Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains introspection data for the Clutter scene graph library.
|
|
| 2020-01-08 |
Pakiet zawiera dane introspekcji dla biblioteki wykresów sceny Clutter.
|
|
| ~ |
The package is used as dependency for packages not needing a graphical display during runtime.
|
|
| 2015-06-02 |
Pakiet używany jest jako zależność dla programów, które nie potrzebują interfejsu graficznego do swojego działania.
|
|
| ~ |
This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one needs to write a full-featured SSL client or server application: multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with mod_perl.
|
|
| 2013-04-03 |
Moduł jest prawdziwym zamiennikiem IO::Socket::INET, który używa SSL do szyfrowania danych przed wysłaniem ich na zdalny serwer lub do klienta. IO::Socket::SSL obsługuje wszystkie funkcje potrzebne do napisania w pełni funkcjonalnego klienta SSL lub aplikacji serwera: wielokontekstowy SSL, wybór szyfrowania, weryfikację certyfikatów oraz wybór wersji SSL. Ponadto doskonale działa z mod_perl.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent shared data files needed to run KDE applications.
|
|
| 2012-04-17 |
Pakiet ten zawiera niezależne od architektury współdzielone pliki danych potrzebne do uruchamiania aplikacji KDE.
|
|
| ~ |
This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one needs to write a full-featured SSL client or server application: multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with mod_perl.
|
|
| 2012-04-17 |
Moduł jest prawdziwym zamiennikiem IO::Socket::INET, który używa SSL do szyfrowania danych przed wysłaniem ich na zdalny serwer lub do klienta. IO::Socket::SSL obsługuje wszystkie funkcje potrzebne do napisania w pełni funkcjonalnego klienta SSL lub aplikacji serwera: wielokontekstowy SSL, wybór szyfrowania, weryfikację certyfikatów oraz wybór wersji SSL. Dodatkowo doskonale działa z mod_perl.
|
|
| ~ |
Perl module implementing object oriented interface to SSL sockets
|
|
| 2012-04-17 |
Moduł Perla dostarczający zorientowany obiektowo interfejs do gniazd SSL
|
|
| ~ |
The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime.
|
|
| 2012-04-17 |
Interfejsy użytkownika zaprojektowane w Glade są przechowywane w dobrze znanym formacie XML, co umożliwia łatwą integrację z zewnętrznymi narzędziami. Najlepiej będzie używać go z takimi narzędziami jak libglade, które potrafią załadowywać pliki XML i tworzyć interfejsy w czasie wykonywania.
|
|
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2012-04-17 |
Pakiet zawiera serwer do przechowywania informacji osobistych Akonadi oraz powiązane z nim programy.
|
|
| ~ |
graphical multi-protocol instant messaging client for X
|
|
| 2011-09-19 |
Graficzny, wieloprotokołowy komunikator internetowy do X-ów
|
|
| ~ |
User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP
|
|
| 2011-09-19 |
Publiczne współdzielenie plików na poziomie użytkownika poprzez WebDAV lub ObexFTP
|
|
| ~ |
gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi.
|
|
| 2011-09-19 |
gnome-user-share jest małym pakietem, pozwalającym na łatwe dzielenie się plikami na poziomie użytkownika poprzez WebDAV lub ObexFTP. Współdzielone pliki są rozgłaszane w sieci przez Avahi.
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of web development applications provided with the official release of KDE.
|
|
| 2011-09-19 |
Metapakiet zawiera kolekcję aplikacji dla twórców stron internetowych dostarczanych z oficjalnym wydaniem KDE.
|
|
| ~ |
web development apps from the official KDE release
|
|
| 2011-09-19 |
Aplikacje dla twórców stron internetowych z oficjalnego wydania KDE
|
|
| ~ |
This package contains the Hungarian translations for all applications in the KDE Office Suite.
|
|
| 2011-09-19 |
Ten pakiet zawiera węgierskie (hu) tłumaczenie dla wszystkich aplikacji zintegrowanego pakietu biurowego przeznaczonego dla KDE.
|
|
| ~ |
Hungarian (hu) translations for KOffice
|
|
| 2011-09-19 |
Węgierskie (hu) tłumaczenie dla KOffice
|
|
| ~ |
This metapackage includes a collection of programs to make KDE more accessible, provided with the official release of KDE.
