Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

17043 → 17052 of 17256 results First • Previous • Next • Last
	17043.	English:		* Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed * Button events through short touching of the touchpad * Double-Button events through double short touching of the touchpad * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad * The up/down button sends button four/five events * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling * Adjustable finger detection * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.) * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server (see synclient(1)). * It also provides a daemon to disable touchpad while typing at the keyboard and thus avoid unwanted mouse movements (see syndaemon(1)).
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* deplacement modifiable , acceleration non lineaire et vitesse * un appui court sur le touchpad simule un simple clic * deux appuis courts sur le touchpad simulent un doucle clic * un appui court puis maintenir le doigt sur le touchpad pour deplacer * le coin superieur et inferieur simule le clic du milieu et le clic droit * en deplacant le doigt, on obtient le defilement vertical ( bouton 4 et 5 ) du coté droit du touchpad le bouton haut/bas envoie les evenement des bouton 4 et 5 * le defilement horizontal ( bouton 6 et 7 ) est obtenu en deplacant le doigt coté inferieur du touchpad * des boutons multiples envoient les informations des boutons 4/5 ainsi que 6/7 pour * le defilement horizontal * la detection variable du doigt * appui avec plusieurs doigts : deux doigts dans la zone du milieu , et 3 doigts pour la droite evenement des boutons. (demande un support materiel. tout les modeles ne dispose pas de cette fonctionnalité.) * la configuration utilise la memoire partagée. cela signifie que vous pouvez modifier Modification des parametres sans redemarrge du serveur X ( voir synclient(1)). * Il fournit également un démon pour neutraliser le touchpad tout en tapant au clavier. ainsi vous evitez les deplacements non desirés (voir syndaemon(1))
				Translated by arnaud on 2007-08-18
				Reviewed by seb35690 on 2008-10-11
Shared:				* Mouvement à vitesse et accélération non-linéaires et modifiables * Actions des boutons par un toucher bref du touchpad * Double clics par un appui bref sur le touchpad * Déplacement par un appui bref et en maintenand le doigt sur le touchpad * Clics milieu et droit sur les coins supérieur et inférieur du touchpad * Défilement vertical (événements des boutons 4 et 5) en déplaçant le doigt le long du bord droit du touchpad * Les boutons haut et bas envoient les événements des boutons 4 et 5 * Défilement horizontal (événements des boutons 6 et 7) en déplaçant le doigt le long du bord inférieur du touchpad * Les boutons multiples envoient les événements des boutons 4 et 5, ainsi que 6 et 7 pour le défilement horizontal. * Détection variable du doigt * Appui simultané de plusieurs doigts[nbsp]: avec deux doigts pour le clic milieu, et trois pour le clic droit. (Ceci nécessite d'avoir un matériel compatible. Cette fonctionnalité n'est pas implémentée dans tous les modèles) * Configuration à la volée en utilisant la mémoire partagée. Ceci signifie que vous pouvez modifier les paramètres sans redémarrage du serveur X. (voir synclient(1)). * Un démon capable de désactiver le touchpad au cours de la frappe au clavier est également fourni, évitant ainsi des déplacements de souris intempestifs. (voir syndaemon (1)).
				Suggested by gisele perreault on 2012-11-26
				Located in Package: xserver-xorg-input-synaptics-dbg Package: xserver-xorg-input-synaptics
	17044.	English:		Synaptics TouchPad driver for X.Org server (development headers)
				Summary
Current French:				serveur X pour X.Org –[nbsp]pilote d’entrées pour les pavés tactiles de Synaptics, en-têtes de développement
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: xserver-xorg-input-synaptics-dev
	17045.	English:		This package contains the development headers for the Synaptics input driver found in xserver-xorg-input-synaptics. Non-developers likely have little use for this package.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les en-têtes de développement pour le pilote d’entrées de Synaptics fourni par xserver-xorg-input-synaptics. Les non développeurs n’auront qu’un usage limité de ce paquet.
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: xserver-xorg-input-synaptics-dev
	17046.	English:		X.Org X server -- VMMouse input driver to use with VMWare
				Summary
Current French:				Serveur X X.Org -- pilote d'entrée VMMouse à utiliser avec VMWare
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-12-01
				Located in Package: xserver-xorg-input-vmmouse
	17047.	English:		This package provides the driver for the X11 vmmouse input device.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit le pilote X11 pour le périphérique d'entrée vmmouse.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-12-01
				Located in Package: xserver-xorg-input-vmmouse
	17048.	English:		The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning.
				Description
Current French:				Le pilote «[nbsp]VMMouse[nbsp]» prend en charge le protocole VMMouse qui est fourni par les machines virtuelles VMWare pour indiquer la position absolue du pointeur.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-11-30
				Located in Package: xserver-xorg-input-vmmouse
	17049.	English:		The vmmouse driver is capable of falling back to the standard "mouse" driver if a VMware virtual machine is not detected. This allows for dual-booting of an operating system from a virtual machine to real hardware without having to edit xorg.conf every time.
