Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Granatier is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of the Clanbomber clone. The object of the game is to run through an arena, using bombs to clear out blocks and eliminate your opponents. Several bonuses and handicaps are hidden underneath the blocks these can either help or hinder your progress.
|
|
| 2012-12-14 |
Granatier is een kloon van het klassieke Bomberman-spel, geïnspireerd door het werk van de Clanbomber kloon. Het doel van het spel is om door een arena te rennen, waarbij bommen gebruikt worden om blokken en tegenstanders op te blazen. Onder de blokken kunnen bonussen of hindernissen liggen die uw voortgang kunnen helpen of belemmeren.
|
|
| ~ |
- baobab, a disk usage analyser
- gnome-dictionary, a program which can look up the definition of words
over the internet (including a panel applet to do the same)
- gnome-search-tool, with which one can find files by name or content
- gnome-system-log, a log viewing application
- gnome-screenshot, a tool to take desktop screenshots and save them into
a file
|
|
| 2012-12-06 |
- baobab, analyseert schijfgebruik
- gnome-dictionary, een programma dat via het internet de definities van woorden
op kan zoeken (bevat ook een werkbalk-applet die dit kan)
- gnome-search-tool, waarmee u bestanden kunt zoeken op naam of op inhoud
- gnome-system-log, een programma om logboeken te bekijken
- gnome-screenshot, een hulpmiddel om schermafdrukken te maken en op te slaan
|
|
| ~ |
This package contains the following utilities for the GNOME desktop:
|
|
| 2012-12-06 |
Dit pakket bevat de volgende hulpmiddelen voor het GNOME-bureaublad:
|
|
| ~ |
terminal-based package manager
|
|
| 2012-08-02 |
Pakketbeheer voor de terminal
|
|
| ~ |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon.
|
|
| 2012-08-02 |
Dit pakket bevat het aptd-script en alle benodigde gegevensbestanden om de daemon te gebruiken. Daarnaast bevat het het aptdcon-script, een commandoregelclient voor aptdaemon.
|
|
| ~ |
maintenance tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2012-06-30 |
Onderhoudsprogramma's voor een Xapianindex voor Debianpakketten
|
|
| ~ |
This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| 2012-06-30 |
Dit pakket installeert update-apt-xapian-index, een hulpmiddel om een Xapianindex van Debian-pakketinformatie te onderhouden in /var/libt/apt-xapian-index.
|
|
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2012-01-26 |
aKregator is een snelle, lichtgewicht, makkelijk te bedienen RSS-client voor KDE. Met dit programma kunt u snel door honderden of duizenden feeds bladeren op een efficiënte en vertrouwde wijze.
|
|
| ~ |
Java based build tool like make (v1.8)
|
|
| 2012-01-26 |
Op Java gebaseerd bouwhulpprogramma zoals make (v1.8)
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2012-01-26 |
Dit pakket bevat hulpprogramma's voor het configureren en gebruiken van ALSA, zoals:
o amixer: opdrachtregelmixer
o alsamixer: curses-mixer
o amidi: lezen van en schrijven naar de ALSA RawMIDI-poorten
o aplay, arecord: afspelen en opnemen op de commandoregel
o aplaymidi, arecordmidi: afspelen en opnemen van MIDI op de opdrachtregel
o aconnect, aseqnet, aseqdump: MIDI-sequencerbediening via opdrachtregel
|
|
| ~ |
Java based build tool like make - optional libraries (v1.8)
|
|
| 2012-01-26 |
Op Java gebaseerd bouwhulpprogramma zoals make - optionele bibliotheken (v1.8)
|
|
| ~ |
image viewer for KDE
|
|
| 2011-01-06 |
Afbeeldingenviewer voor KDE
|
|
| ~ |
Kopete is an instant messaging and chat application with support for a wide variety of services, such as AIM, Yahoo, ICQ, MSN, and Jabber. Advanced features and additional protocols are available as plugins.
|
|
| 2011-01-04 |
Kopete is een expresberichten- en chatprogramma met ondersteuning voor een breed scala van diensten, zoals AIM, Yahoo, ICQ, MSN en Jabber. Geavanceerde functies en aanvullende protocollen zijn beschikbaar als plug-ins.
