Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3513. |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-fy provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit pakket zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. language-pack-fy verstrekt frequente updates van vertalingen, dus dient u dit ook te installeren.
|
|
| 3519. |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-ga provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit pakket zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. language-pack-ga verstrekt frequente updates van vertalingen, dus dient u dit ook te installeren.
|
|
| 3525. |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gd provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit pakket zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. language-pack-gd verstrekt frequente updates van vertalingen, dus dient u dit ook te installeren.
|
|
| 3531. |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gl provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit pakket zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. language-pack-gl verstrekt frequente updates van vertalingen, dus dient u dit ook te installeren.
|
|
| 4042. |
language-pack-gnome-nl-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2010-02-15 |
language-pack-gnome-nl-base zorgt voor het merendeel van de vertaalgegevens en wordt zelden bijgewerkt. Dit pakket verstrekt frequente updates van vertalingen.
|
|
| 5569. |
Please note that you should install language-support-nl to get full support for this language.
|
|
| 2010-02-15 |
Let op: voor volledige ondersteuning voor deze taal dient u language-support-nl te installeren.
|
|
| 5573. |
Please note that you should install language-support-nl to get full support for this language (spell checkers, OpenOffice locale packages, etc.).
|
|
| 2010-02-15 |
Let op: voor volledige ondersteuning voor deze taal (spellingcontrole, OpenOffice locale-pakketten, enz.) dient u language-support-nl te installeren.
|
|
| 7216. |
A webcam application that supports image and video capture. Makes it easy to take photos and videos of you, your friends, pets or whatever you want. Allows you to apply fancy visual effects, fine-control image settings and has features such as Multi-Burst mode, Countdown timer for photos.
|
|
| 2010-11-16 |
Een webcamtoepassing die foto- en video-opname ondersteunt; maakt het eenvoudig om foto's en video's van u, uw vrienden, huisdieren of wat u wilt te nemen. Deze toepassing biedt u de mogelijkheid om mooie visuele effecten en instellingen voor een verfijnde controle toe te passen en heeft functies zoals Multi-Burst modus en timerfunctie voor foto's.
|
|
| 7425. |
This is a transitional dummy package. If nothing depends on it, this package can be safely removed.
|
|
| 2010-12-13 |
Dit is een overgangsdummypakket. Als er niets afhankelijk van is, kan dit pakket veilig worden verwijderd.
|
|
| 7990. |
Evince is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI and Portable Document Format (PDF) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks.
|
|
| 2010-03-25 |
Evince is een eenvoudig programma om documenten weer te geven. Het kan bestanden in de formaten PostScript(PS), Encapsulated PostScript(EPS), DJVU, DVI en Portable Document Format (PDF) weergeven. Wanneer het bestandstype dit ondersteunt is het ook mogelijk naar tekst te zoeken, tekst naar het klembord te kopiëren en om via hyperlinks en de inhoudsopgave door het document te bladeren.
|
|
| 8340. |
This package contains the common files.
|
|
| 2013-04-19 |
Dit pakket bevat de algemene bestanden.
|
|
| 8663. |
GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and ships with several modules that implement support for local files, http, ftp and others. It provides an URI-based API, a backend supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation library and other features.
|
|
| 2010-12-18 |
GNOME VFS is het virtuele bestandssysteem van GNOME. Het is de basis van de bestandsbeheerder Nautilus. Het voorziet in een modulaire architectuur en wordt geleverd met verschillende modules die ondersteuning bieden voor lokale bestanden, http, ftp en anderen. Het voorziet in een URI-gebaseerde API, een backend die asynchrone bestandsbewerkingen ondersteunt, een MIME-achtige manipulatiebibliotheek en andere functies.
|
|
| 8717. |
transitional dummy package which can be safely removed
|
|
| 2010-12-13 |
overgangsdummypakket dat veilig kan worden verwijderd
|
|
| 9341. |
This package is part of the KDE multimedia module.
|
|
| 2010-11-16 |
Dit pakket is onderdeel van de KDE-multimediamodule
|
|
| 9402. |
This library implements almost all the file management functions you will ever need. In fact, the KDE file manager, Konqueror also uses this to provide its network-enabled file management. This library also implements the KDE file selector widget.
|
|
| 2010-12-18 |
Deze bibliotheek implementeert bijna alle bestandsbeheerfuncties die u ooit nodig zult hebben. In feite gebruikt de KDE bestandsbeheerder Konqueror deze ook voor het netwerkbestandsbeheer. Deze bibliotheek implementeert ook de bestandsselectorwidget van KDE.
|
|
| 9789. |
This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module.