				Description
Current French:				Le pilote «[nbsp]vmmouse[nbsp]» est capable de revenir sur le pilote standard «[nbsp]mouse[nbsp]» si une machine virtuelle VMWare n'est pas détectée. Cela permet un démarrage dual (dual boot) d'un système d'exploitation depuis une machine virtuelle vers une machine hardware réelle sans avoir à modifier le fichier «[nbsp]xorg.conf[nbsp]» à chaque fois.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-01-01
				Located in Package: xserver-xorg-input-vmmouse
	17050.	English:		This package is built from the X.org xf86-input-vmmouse driver module.
				Description
Current French:				Ce paquet est construit à partir du pilote « xf86-input-vmmouse » pour X.Org.
				Translated by David Nottin on 2009-11-30
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-11-30
				Located in Package: xserver-xorg-input-vmmouse
	17051.	English:		X.Org X server -- Wacom input driver
				Summary
Current French:				Serveur X X.org -- pilote de tablette Wacom
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-01-13
Shared:				serveur X X.org - pilote de tablette Wacom
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: xserver-xorg-input-wacom
	17052.	English:		This package provides the X.Org driver for Wacom tablet devices.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit le pilote X.Org pour les tablettes graphiques Wacom.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: xserver-xorg-input-wacom

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 89paladins, Adnane Belmadiaf, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Brunet, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurelienm, Aurélien Ribeiro, Baptiste, Barsanuphe, Batwam, Benoit HARRAULT, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Bord, Bruno Cabasson, Bugman, Carrupts, Cedric, Cedric Baudoin, Chaddaï Fouché, Charlie Merland, Christophe Lherieau, Citron28, Clarence Snickers, Clovis Gladstone, Clément Lorteau, ControlBoy, Corentin Noël, Corvo Lepesant, Cyril Buquet, Cyril GRAGEON, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Bertho, David Nottin, David Valot, Dim Zoom, Diti Torterat, Djedail, Donk, Doyen Philippe, Elodie L, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eracles, Etienne Malandain, Evilload, FabienAndre, FlGa, Florence Rolland, Florent (LSc), FredBezies, Frederic PITOIZET, Frederic Wets, Gaut-007, Gaëtan Petit, Geoffrey, Gilles Accad, Glyca, Gou, Guillaume, Guillaume Crocquevieille, Guillaume Damiens, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marescaux, Guillaume Pascal, Havok Novak, Hoa, Hugo Courtial, Id2ndR, Infinity, Jaaa01, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Jean-Yves Zinsou, Jerome, John, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Jérôme Dubois, Jérôme Guelfucci, Kaïs Bejaoui, Ktux, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Lestat the vampire, Lionel Porcheron, Lionel Tokarz, Loïc Dardant, Ludo, Maijin, Marc Auer, Mastam46, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Mathieu Mitchell, Matthieu, Matthieu de Montmollin, Maxfox, Maxime Gabut, Maxime Jayat, Maxime Vanderstraeten, Mecton SixDeux, Michael Humblet, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Mickaël Delahaye, Milan Bouchet-Valat, Mitrox, Mocto, MrFlos, MrPomme, MrZeroo00, NICOLAS Julien, NSV, Naji Mammeri, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Dumoulin, Nicolas Joyard, Nicolas Robin, Nil, NooP, O1ivier, Olivier, Olivier Bitsch, Olivier Febwin, Olivier Prieur, Omega13, Onra, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pardou jérémie, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Paul Darby, Paul Forget, Philip Millan, Philippe Latouche, Philippe Piquer, Phlogistique, Pierre Buard, Pierre Faivre, Pierre ROUX, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Saivann Carignan, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Sika, Silversun, Simon, Simon, Simon Guerard, Simon THOBY, SoX, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Brunner, SuperBOB, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tehnloss, Teromene, Thark, Thibault D, Thibault Févry, Thibault Laurent, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Toma, Tubuntu, TuniX12, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, X, Xavier Verne, Xzorg6, Xzorg6, Yann Lossouarn, Yann SLADEK, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, Yves MATHIEU, abrindoul, alienworkshop, anonyme68, arnaud, avelldiroll, azmaeve, baptiste, bieuzy, bruno, bruynzelle, bth, calimarno, calvin, cedric santran, corneliux, cyril constantin, davandg, deactivated--, dj (belgium), dorian, dupoxy, durden, electroluth, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, ghoulio, gisele perreault, gnuckx, godot, gran, hardball, iunity, j-m, jean-bernard marcon, jfgatineau, joss, julienfaucher, k3nt-1, kikiazerty, la Pâte Feuilletée, larmoricain, legrosschmoll, leonardoo, linxsam, lolow, londumas, meriem, mike.simonson, mimilus, mlgpzhelajppukz, mnemosyne, mobmaup, neoguiri, nesthib, nicolas, node, ooliver27, pafnow, phil, prunier charly, ptinux, rearios, royto, schmeii, seb35690, setesat, shivan, slock, slurbe, spidermario, sylvain cresto, szdavid, tekubu, thilp, tinram, ulul, valb, xavier danger, xavy94, yann asset, youp, zavier, Łukasz Zemczak.