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package.
|
|
| 2010-12-13 |
Dit is een overgangsdummypakket.
|
|
| ~ |
system log viewer for KDE 4
|
|
| 2010-03-08 |
systeemlogweergave voor KDE 4
|
|
| ~ |
The object of the game is to avoid running into walls, your own tail, and that of your opponent.
|
|
| 2010-03-07 |
De bedoeling van het spel is om niet tegen muren, je eigen staart of die van je tegenstander aan te lopen.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 administration module.
|
|
| 2010-03-07 |
Dit pakket maakt deel uit van de KDE 4 beheermodule.
|
|
| ~ |
KSystemLog show all logs of your system, grouped by General (Default system log, Authentication, Kernel, X.org...), and optional Services. (Apache, Cups, etc, ...). It includes many features to read nicely your log files:
* Colorize log lines depending on their severities
* Tabbed view to allow displaying several logs at the same time
* Auto display new lines logged
* Detailed informations for each log lines
|
|
| 2010-03-07 |
KSystemLog toont alle logs van uw systeem, gegroepeerd op Algemeen (standaardsysteemlog, Authenticatie, Kernel, X.org...), en optionele diensten. (Apache, Cups, enz, ...). Het bevat diverse mogelijkheden om uw logbestanden weer te geven:
* Gekleurde logregels afhankelijk van hun ernstigheid
* Tabbladweergave om diverse logs tegelijkertijd te kunnen weergeven
* Nieuwe logregels automatisch weergeven
* Gedetailleerde informatie voor elke logregel
|
|
| ~ |
KmPlot is a powerful mathematical plotter KDE 4, capable of plotting multiple functions simultaneously and combining them into new functions.
|
|
| 2010-03-07 |
KmPlot is een krachtige wiskundige functieplotter voor KDE 4, die meerdere functies tegelijkertijd kan plotten en deze kan combineren tot nieuwe functies.
|
|
| ~ |
mathematical function plotter for KDE 4
|
|
| 2010-03-07 |
wiskundige functieplotter voor KDE 4
|
|
| ~ |
volume control and mixer for KDE 4
|
|
| 2010-03-07 |
volumeregelaar en mixer voor KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent data files for KLettres, the foreign alphabet tutor for KDE 4.
|
|
| 2010-03-07 |
Dit pakket bevat architectuur-onafhankelijke gegevensbestanden voor KLettres, het vreemd alfabet leerprogramma voor KDE 4.
|
|
| ~ |
foreign alphabet tutor for KDE 4
|
|
| 2010-03-07 |
vreemd alfabet leerprogramma voor KDE 4
|
|
| ~ |
system information viewer for KDE 4
|
|
| 2010-02-27 |
systeeminformatieweergaveprogramma voor KDE 4
|
|
| ~ |
Go boardgame for KDE
|
|
| 2010-02-27 |
Go bordspel voor KDE
|
|
| ~ |
interactive geometry tool for KDE 4
|
|
| 2010-02-27 |
interactief meetkundehulpprogramma voor KDE 4
|
|
| ~ |
Hangman word puzzle for KDE 4
|
|
| 2010-02-27 |
Hangman woordpuzzel voor KDE 4
|
|
| ~ |
geography learning aid for KDE 4
|
|
| 2010-02-27 |
Aardrijkskunde-leerhulpmiddel voor KDE 4
|
|
| ~ |
AcquireImages : acquire images using flat scanner
AdvancedSlideShow : Slide images with 2D and 3D effects using OpenGL
Calendar : create calendars
DngConverter : convert Raw Image to Digital NeGative
Facebook : import/export images to a remote Facebook web service
FlashExport : export images to Flash using SimpleViewer
FlickrExport : export images to a remote Flickr/23hq web service
GalleryExport : export images to a remote Gallery2 server
GPSSync : geolocalize pictures
HTMLExport : export images collections into a static XHTML
ImageViewer : preview images using OpenGL
JpegLossLess : rotate/flip images without losing quality
MetadataEdit : edit EXIF, IPTC and XMP metadata
PicasaWebExport : export images to a remote Picasa web service
PrintImages : print images in various format
RawConverter : convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF
RemoveRedEyes : remove red eyes on image automatically
SendImages : send images by e-mail
Smug : import/export images to a remote SmugMug web service
TimeAdjust : adjust date and time
IpodExport : export pictures to an Ipod device
BatchProcess : batch process images (convert, resize, rename, etc.)
KIOExport : export images to remote computer using network protocol
Shwup : export images to Shwup web service
|
|
| 2010-02-23 |
AcquireImages : afbeeldingen ophalen van een vlakke scanner
AdvancedSlideShow : diavoorstelling met 2D- en 3D-effecten via OpenGL
Calendar : agenda's maken
DngConverter : Raw Image converteren naar Digital NeGative
Facebook : afbeeldingen importeren/exporteren naar een Facebook-webservice op afstand
FlashExport : afbeeldingen exporteren naar Flash met SimpleViewer
FlickrExport : afbeeldingen exporteren naar een Flickr/23hq-webservice op afstand
GalleryExport : afbeeldingen exporteren naar een Gallery2 server op afstand
GPSSync : afbeeldingen van een geografische locatie
HTMLExport : afbeeldingverzamelingen exporteren naar een statische XHTML
ImageViewer : voorbeelden van afbeeldingen bekijken via OPenGL
JpegLossLess : afbeeldingen roteren/spiegelen zonder kwaliteitsverlies
MetadataEdit : EXIF, IPTC en XMP metagegevens bewerken
PicasaWebExport : afbeeldlingen exporteren naar een Picasa-webservice op afstand
PrintImages : afbeeldingen in verschillende formaten afdrukken
RawConverter : Raw Image naar JPEG/PNG/TIFF converteren
RemoveRedEyes : automatisch verwijderen van rode ogen op afbeelding
SendImages : afbeeldingen per e-mail verzenden
Smug : import/export images to a remote SmugMug web service
TimeAdjust : datum en tijd aanpassen
IpodExport : foto's exporteren naar een Ipod
BatchProcess : batchverwerking van afbeeldingen (converteren, grootte wijzigen, hernoemen, enz.)