|
|
| 2011-09-19 |
Ten metapakiet zawiera zestaw programów, dostarczonych z oficjalnym wydaniem , sprawiających, że KDE jest bardziej dostępne.
|
|
| ~ |
weather display applet for KDE
|
|
| 2010-04-07 |
Aplet dla KDE wyświetlający pogodę
|
|
| ~ |
KWeather also provides a weather service that can track multiple weather stations and provide this information to other applications, including Konqueror's sidebar and Kontact's summary page.
|
|
| 2010-04-07 |
KWeather może także udostępniać informacje z kilku stacji meteorologicznych innym programom, takim jak pasek nawigacyjny programu Konqueror czy widok podsumowania programu Kontact.
|
|
| ~ |
An applet for the KDE panel that displays your area's current weather. Information shown includes the temperature, wind speed, air pressure and more. By pressing a button a full weather report can be obtained.
|
|
| 2010-04-07 |
Aplet do panelu KDE, który wyświetla aktualne warunki pogodowe z danego regionu. Podawane informacje obejmują temperaturę, prędkość wiatru, ciśnienie atmosferyczne, itp. Po naciśnięciu przycisku można uzyskać pełny raport pogodowy.
|
|
| ~ |
simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
|
|
| 2010-02-08 |
Prosta przeglądarka internetowa bazująca na silniku Webkit, wykorzystująca zestaw narzędzi Qt. Początkowo bazowała na demie przeglądarki Qt, aby pokazać możliwości Qt WebKit. Arora jest bardzo prostą przeglądarką, która obsługuje historię i zakładki.
|
|
| ~ |
simple cross platform web browser
|
|
| 2010-02-08 |
Prosta, wieloplatformowa przeglądarka internetowa
|
|
| ~ |
KTorrent data and other architecture independant files
|
|
| 2010-02-08 |
Pliki danych i inne niezależne od architektury do Ktorrent
|
|
| ~ |
Note that xinetd is currently not supported, but there are plans to do so.
|
|
| 2010-02-08 |
Należy zauważyć, że xinetd nie jest na razie wspierany, ale są plany, aby to zmienić.
|
|
| ~ |
This package contains the essential basic system utilities.
|
|
| 2010-02-08 |
Pakiet zawiera podstawowe narzędzia systemowe.
|
|
| ~ |
the K Desktop Environment, minimal applications
|
|
| 2010-01-08 |
K Desktop Environment, minimalny zestaw aplikacji
|
|
| ~ |
This set of libraries is optimized for i686 machines, and will only be used if you are running a 2.6 kernel on an i686 class CPU (check the output of `uname -m'). This includes Pentium Pro, Pentium II/III/IV, Celeron CPU's and similar class CPU's (including clones such as AMD Athlon/Opteron, VIA C3 Nehemiah, but not VIA C3 Ezra).
|
|
| 2010-01-08 |
Ten zestaw bibliotek jest zoptymalizowany dla architektury i686 i powinien być użyty wyłącznie na komputerach z jądrem 2.6 i procesorem i686 (można to sprawdzić poleceniem uname -m). Dotyczy to procesorów Pentium Pro, Pentium II/III/IV, Celeron i innych podobnej klasy (w tym klonów takich jak AMD Athlon/Opteron, VIA C3 Nehemiah, ale nie VIA C3 Ezra).
|
|
| ~ |
This package contains the following utilities for the GNOME desktop:
|
|
| 2010-01-08 |
Pakiet zawiera następujące narzędzia do środowiska GNOME:
|
|
| ~ |
GNU C Library: Shared libraries [i686 optimized]
|
|
| 2010-01-08 |
Biblioteka GNU C: biblioteki współdzielone [zoptymalizowane dla i686]
|
|
| ~ |
IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting LiveConnect/Javascript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible browsers that support the NPAPI.
|
|
| 2010-01-08 |
IcedTeaPlugin jest wtyczką przeglądarki do uruchamiania apletów Java, obsługującą LiveConnect/Javascript. Jest adresowana do xulrunner-1.9 i kompatybilnych przeglądarek, które obsługują NPAPI.