|
|
| 2010-10-19 |
Dit pakket is een onderdeel van KDE en een component van de KDE PIM-module.
|
|
| 12577. |
library to access Zeitgeist - shared library
|
|
| 2011-12-21 |
bibliotheek voor toegang tot Zeitgeist - gedeelde bibliotheek
|
|
| 12579. |
library to access Zeitgeist - debugging symbols
|
|
| 2011-12-21 |
bibliotheek voor toegang tot Zeitgeist -debugsymbolen
|
|
| 12580. |
library to access Zeitgeist - development files
|
|
| 2011-12-21 |
bibliotheek voor toegang tot Zeitgeist - ontwikkelbestanden
|
|
| 12582. |
library to access Zeitgeist - documentation
|
|
| 2011-12-21 |
bibliotheek voor toegang tot Zeitgeist - documentatie
|
|
| 12794. |
Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is primarily targeted at software translation and also integrates external conversion tools for office document translation. Lokalize is a replacement for KDE 4 of KBabel.
|
|
| 2010-02-19 |
Lokalize is een computer-ondersteund vertaalsysteem (CAT) dat gericht is op productiviteit en kwaliteitsgarantie. Het bevat de gebruikelijke CAT-hulpmiddelen: vertaalgeheugen, woordenlijst en ook een unieke mogelijkheid om vertalingen samen te voegen (synchronisatie). Het is primair bedoeld om software te vertalen en integreert ook externe conversiehulpmiddelen voor het vertalen van officedocumenten. In KDE 4 is Lokalize de vervanger van KBabel.
|
|
| 12923. |
globe and map widget
|
|
| 2010-11-26 |
Wereldbol- en kaartenwidget
|
|
| 13274. |
file manager and graphical shell for GNOME
|
|
| 2010-12-18 |
bestandsbeheerder en grafische schil voor Gnome
|
|
| 13276. |
Nautilus is the official file manager and graphical shell for the GNOME desktop.
|
|
| 2010-12-18 |
Nautilus is de officiële bestandsbeheerder en grafische schil voor de Gnome-desktop.
|
|
| 13278. |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2010-12-18 |
bestandsbeheerder en grafische schil voor Gnome - debugversie
|
|
| 13279. |
Nautilus is the official file manager for the GNOME desktop. It allows to browse directories, preview files and launch applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the GNOME desktop. It works on local and remote filesystems.
|
|
| 2010-12-18 |
Nautilus is de officiële bestandsbeheerder voor de Gnome-desktop. U kunt door mappen bladeren, voorbeelden van bestanden bekijken en toepassingen die daarmee geassocieerd zijn starten. Het is ook verantwoordelijk voor het afhandelen van de pictogrammen op de Gnome-desktop. Het werkt op lokale en externe bestandssystemen.
|
|
| 13284. |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2010-12-18 |
Integreert Evolution en Pidgin in de Nautilus bestandsbeheerder
|
|
| 13285. |
The Nautilus Send To plugin provides the Nautilus file manager with a context menu component for quickly sending files to accounts in an Evolution email address book, contacts on a Pidgin or Gajim instant messaging list, through Thunderbird, or through Claws Mail.
|
|
| 2010-12-18 |
De "Sturen naar"-plug-in van Nautilus voorziet de bestandsbeheerder Nautilus van een snelmenu-onderdeel voor het snel verzenden, via Thunderbird of Claws Mail, van bestanden naar accounts in een Evolution e-mailadresboek of contacten op een Pidgin- of Gajim-chatlijst.
|
|
| 13291. |
Nautilus Share allows you to quickly share a folder from the GNOME Nautilus file manager without requiring root access.
|
|
| 2010-12-18 |
Met Nautilus "Mappen delen" kunt u snel een map in de Gnome bestandsbeheerder delen zonder rootrechten.
|
|
| 13468. |
Okular is a universal document viewer with support for advanced document features, such as annotations, forms, and embedded files.
|
|
| 2011-01-04 |
Okular is een universele documentenviewer met ondersteuning voor geavanceerde documentfuncties zoals annotaties, formulieren en ingebedde bestanden.
|
|
| 2011-01-03 |
Okular is een universeel documentenviewer met ondersteuning voor geavanceerde documentfuncties zoals annotaties, formulieren en ingebedde bestanden.
|
|
| 13474. |
This package is part of the KDE 4 graphics module.
|
|
| 2010-02-20 |
Dit pakket is een onderdeel van de grafische module van KDE 4.
|
|
| 13973. |
PackageKit allows to perform simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers.