KIOExport : afbeeldingen exporteren naar een computer op afstand via network protocol
Shwup : afbeeldingen exporteren naar Shwup-webservice
|
|
| ~ |
Kigo is an open-source implementation of the popular Go game (also known as Weiqi). Go is a strategic board game for two players. It is also known as igo (Japanese), weiqi or wei ch'i (Chinese) or baduk (Korean). Go is noted for being rich in strategic complexity despite its simple rules. The game is played by two players who alternately place black and white stones (playing pieces, now usually made of glass or plastic) on the vacant intersections of a grid of 19x19 lines (9x9 or 13x13 for easier games).
|
|
| 2010-02-23 |
Kigo is een opensource-implementatie van het populaire spel Go (ook bekend als Weiqi). Go is een strategisch bordspel voor twee spelers. Het is ook bekend als igo (Japans), weiqi of wei ch'i (Chinees) of baduk (Koreaans). Go staat er bekend om dat het rijk is aan strategische complexiteit ondanks de eenvoudige regels. Het spel wordt gespeeld door twee spelers die om de beurt zwarte en witte stenen (speelstukken die tegenwoordig meestal gemaakt worden van glas of plastic) plaatsen op de vrije kruisingen van een raster van 19x19 lijnen (9x9 of 13x13 voor gemakkelijkere spellen).
|
|
| ~ |
kdesnake is a fast action game where you steer a snake which has to eat food. While eating the snake grows. But once a player collides with the other snake or the wall the game is lost. This becomes, of course, more and more difficult the longer the snakes grow.
|
|
| 2010-02-21 |
kdesnake is een snel actiespel waarin je een slang op zoek naar voedsel aanstuurt. Al etende wordt de slang langer. Wanneer een speler in botsing komt met de andere slang of de muur is het spel verloren. Het spel wordt natuurlijk moeilijker naarmate de slang langer wordt.
|
|
| ~ |
KDELirc consists of two parts:
* a systemtray applet acting as a proxy between the LIRC system and D-Bus.
* a control module.
|
|
| 2010-02-20 |
KDELirc bestaat uit twee delen:
* een applet in het systeemvak dat fungeert als proxy tussen het LIRC-systeem en D-Bus.
* een configuratie-module.
|
|
| 2010-02-20 |
KDELirc bestaat uit twee delen:
* een applet in het systeemvak dat fungeert als proxy tussen het LIRC-systeem en D-Bus.
* a configuratie-module.
|
|
| ~ |
KDELirc is a frontend for the Linux Infrared Remote Control system (LIRC).
|
|
| 2010-02-20 |
KDELirc is een hulpprogramma voor het Linux Infrared Remote Control systeem (LIRC).
|
|
| ~ |
The KDE Bluetooth Framework is a set of tools built on top of Linux' Bluetooth stack BlueZ. It provides easy access to the most common Bluetooth profiles and makes data exchange with Bluetooth devices like phones and PDAs as straightforward as possible.
|
|
| 2010-02-20 |
Het KDE Bluetooth Framework is een set hulpmiddelen ontwikkeld bovenop Bluetooth stack BlueZ van Linux. Het biedt gemakkelijke toegang tot de meest algemene Bluetoothprofielen en zorgt voor een correcte gegevensuitwisseling met Bluetoothapparaten zoals telefoons en PDA's.
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2011-12-08 |
Het kan:
* Uitvallen of krijgen van netstroom, sluiten van deksel, en het indrukken
van een aantal specifieke toetsen (op Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
en Toshiba laptops) detecteren.
* De computer in slaap- of pauzestand zetten of hervatten, met oplossingen voor
hardware die dat nodig heeft.