|
|
| ~ |
This metapackage includes the core official modules released with KDE. This includes just the basic desktop (browser, file manager, text editor, control center, panel, etc.) and important libraries and data.
|
|
| 2010-01-08 |
Ten metapakiet zawiera najważniejsze, oficjalne moduły dostarczane z KDE. Obejmują one jedynie podstawowe środowisko (przeglądarkę, menedżer plików, edytor tekstu, centrum zarządzania, panel, etc.) oraz ważne biblioteki i dane.
|
|
| ~ |
Icedtea is a temporary fork of OpenJDK
|
|
| 2010-01-08 |
IcedTea jest tymczasowym forkiem OpenJDK.
|
|
| ~ |
F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating).
|
|
| 2010-01-08 |
F-Spot jest w pełni funkcjonalną aplikacją do zarządzania prywatnymi zdjęciami w środowisku GNOME. Upraszcza cyfrową fotografię poprzez dostarczenie intuicyjnych narzędzi pomocnych w udostępnianiu, retuszu, wyszukiwaniu i porządkowaniu zdjęć. Pozwala on na importowanie istniejących kolekcji zdjęć, dodawanie zdjęciom etykiet, jak również na prostą ich edycję (np. obracanie).
|
|
| ~ |
personal photo management application
|
|
| 2010-01-08 |
Menedżer prywatnych fotografii
|
|
| ~ |
KDE, the K Desktop Environment, is the powerful, integrated, and easy-to-use Free Software desktop platform and suite of applications.
|
|
| 2010-01-08 |
KDE (K Desktop Environment) jest potężnym, zintegrowanym i łatwym w użyciu, wolnym środowiskiem graficznym zawierającym zestaw aplikacji.
|
|
| ~ |
Common UNIX Printing System (transitional package)
|
|
| 2010-01-08 |
Common UNIX Printing System (CUPS) (pakiet przejściowy)
|
|
| ~ |
executables for all KDE 4 core applications
|
|
| 2009-10-20 |
Pliki wykonywalne dla wszystkich głównych aplikacji KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 education module.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module edukacyjnym KDE 4.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE 4 education module
|
|
| 2009-10-20 |
Symbole debugowania dla modułu edukacyjnego KDE
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 libraries module.
|
|
| 2009-10-20 |
Ten pakiet jest częścią modułu bibliotek KDE 4.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 PIM libraries module.
|
|
| 2009-10-20 |
Ten pakiet jest częścią modułu bibliotek PIM KDE 4.
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 PIM libraries module.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module bibliotek PIM KDE 4.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE 4 PIM libraries
|
|
| 2009-10-20 |
Symbole debugowania dla bibliotek PIM KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent Personal Information Management data files needed to run KDE 4 applications.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet zawierający niezależne od architektury pliki danych Zarządzania Informacjami Osobistymi, wymaganymi do uruchamiania aplikacji KDE 4.
|
|
| ~ |
core shared data for KDE PIM 4 applications
|
|
| 2009-10-20 |
Główne, współdzielone dane dla aplikacji PIM KDE 4
|
|
| ~ |
This package includes the audiocd KIO plugin, which allows KDE 4 applications to read audio from CDs and automatically convert it into other formats.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet ten zawiera wtyczkę KIO cdaudio, która pozwala aplikacjom KDE 4 czytać sygnał audio z płyt CD i automatycznie konwertować go na inne formaty.
|
|
| ~ |
transparent audio CD access for KDE 4 applications
|
|
| 2009-10-20 |
Transparentny dostęp do audio z CD dla aplikacji KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains development files for building software that uses libraries from the KDE 4 multimedia module.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet zawierający pliki deweloperskie do tworzenia oprogramowania, które wykorzystuje biblioteki z modułu multimedialnego KDE 4.
|
|
| ~ |
development files for the KDE 4 multimedia module
|
|
| 2009-10-20 |
Pliki deweloperskie dla modułu multimedialnego KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the KDE 4 multimedia module.
|
|
| 2009-10-20 |
Pakiet zawiera pliki debugujące, używane w badaniu problemów z plikami binarnymi zawartymi w module multimedialnym KDE 4.
|
|
| ~ |
debugging symbols for the KDE 4 multimedia module
|
|
| 2009-10-20 |
Symbole debugowania dla modułu multimedialnego KDE 4
|
|