|
|
| 2010-02-26 |
PackageKit geeft u de mogelijkheid om simpele softwarebeheertaken uit te voeren via een DBus-interface, zoals bijvoorbeeld het vernieuwen van het buffergeheugen, het bijwerken, installeren en verwijderen van softwarepakketten of het zoeken naar multimedia-codecs en file handlers.
|
|
| 13980. |
This package is part of the KDE games module.
|
|
| 2010-02-24 |
Dit pakket is onderdeel van de KDE-spelletjesmodule.
|
|
| 14097. |
Instant message all your friends from one place.
|
|
| 2010-11-16 |
Stuur een expresbericht naar al uw vrienden vanuit één locatie.
|
|
| 14104. |
multi-protocol instant messaging client - development files
|
|
| 2010-11-08 |
multi-protocol instant messaging cliënt - ontwikkelingsbestanden
|
|
| 14163. |
This package is part of the KDE 4 base applications module.
|
|
| 2010-02-08 |
Dit pakket is een onderdeel van de KDE 4-module basisapplicaties.
|
|
| 14897. |
PackageKit allows to perform simple software management tasks over a DBus interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers.
|
|
| 2010-02-26 |
PackageKit geeft u de mogelijkheid om simpele softwarebeheertaken uit te voeren via een DBus-interface, zoals bijvoorbeeld het vernieuwen van het buffergeheugen, het bijwerken, installeren en verwijderen van softwarepakketten of het zoeken naar multimedia-codecs en file handlers.
|
|
| 15386. |
Non-exhaustive list of features :
- shares bookmarks and network settings with konqueror
- uses the kwallet password manager
- integrates with the kget download manager
- anonymous browsing mode
|
|
| 2011-01-26 |
Niet-limitatieve lijst met functies :
- deelt bladwijzers en netwerkinstellingen met Konqueror
- gebruikt het wachtwoordbeheerprogramma Kwallet
- integreert met het downloadbeheerprogramma Kget
- anoniem bladeren-modus
|
|
| 15494. |
Seahorse is a front end for GnuPG - the GNU Privacy Guard program - that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and data storage. Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface.
|
|
| 2010-11-08 |
Seahorse is een frontend voor GnuPG - het GNU Private Guard-programma - dat integreert met het GNOME-bureaublad. Het is een hulpmiddel voor veilige communicatie en gegevensopslag. Versleuteling van gegevens en het aanmaken van een digitale ondertekening kunnen eenvoudig worden uitgevoerd via een grafische interface en handelingen met betrekking tot sleutelbeheer kunnen eenvoudig worden uitgevoerd via een intuïtieve interface.
|
|
| 15678. |
This package is part of the KDE 4 utilities module.
|
|
| 2010-02-22 |
Dit pakket is een onderdeel van de KDE 4-module hulpprogramma's.
|
|
| 2010-02-20 |
Dit pakket is een onderdeel van de KDE 4 module hulpprogramma's.
|
|
| 15713. |
System Settings is an improved user interface for configuring the desktop and other aspects of the system.
|
|
| 2011-01-04 |
Systeeminstellingen is een verbeterde gebruikersinterface voor het configureren van het bureaublad en andere delen van het systeem.
|
|
| 15714. |
This package is part of the KDE 4 base workspace module.
|
|
| 2010-03-07 |
Dit pakket is onderdeel van de KDE 4 basisburaubladmodule.
|
|
| 16422. |
Ubuntu themes and artwork
|
|
| 2013-04-19 |
Ubuntu thema's en artwork
|
|
| 16482. |
This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module.
|
|
| 2010-02-20 |
Dit pakket is een onderdeel van de KDE 4-module Software Development Kit (kdesdk).
|
|
| 2010-02-19 |
Dit pakket is een onderdeel van de KDE 4-module Software Development Kit (kdesdk)
|
|
| 16545. |
create a startup disk using a CD or disc image (for GNOME)
|
|
| 2010-11-16 |
maak een opstartdiskette aan met behulp van een cd of iso-bestand van schijf (voor Gnome)
|
|
| 16548. |
Startup Disk Creator converts a USB key or SD card into a volume from which you can start up and run Ubuntu. You can also store files and settings in any space left over.
|
|
| 2010-11-16 |
Startup Disk Creator verandert een USB-stick of SD-kaart in een volume van waaruit u Ubuntu kunt opstarten en uitvoeren. U kunt ook bestanden en instellingen opslaan in de overgebleven ruimte.
|
|
| 16549. |
The program also works for Debian, or any other Debian-based OS for which you have a CD or .iso image.
|
|
| 2010-11-16 |
Het programma werkt ook voor Debian of andere op Debian gebaseerde besturingssystemen waarvan u een cd of .iso-bestand heeft.
|
|
