you log back in, the session manager will restore your session.
2009-08-17
Ten pakiet zawiera "menedżer sesji" zgodny z X11 (podobny do xsm) z rozszerzeniami GNOME. Kiedy wylogujesz się, menedżer sesji zapamięta stan wszystkich uruchomionych aplikacji GNOME. Gdy zalogujesz się ponownie, przywróci on Twoją sesję do stanu sprzed wylogowania.
~
coreutils mktemp transitional package
2009-07-20
Pakiet przejściowy dla narzędzia mktemp
~
Specifically, this package includes: basename cat chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
2009-07-20
Wyszczególnienie zawartości pakietu: basename cat chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
~
If you'd like to be able to open files remotely (like over HTTP or FTP), install the gvfs-backends package.
2009-07-20
Jeżeli chciałbyś mieć możliwość otwierania plików zdalnie (poprzez HTTP lub FTP) zainstaluj pakiet gvfs-backends.
~
GIMP lets you draw, paint, edit images, and much more! GIMP includes the functionality and plug-ins of other famous image editing and processing programs.
2009-07-20
GIMP pozwala na rysowanie, malowanie, edytowanie obrazów oraz na wiele, wiele więcej! GIMP posiada funkcjonalność oraz dodatki wielu innych, znanych programów do edycji i przetwarzania obrazów.
~
If you'd like to be able to read and write PostScript files from GIMP, install the ghostscript package.
2009-07-20
Jeżeli chciałbyś mieć możliwość odczytywania oraz zapisywania plików Postscript z poziomu GIMP-a, zainstaluj pakiet ghostscript.
~
This cron package is configured by default to do some basic daily system maintenance tasks, such as ensuring creating copying key system files. Additional maintenance tasks are available on external packages, such as 'checksecurity'
2009-07-20
Ten pakiet z cronem jest skonfigurowany domyślnie do wykonywania podstawowych, codziennych zadań utrzymania systemu, takich jak: zapewnianie tworzenia kopii kluczowych plików systemu. Dodatkowe zadania są dostępne jako odrębne pakiety np. checksecurity.
~
The cron daemon is a background process that runs particular programs at particular times (for example, every minute, day, week or month), as specific in the in a crontab. By default, users may also create crontabs of their own so that processes are run on their behalf.
2009-07-20
Demon crona jest procesem działającym w tle, który uruchamia programy w regularnych odstępach czasu (np. co minutę, dzień, tydzień lub miesiąc), tak jak zapisano w crontabie. Oczywiście użytkownik może tworzyć własny crontab, czyli taki, którego programy uruchamiają się tylko dla niego.
~
If you'd like to use a MIDI device as an input controller in GIMP, install libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
2009-07-20
Jeżeli będziesz chciał używać urządzenia MIDI jako kontrolera wejściowego w GIMP-ie, zainstaluj libasound2 i przeczytaj dokument HOWTO w /usr/share/doc/gimp/README.MIDI.
~
MIME library
2009-03-17
biblioteka MIME
~
This package is a metapackage that, when installed, guarantees that you have at least one of the three server-side versions of the PHP5 interpreter installed. Removing this package won't remove PHP5 from your system, however it may remove other packages that depend on this one.
2008-12-01
Ten pakiet jest metapakietem, który gwarantuje, że zostanie zainstalowana co najmniej jedna z trzech serwerowych wersji interpretera PHP5. Usunięcie tego pakietu nie usunie PHP5 z systemu, ale może usunąć pakiety zależne od niego.
~
This version is built with minimal shared library dependencies, use the sudo-ldap package instead if you need LDAP support.
2008-11-13
Wersja ta jest zbudowana z minimalną ilością bibliotek współdzielonych, jeśli potrzebujesz wsparcia LDAP zamiast tego pakietu użyj sudo-ldap.
~
Postfix is Wietse Venema's mail transport agent that started life as an alternative to the widely-used Sendmail program. Postfix attempts to be fast, easy to administer, and secure, while at the same time being sendmail compatible enough to not upset existing users. Thus, the outside has a sendmail-ish flavor, but the inside is completely different.
2008-11-13
Postfix autorstwa Witese'a Venemy jest serwerem pocztowym, który funkcjonuje jako alternatywa dla popularnego Sendmaila. Postfix celuje w byciu szybkim, łatwym w administracji oraz bezpiecznym i jednocześnie kompatybilnym z Sendmailem na tyle, żeby nie zdenerwować użytkowników. Pomimo, że z zewnątrz wygląda jak sendmail, w środku jest zupełnie inny.
~
This package contains PPD (printer definition) files for the printers supported through the HP Linux Printing and Imaging System HPIJS driver.
2008-08-12
Ten pakiet zawiera pliki PPD (definicje drukarek) dla drukarek obsługiwanych przez sterownik Systemu Linuksowego Drukowania i Obrazowania HP.