* Op sommige laptops, instellen van de schermhelderheid.
|
|
| 38. |
RSS/Atom feed aggregator for KDE
|
|
| 2010-10-19 |
RSS/Atom feed aggregator voor KDE
|
|
| 39. |
Akregator is a news feed reader for the KDE desktop. It enables you to follow news sites, blogs and other RSS/Atom-enabled websites without the need to manually check for updates using a web browser. Akregator is designed to be both easy to use and to be powerful enough to read hundreds of news sources conveniently. It comes with Konqueror integration for adding news feeds and with an internal browser for easy news reading.
|
|
| 2010-10-19 |
Akregator is een nieuwsbronnenlezer voor de KDE-desktop. U kunt met dit programma nieuwssites, blogs en andere RSS/Atom-ingeschakelde websites volgen zonder dat u handmatig via een webbrowser op updates hoeft te controleren. Akregator is ontworpen voor gebruikersgemak en is krachtig genoeg om met gemak honderden nieuwsbronnen te lezen. Konqueror is geïntegreerd voor het toevoegen van nieuwsbronnen en het heeft een interne browser om gemakkelijk nieuws te kunnen lezen.
|
|
| 51. |
easy to use media player based on the KDE Platform
|
|
| 2010-10-19 |
Gebruiksvriendelijke mediaspeler gebaseerd op het KDE-platform
|
|
| 52. |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 Platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2010-10-19 |
Amarok is een krachtige mediaspeler met ene intuïtieve interface. Het maakt het afspelen van de muziek waar u van houdt en het ontdekken van nieuwe muziek gemakkelijker dan ooit en ziet er ook nog geweldig uit! Amarok is gebaseerd op het krachtige Qt4/KDE4-platform en integreert mooi met het KDE-bureaublad.
|
|
| 83. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2012-06-28 |
Dit pakket bevat de documentatie en voorbeelden voor antlr. ANTLR staat voor ANother Tool for Language Recognition (voorheen PCCTS). Het is een computertaalhulpmiddel dat een framework biedt voor het maken van herkenners, compileerders en vertalers uit grammaticale beschrijvingen met C++ of Java acties (voor het genereren van C-gebaseerde ontleders kunt u PCCTS 1.xx gebruiken).
|
|
| 85. |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2012-06-28 |
Het vertalen van computertalen is een veelvoorkomende taak. Hoewel er nog steeds compilers en hulpmiddelen worden gebouwd voor traditionele computertalen (zoals C en Java), valt dat aantal in het niet bij het aantal mini-talen waarvoor herkennings- en vertalingssoftware wordt ontwikkeld. Programmeurs bouwen vertalingssoftware voor databaseformaten, grafische bestanden (zoals PostScript en AutoCAD) en tekstverwerkingsbestanden (zoals HTML en SGML). ANTLR is ontworpen om al uw vertaaltaken af te handelen.
|
|
| 98. |
Apache HTTP Server - traditional non-threaded model
|
|
| 2012-12-05 |
Apache HTTP Server - traditioneel, non-threaded model
|
|
| 123. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2012-06-30 |
Toepassingen installeren (databestanden voor toepassingen/softwarebronnen van partners)
|
|
| 127. |
AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program profiles to the AppArmor Security kernel module.
|
|
| 2012-06-30 |
AppArmor is een gebruikersprogramma dat gebruikt wordt om programmaprofielen in de AppArmor Security kernel-module te laden.
|
|
| 129. |
HTML and PDF documentation for AppArmor.
|
|
| 2012-06-30 |
Documentatie voor AppArmor in HTML- en PDF-formaat.
|
|
| 131. |
This provides some useful programs to help create and manage AppArmor profiles.
|
|
| 2012-06-30 |
Dit levert een paar nuttige programma's, waarmee u profielen voor AppArmor kunt maken en beheren.
|
|
| 132. |
Export GTK menus over DBus
|
|
| 2011-12-08 |
GTK-menu's exporteren over DBus
|
|
| 141. |
This package also ships apport-chroot. This tool can create and manage chroots for usage with apport-retrace. If the fakeroot and fakechroot libraries are available (either by installing the packages or by merely putting their libraries somewhere and setting two environment variables), the entire process of retracing crashes in chroots can happen with normal user privileges.
|
|
| 2012-06-30 |
Dit pakket bevat tevens apport-chroot. Dit programma kan chroots voor apport-retrace maken en beheren. Als de fakeroot- en fakechrootbibliotheken beschikbaar zijn (door de pakketten te installeren of simpelweg door de bibliotheken ergens te plaatsen en twee omgevingsvariabelen in te stellen),
kan het foutopsporingsproces in chroots met gewone gebruikersprivileges plaatsvinden.
|
|
| 143. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2012-07-29 |
Apport onderschept programmacrashes, verzamelt foutopsporingsgegevens over de crash en de besturingssysteemomgeving en verzendt dat in een gestandaardiseerd formulier naar degenen die foutmeldingen afhandelen. De gebruiker kan via Apport ook een fout rapporteren over een pakket, waarbij ook hier zoveel mogelijk informatie erover verzameld wordt.
|
|
